Autre indication confirmée à l'instant : Dans la VO, Kaioh Shin ne parle jamais du niveau de Kid Boo, il dit seulement que kid boo est + " féroce, dangereux " : en d'autre terme, il ne dit jamais que ce dernier est + puissant que super boo...
Pour les paroles de Gokû dans le corps de Boo, ce n'est pas une erreur : Gokû disant " que meme s'ils sortent d'ici il restera le probleme de vaincre boo qui actuellement est trop fort ".
Enfin, pour ce qui est des paroles de Bejita lors de l'apparition de Kid Boo :
" vegeta en voyant que boo a diminué et qu'il semble moins dangereux (donc impression premiere sachant qu'il a perdu quand meme pas mal de gars qu'il a absorbé^^) suppose qu'ils ont peut etre une chance (mais là de ce que j 'ai compris il se base sur l'impression que boo degage il semble inoffensif, un gamin par rapport à avant) "
D'après Akathriel, l'infériorité de Kid Boo par rapport à Super Boo n'est pas dit explicitement, mais c'est sous entendu.
Quelques truc bonus dont on vient de discuter et qui méritent d'être vu :
" il est dit que le mauvais boo (le maigre) quand il absorbe le gros boo a doublé sa puissance "
" on sait aussi que boo a jadis fusionné avec un kaio donc on sait pas si ça joue sur sa puissance mais a priori un peu "
Bref, moi qui plaçait mon ptit Gokû SSJ 3 sur un pied d'estale, ça me troue le c**...
Je précise tout de même qu'Akathriel m'a traduit ça rapidement, c'est pas du mot à mot, mais en gros c'est l'idée qui est dit dans la VO ^^ Pas d'erreur possible sur le fond donc.
Conclusion :
gros boo < goku ssj 3 < super boo < gotenks ssj 3 < gohan mystic
Pour Kid Boo, on sait pas trop ou le placer celui là. Voilà les dires d'Akathriel : " oui gotenks 3 surpasse goku 3, ça veut pas dire que c'est de beaucoup non plus. Mais bon il est un fait c'est que boo gros et boo maigre individuellement sont moi fort que le boo sous sa forme premiere, du moins beaucoup moins dangereux. Pour la comparaison Super Boo / Kid Boo, on a rien en VO.