les souvenirs truqués

[méga_gotenks]

Salut tout le monde. Quand Sangoku et Chichi se rencontrent aux championnats du monde, Chichi se rèvèle et Sangoku se souvient:

CHICHI: Quand on sera grand, tu me prendra comme épouse ?
SANGOKU: Comme quoi ?

Or, s'il on retourne aux premiers tomes, on peut voir le vrai dialogue:

CHICHI: Quand on sera grand, je pourrai te donner la main ?
SANGOKU: Me donner quoi ?

Il y a quand même une différence entre se marier et se donner la main.

[Tomgoku]

Il faut comprendre la notion de sous-entendu les enfants

Lorsque Chichi demande à Sangoku si il la prendra par la main quand ils seront plus grand, ça sous entend qu'elle veut se marier avec lui.

[méga_gotenks]

Imagine toi devant une fille qui te dit:

"quand on sera grand, on se donnera la main ?"

Personellement, pour moi, ça veut pas dire
"on va se marrier ?".

[Invité]

Ca peut etre une erreur de traduction... elle peut voiloir dire "tu me demanderas ma main ?" ce qui explique tout !

Se faire enfiler par Gokuu ça doit faire mal quand même. J'imagine pas ce que ça donnerait en SSJ3.

[méga_gotenks]

C'est vrai, c'est peut-être une erreur de traduction. Tu as peut-être raison.

Moi, je pense que Toriyama à vraiment écris on se donnera la main car il ne savait pas trop comment ça allait finir entre eux.

[Tomgoku]

Imagine toi devant une fille qui te dit:

"quand on sera grand, on se donnera la main ?"

Personellement, pour moi, ça veut pas dire
"on va se marrier ?".

Et c'est pas ce que j'ai dit non plus, faut pas déformer mes propos.

Dans Dragon Ball, à moins de pas savoir ce qu'est un sous entendu, il est clair que chichi pose cette question à sangoku pas uniquement pour lui tenir la main. Elle veut se marier avec lui depuis qu'il lui à fait "paf paf".

Donc dans l'optique de Chichi (je parle pas de n'importe quelle fille, je parle d'ELLE.), il est évident qu'elle pose cette question comme si elle demandait : quand on sera grand, on se mariera ?

Moi, je pense que Toriyama à vraiment écris on se donnera la main car il ne savait pas trop comment ça allait finir entre eux.

Pour une petite fille de nature romantique qui plus est amoureuse, les grandes personnes qui se tiennent la main s'aiment, sont amoureuses, etc. J'en reviens à ce que je dis plus haut, cette question n'est pas anodine du tout.

C'est tout, je vois vraiment pas ce qu'il y'a de compliqué la dedans.

Après, pour le fait que les souvenirs ne rapporte pas exactement les mêmes paroles, c'est sans doute du à une toute petite erreur de traduction, ou à une toute petite erreur de l'auteur, ou à un changement volontaire, tout simplement.

[Lyôsäna]

Je pense en toute quietude que Tomgoku a eu plus que de sages paroles. Nous devrions tous nous en tenir là.

[13kill]

Tomgoku voix de la sagesse voix de la raison
(ou voix de la paresse voix de l"affabulation )
Quand on dit je peux demander la main de vautre fille , on fait une demande en mariage et non si on peut lui couper la main pour en faire un porte clef...
RE-FLE-CHIR ! ça peut servir....