La version française du Dessin Animé DBZ

[goku-san]

C'est vrai enfin quasiment tout les mutants de l'armée de Freeza et Freeza lui même le disent de toute façon. Je me rappelle du moment où Gokû lui donne un peu de sa force pour qu'il puisse survivre à l'explosion de Namek Freeza disait quelque chose dans le genre "je ne vais pas perdre contre un vulgaire singe je vais le détruire".

D'ailleurs, j'imagine très bien ce que ce sont dit les traducteurs de la vf de l'animé "on va se mettre les associations noires sur le dos"

[quent68]

Dans la vf on entend sortir de la bouche de Freezer, « fils de chien » ...

[goku-san]

*lol pourquoi pas après tout

[Firestar]

Dans la vf on entend sortir de la bouche de Freezer, « fils de chien » ...

Tiens, je ne savais pas, à quel moment ?
Sinon, ça me fait penser, le premier film avec Broly, vers la fin, Goku l' achève et lui dit ça:
Ignoble monstre va au diable !!!

Ce passage m' a fait marrer puisque AB à édulcolorer le plus possible l' animé, autant au niveau des textes que des censures, alors entendre cette phrase m' a fait bizarre.

[quent68]

On l'entend juste au moment ou le combat s'achève sur Namek. Avant que Freezer (coupé en 2) envoie un dernier kikoha alors que Goku s'en va doucement en disant que le combat est terminé, il se remémore le combat entier contre Goku, son arrivée sur Namek etc...

[genki-dama91]

épisode 21 (8mn09) : il y a un passage où Tortue Géniale dit en japonais : "Préparez les Dragon Ball" (dans la nouvelle version non censurée sortie il y a peu)

[Firestar]

Ah, moi, j' ai le coffret, mais je ne regarde que la V.O., alors, je ne m' en suis pas rendu compte.

[quent68]

C'est sur la vo est beaucoup mieux, mais bon on va le répéter...

[Tinez]

Dans la vf on entend sortir de la bouche de Freezer, « fils de chien » ...

oui, c'est d'ailleurs dans ce même épisode (une minute avant le "fils de chien") qu'il dit: "comment se fait-il qu'un être inférieur tel que lui ait un si grand pouvoir ? " qui est, si je me souviens bien, la traduction fidèle de la VO... c'est d'ailleurs la seule fois, il me semble, que j'ai entendu ces 2 termes dans la VF... j'me suis toujours demandé comment ça se faisait que cet épisode n'ait pas été édulcoré pour les insultes...

[Sauzer-choupi]

je ne sais pas si j'ai des probleme d'audition mais dans la VF j'ai entendu Bulma dire''Ta gueule'',je ne sais plus a qui,mais c'était dans la saga des cyborgs...

[quent68]

ça fait vraiment fort comme insulte la mdr, on l'entend dire la ferme, notamment à Yajirobé au début de la saga cyborg, avec C19 et le dr Géro.

[Sauzer-choupi]

Je te jure que j'ai entendu ta gueule.D'ailleur je l'ai tjrs en mémoire d'ailleur quand elle la dit ,je suis tombé du fauteuil...

[quent68]

ah ouais la ils ont quand même abusé xD

[Sauzer-choupi]

En plus de ca ma mère rajoute:Qu'est ce que c est vulgaire...je me demande comment tu peux regarder ca...

[genki-dama91]

Je pense que dans les commentaires d'épisodes, il faudrait rajouter une case "dialogues manquants" car depuis mon premier post, j'ai recensé d'autres passages en VOST.

Et pour les censures je peux vous faire des captures d'écran si ça vous intéresse.