Détails sur les grades dans l'armée du ruban rouge.

[Bushido]

Il est expliqué dans les interview de Toriyama que Gero était l'un des fondateurs de l'armée du ruban rouge. viewtopic.php?f=33&t=7451&hilit=79

[RMR]

Il y a aussi Black, qui est officier d'état-major. C'est pas un assistant, contrairement à ce qu'on dit. Enfin, en quelques sortes, si, puisqu'après recherche, son rang correspond à un rang militaire admnistratif. Mais il reste qu'il a un rang. C'est un peu le second de Red.

C'est dans l'anime qu'il est officier d'état major.

ブラック補佐 -> Black Hosa -> Conseiller Black.

Ce n'est pas un grade militaire, il semble donc plutôt être un genre de spécialiste en stratégie. À noter qu'il récupère un grade bien militaire, lui, dans l'anime où il passe ブラック参謀 (Black Sanbô) soit "officier d'état major Black".

[Tenchi]

Merci à toi Anaunsa, et désolé pour la faute. lol

Je croyais que le grade le plus élevé était général, suivi de colonel mais bon ça dépend aussi des époques et des pays je dirais.

[Anaunsa]

"Commandant en chef" ne serait pas vraiment un grade militaire mais je voulais faire la distinction parce que Red est souvent appelé "général" (je le fais moi même par simplicité) à cause de la première traduction française.
Les grades des armées modernes sont quasi identiques pour la plupart des pays. Ici, ils sont précisément basés sur ceux de l'armée japonaise.