Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[Skyroth]

Un engin moto.. quoi ?

Donc ouais, ils disent dispositifs dans la version française.

[Perfect-Gohan]

Bien sur ce n'est pas un véhicule de tourisme de classification B mais un Cyclomoteur...

[Redd]

Tout simplement parce que Piccolo ça faisait alcoolique... Faut pas chercher plus loin...

Perso, l'appeler Satan c'était pas si grave... Après tout, c'est l'entité maléfique opposé de Dieu...

Pareil, Satan, c'était plutôt bien trouvé. On peut comprendre qu'ils aient eu des directives vis à vis de certains noms (comme Piccolo, justement, qui fait penser à un type qui piccole). Personnellement, je ne trouve pas ça particulièrement classe (attention, j'ai pas dit que je cautionne le fait de changer de nom).

Mais "petit coeur" par contre, je n'ai jamais aimé. Déjà, ça me faisait penser quand j'étais petit à une église, genre "sacré coeur". Le "petit" me gênait aussi, ça décrédibilisait un peu le "grand" méchant qu'était Daimaô. Et quitte à dire qu'il est tellement méchant qu'il n'a pas de coeur, j'aurais préféré un "coeur de pierre" ou "sans coeur" plutôt que "petit coeur" (qui revient à dire qu'il en a un, même s'il est petit).

Alors que Satan, c'était vraiment très classe. Le mal incarné, l'adversaire de Dieu, rien que ça ! Vu que Daimaô était un démon, ça collait bien. Et puisque Mr Satan allait être appelé Hercules, ça ne posait plus de problème.

Perso, j'ai toujours trouvé étrange que Mr Satan s'appelle ainsi dans la VO. A la rigueur, si c'était juste son nom de scène quand il était lutteur, je veux bien... (quoi que c'est peut-être le cas ?).

[Tenshirock]

Surtout que Piccolo en français veut dire petite flute , à ce compte là, je me demande si ce n'est pas eux qui ont bu un petit coup de trop !

[Piccolo Daimao]

En Italien, plutôt, non?

[Tenshirock]

En italien piccolo reste piccolo, là on le traduit en français, donc, piccolo en français ça donne petite flute.... Bref

[Piccolo Daimao]

Ah ouais, j'avais zappé, merci.

[Redd]

oui mais non. On chipotte mais Piccolo Daimaô a raison.

Tenshirock a dit :
Surtout que Piccolo en français veut dire petite flute ,

Ce qui est différent de :
Surtout que Piccolo veut dire petite flute en français ,

(notez l'emplacement de "en français").

La phrase de Tenshirock (la première) est incorrecte. Il aurait du dire "Surtout que Piccolo en italien veut dire petite flûte en français". Mais vu qu'on parle français, la fin de phrase peut être sous-entendue en disant simplement "Surtout que Piccolo en italien veut dire petite flûte".

Par contre, dans son dernier post, Tenshirock est correct quand il est "piccolo en français, ça donne petite flûte". Mais c'est différent de sa première phrase.

Na !

[Skyroth]

Heureusement que dans la version française il ne s'appel pas Petite Flûte, ça serai ridicule

[Teen_Gohan_757]

Satan Petite Flûte, ca aurait été génial

[Tenshirock]

Ou petite flute tout court, en tout cas ils ont choisi Satan petit cœur, et sinon, je ne trouve pas que Piccolo sonne comme picoler ... Sinon, il y a du avoir un problème quand mister Satan est arrivé, ça faisait deux satan, et un était de trop, du coup, on l'a appelé Hercule, dans certains film et oav, ils l'appellent même Hercule Satan... :p

[Nosferatu]

Quand Satan (Hercule) est apparu, ça faisait un moment que Piccolo n'était plus appelé "Satan". Pour les mecs qui regardent juste comme ça, la plupart aurait sans doute rien grillé, et les afficionados auraient compris la différence entre les 2 persos sans problême...

[Tenshirock]

Oui juste petit cœur, et en aucun cas Piccolo en VF ! Cela dit c'était inutile, car l'autre Mr Satan, on l'appelle hercule, il n'y a que dans les films et OAV, qu'on l'appelle Hercule Satan.

[Torigins]

Je remonte le topic désolé mais il y a une perle dont je ne m'étais jamais rendu compte dans les traductions.

En ce moment je regarde la saga Buu et je me dis, "tiens je vais passer en VF juste pour voir"

Et là j'entends qu'ils ont traduit Kaïoshins par "le dieu neptune", donc y avait 4 dieux neptune quoi tu piges même pas dans la VF qu'ils sont au dessus des Kaïoh.

Nan mais... le "dieu neptune" quoi ça m'a tellement tué que je me suis senti le besoin d'en parler

[return]

C'est pas le pire, puisque Kaio était aussi appelé Neptune à certains moment.