L'Union Sacrée

Mais... mais laissez-le tranquille, ce pauvre Yamsha, à la fin ! En plus c'est pas lui qui devrait être là, c'est Tortue Géniale...

Tu m'as tué

J avais jamais pensé à Yamcha en victime de cours de self-defense, c etait pourtant si evident !

Dragon Ball aussi méritait le sien : https://youtu.be/mnOZ_KdwVCI

Sympa mais déja présent quelques posts au dessus ^^

Générique DBZ We Gotta Power - Copy cat
https://www.youtube.com/watch?v=415lE0-jlv4

Certains ont peut-être remarqué sur youtube la chaîne de "Le Grand Conseil" qui propose de nombreux extraits de l'anime VF de DBZ.
J'avais complètement oublié ce filler qui atteint un très haut niveau de connerie (bien aidé par une traduction FR de haut vol) :
https://youtu.be/zbBDbXxmPgg?t=1m4s

Je mets ça ici car il vaut mieux en rire.

Toujours dans ton délire avec la VF de DBZ, Denax ! Remarque, je te comprends vu que je suis comme toi ! Cette VF est un pur concentré de bonheur niveau traductions foireuses !

Sinon j'ai lolé grave devant ce commentaire :

okayy Vegeta a tué Kiwi mais Kiwi vient de se faire tuer par Kiwi avec une cape...

C'est pas vraiment une source Dragon Ball, mais pour une vidéo "trip sous LSD" de présentation de notre guilde jdr sur World of Warcraft, on a réalisé ça. Âme sensible s'abstenir, tout ça :

https://www.youtube.com/watch?v=SMfhOkh ... e=youtu.be

J'applaudis parce que ça a du prendre un temps absurde de placer aussi bien les têtes sur chaque plan, déplacement, zoom

C'est aussi la qu'on voit que, frame par frame,c 'est vraiment pas ça. x)

Son Goku a écrit:Toujours dans ton délire avec la VF de DBZ, Denax ! Remarque, je te comprends vu que je suis comme toi ! Cette VF est un pur concentré de bonheur niveau traductions foireuses !

Sinon j'ai lolé grave devant ce commentaire :

okayy Vegeta a tué Kiwi mais Kiwi vient de se faire tuer par Kiwi avec une cape...

En même temps c'est la base x)
Ce qui est bien c'est qu'on a apprécié Dragon Ball quand on était enfant à travers cette VF sans forcément se rendre compte des travers de celle-ci, et une fois adulte on apprécie car on se marre bien devant les perles issues de l'adaptation.
Bon en l'occurrence là ya aussi le filler en lui même d'origine qui est bien chelou avec les frères jumeaux de Kiwi qui sortent d'on sait pas où (+ l'un d'eux qui tue l'autre).

Je ferai sans doute un jour une version 2 du grand bêtisier quand j'aurai la motivation, un nouvel ordi et des extraits vidéos HD x)

J'avais vu le passage ou C16 remplace son "flamme del'enfer !" par "tu t'en souviendra !", avec la vidéo intitulé "Cell se souviendra de son combat contre C16"

Monsieur Panda a écrit:J'avais vu le passage ou C16 remplace son "flamme del'enfer !" par "tu t'en souviendra !", avec la vidéo intitulé "Cell se souviendra de son combat contre C16"

Ah oui je l'ai vue aussi Faut dire Le Grand Conseil trouve de bons titres pour les vidéos.
Après la réplique en elle-même passe bien vu que ya une bonne intonation, c'est juste qu'il dit complètement autre chose en vrai.

Dans le même style sinon ya celle où on apprend que "Le nom de Sangoku restera inscrit dans la légende"

Denax a écrit:Dans le même style sinon ya celle où on apprend que "Le nom de Sangoku restera inscrit dans la légende"

Il faut aussi dire que l'épisode d'ou cette réplique est tirée est DE LOIN le plus mal traduit de la série ! ( pendant tout l'épisode, 2 répliques sur 3 sont complètement WTFesque) C'était un festival de n'importe quoi !
J'ai d’ailleurs coutume d’associer cet épisode de DBZ ( le 70) au 39 de Saint Seiya, au 63 de Dragon Ball et pour finir au 31 d'Hokuto no Ken, parce que ils ont tous un point commun, c'est dans ces épisodes ou le niveau "d'à coté de la plaque" des traductions dépasse de beaucoup la moyenne habituelle !