L'Union Sacrée

Big Green ?... En même temps, est-ce que c'est vraiment pire que "Petit-Cœur" ? Mmm. Méditons, là-dessus.

Sur big Green, ça se discute, sur la mort de Baddack, ils ont clairement fait pire que nous !

Alors la, faudrait voir ce que donnerait une video du genre avec des passages choisis de la VF, mais je trouve ça bien bien pire que tout ce qu'on a sorti en France sur Dragon Ball.

Et au fait non je connaissais pas. J'arrive pas à croire que cette video durait que 6 minutes, j'ai l'impression d'avoir perdu une heure de ma vie devant

dafuq ?
Ce doublage est soit une parodie du doublage français faite par des fans américains( cf "space warriors" pour les saiyens, Kaméhaméha là ou il y'en pas et autres dialogues traduits A LA LETTRE des VF des Films) ou bien si c'est un doublage officiel, alors chapeau à la retranscription honteusement fidèle des absurdités de traductions made in AB Prod ! ( la crédibilité du jeu de doubleur en moins)

Nope, c'est bien vrai. Les premiers doublages anglais (et pas américains) ont été fait à partir des scripts français (on était les premiers youhou)

Et oui, cette version anglaise est née grâce à AB Production, on voit le talent ! Enfin, les doubleurs sont également plutôt exceptionnels sur cette version

Il est vachement connu ce doublage "Big Green", quelle dommage qu'il n'ait été utilisé que pour les films

Au moins, ils ont pas traduit littéralement le prénom français de Piccolo "Petit Cœur" ! J'imagine que dans un éclair de lucidité, ils se sont dit "Small Heart" ça fait trop ridicule, alors ils ont opté pour "Big Green" ! ( non pas que ce soit beaucoup moins ridicule à mon sens mais bon)
A part ça, j'étais plié en deux lors de la scène des " come magic cloud" " magic stick" "magic beam" et les "Son Goku" prononcés n’importe comment dans un passage du film avec Willow ! Du doublage nanar comme on en fait plus de nos jours !

La... la... voix de Végéta, pendant le combat contre Goku.


Un bout de mon âme est morte. surement l'horcruxe de mon tome 16 de la Perfect Edition qui vient de se jeter dans le soleil...

Steuplait, la VF de Vegeta lors de sa toute première apparition elle est grandiose aussi :'D

.....La vache!!!!!! C'est l’équivalent des doublages fr de Ken le survivant! XD Mon dieu l'hilarité!!!

Veguito a écrit:Nope, c'est bien vrai. Les premiers doublages anglais (et pas américains) ont été fait à partir des scripts français (on était les premiers youhou)

Ah! C'est pour ça qu'eux aussi croient que le mec le plus fort de la série s'appelle Hercule?

Ah vous connaissiez pas les énormissimes Speedy dub et Big Green dub ? C'est l'heure de rattraper son retard

https://www.youtube.com/watch?v=VXVAfx5 ... 4&index=59
https://www.youtube.com/watch?v=1oISqn1 ... azETP7FQ24
https://www.youtube.com/watch?v=Fi2hIop ... 24&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=uWgGInY ... 4&index=41
https://www.youtube.com/watch?v=oRHP2F1 ... azETP7FQ24
https://www.youtube.com/watch?v=S2sAsaE ... azETP7FQ24
https://www.youtube.com/watch?v=AsVbubl ... azETP7FQ24
https://www.youtube.com/watch?v=bk2CVXOAy-w

Lol, je connaissais déjà le doublage Malaisien !
Ils en tiennent une sacrée couche ceux-là avec le saiya-people, namek-people et leur Gay King ( Kaio) Avec leur interprétation nanardesque, leur phrasé tout sauf subtile et leur traduction qu'on jurerait issue de Google-trad, même le doublage VF de Ken le Survivant passerait pour un chef-d’œuvre de sérieux et d'application !

Ptit lien vers la nouvelle vidéo GodTube de Gowasu :