Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[Denax]

Au début de DBZ il était même appelé Kaito x)

[San999]

En fait, pour une fois, l'erreur a une certaine logique, puisque la planète Neptune s'appelle "Kaiôsei" en japonais (sei étant le suffixe pour le nom d'une planète comme Namekkusei). Cela dit Kaiôsei s'écrit 海王星 (海 = mer, océan; 王= roi; 星 = planète) et le nom de Kaiô s'écrit 界王(界 = région, zone; 王= roi). Donc le premier kanji est tout de même différent. Kaiô du Nord signifie donc Roi de la Zone Nord. Et Kaiôshin (界王神 => 神 = dieu) de l'Est signifie Roi Divin de la Zone Est. À noter que le dieu Neptune de la mythologie romaine ou Poséidon, si vous voulez, s'appelle Kaishin en japonais.

[Torigins]

Je vois je vois

En effet pour une fois la traduction parait logique pour dieu Neptune

[San999]

Ca reste une erreur, hein! Mais une erreur qui a une origine compréhensible et pas un simple je-m'en-foutisme, ni même un choix volontaire foireux.

[Torigins]

Toujours dans mon visionnage de la saga Buu, la scène ou Goku explique les 3 transformations à Majin Buu et Babidi

Je n'avais jamais vu la vf de ce passage, bien sur je connaissais le mot "Super Guerrier", mais il semble qu'il n'y a que dans cet épisode qu'il parle de Super guerrier => Hyper guerrier (ssj2) => Mega guerrier (ssj3).

C'est la seule fois que j'ai entendu hyper et méga pour les niveaux 2 et 3, ailleurs ils ne parlent plus trop du 2 et pour le 3 ils utilisent Super super guerrier.

Ah oui et sinon, "Sangoku" qui dit à Babidi et BouBou en parlant du SSJ2 :
"Et ça c'est le stade supérieur à celui de Super Guerrier, peu d'élus ont le droit d'y accéder vous n'en faites pas parti !" a-t-il besoin de préciser

Je trouve la phrase juste énorme "vous n'en faites pas parti !"... Loleuh ! on s'en doute puisque ce ne sont même pas des Saïyans XD !

[Tinky Dan Dan]

Ah oui et sinon, "Sangoku" qui dit à Babidi et BouBou en parlant du SSJ2 :
"Et ça c'est le stade supérieur à celui de Super Guerrier, peu d'élus ont le droit d'y accéder vous n'en faites pas parti !" a-t-il besoin de préciser

Je trouve la phrase juste énorme "vous n'en faites pas parti !"... Loleuh ! on s'en doute puisque ce ne sont même pas des Saïyans XD !

Rooh ! Tu vas pas lui reprocher de dire quelque chose de (trop) logique ! xD
Une phrase comme ça dans chaque épisode, et cette VF devient tout de suite plus facile à comprendre... Huhu

[Teen_Gohan_757]

Ouais c'est pas vraiment une erreur mais plutôt une volonté de faire genre en faisant Captain Obvious

[Torigins]

Oui je suis d'accord avec vous, ce n'est pas une erreur

C'est juste la façon dont la phrase est dite que je trouve marrante bien digne de la VF en tout cas XD

[Son Goku]

Surtout qu'en VO il ne dit rien du tout après avoir parlé du SSJ2 !
Ce n'est peut être pas une erreur mais c'est du remplissage qui n'est pas exclusif aux VF, soit dit en passant ! Le fameux discours de Gohan de 3 heures avant de passer SSJ2 pour la première fois dans la VUS ! Ça aussi c'était du culte et du lourd niveau remplissage foireux !

Pour parler de vrais erreurs, il y en a une qui m'a particulièrement fait marrer, c'est celle ou Goku dit de Végéta "qu'il a retrouvé tous ses anciens pouvoirs" après que Babidi l'ait envouté... Végéta aurait perdu ses pouvoirs ? ou ? quand ?

Une autre bien marrante également : Végéta qui lance un Big Bang attack sur Kid Buu !
Végéta : "tu es fini Boubou, Badaboum" *Attaque que Kid Buu laisse passer à travers lui en ouvrant un trou dans son ventre*
Végéta : " Tu triches !! " alors que dans la VO on a juste droit à un "Nani ?!!"( Comment ?)

Et ça ce n'est qu'une goutte dans l'océan, la VF de la saga Buu regorge de ces perles et de ces dialogues anthologiques !

[Teen_Gohan_757]

Non mais la VA tout comme la VF n'aime pas les moments de silence alors ca meuble et souvent c'est pourrave

Le "Oooooh...Aaaaaah" de Pilaf pendant une bonne grosse minute, ce fut épique

[Torigins]

Pour parler de vrais erreurs, il y en a une qui m'a particulièrement fait marrer, c'est celle ou Goku dit de Végéta "qu'il a retrouvé tous ses anciens pouvoirs" après que Babidi l'ait envouté... Végéta aurait perdu ses pouvoirs ? ou ? quand ?

Ah oui , ça m'a fait tilter aussi cette réplique !

Je ne connaissais pas ce passage de la version américaine, tu as une vidéo dès fois ?

[Majin-vegeto89]

le coup du vous n'en faites pas parti trouve une certaine logique dans la VF: dans celle ci, les saiyens n'existent pas, ce sont les guerriers de l'espace, on pourrait même presque croire que ce n'est pas une espèce mais des... combattants qui ne viennent pas de la terre quoi... du coup, le super saiyen n'est même plus un stade ou une mutation génétique de la race saiyenne, on peut penser que n'importe quel guerrier peut obtenir un tel pouvoir pourvu qu'il soit assez fort, d'ou la remarque de goku

a vouloir nous prendre pour une bandes de babouins décérébrés, les doubleurs ont suivi une logique, très conne, mais logique quand même XD

(remarque, a notre époque, c'était stupide, de nos jours, je pense que ça serait utile, sachant que le niveau des enfants est en train de dégringoler tellement on leur fusille les neurones a coup de dora l'exploratrice)

[Teen_Gohan_757]

Je ne connaissais pas ce passage de la version américaine, tu as une vidéo dès fois ?

Ouais une foé !

http://www.youtube.com/watch?v=gUuzYvTItNk

[RMR]

(remarque, a notre époque, c'était stupide, de nos jours, je pense que ça serait utile, sachant que le niveau des enfants est en train de dégringoler tellement on leur fusille les neurones a coup de dora l'exploratrice)

Il est possible qu'il aient tenu le même raisonnement à l'époque en remplaçant Dora l'exploratrice par ça cartoon, l'île aux enfants ou autre série pour les tout petits.

[mgs_mgs]

moi je préfere la vf a la vo et sa depuis mais 8 an