[Sondage] Quel est le meilleur doublage ?

par **super goku** le Dim Nov 21, 2004 17:27

moi c la version francaise

elle geniale

par **Vegeta ssj4** le Dim Nov 21, 2004 18:40

mais j'ai remarqué que des fois y disent des trucs qui ont rien avoir avec ce qu'il était supposer dire
exemple: lorsque Goku veux aller voir Kaioh par le serpent , il dit au garde " dite à Bulma " au lieu de "dite à Baba"

par **gaetanssj4** le Dim Nov 21, 2004 19:14

Oui c'est comme dans le robot des glaces et dans bôcoup d'autre écoutez ça:
Broly:"je vais me venger cachalot"
kan j'ai entendu ça j'étais mort de rire :lol:

par **Dbzes** le Dim Nov 21, 2004 19:29

ué la traduction par en couille

par **Son Gohan** le Dim Nov 21, 2004 19:47

Puis quand j'entends "Petit-Coeur", ça me hérisse le poil !!!
Ou alors "Lumière Déferlante", "Transfert Momentané", je trouve ça nul à [action d'aller aux W.C. et de pousser comme un dingue] !!!!

par **mesiire frizer** le Sam Déc 11, 2004 19:00

moi je quif dans le volume cher pu koi cant une meteorite va s ecraser et que des extraterrestre la devit c cant sangohan petit se fait attraper par les 4 minicrapeau et qui dit aunon sa pete!

par **Blackpearl** le Sam Déc 11, 2004 19:19

Les voix fr et us sont horrible (qui a dit que Vejita était un t.rex en us c'est bien vrai).
Bon faut avouer que j'adore la voix de Vejita en fr mais c'est tout.

la je me re prend tout les épisode en vost , sans aucune censure (en 10 épisodes j'ai du voir environ 20 minutes de censure voire plus) , je suis a la saga de Freeza la , j'adore comme il nargue Nails quand il lui arache le bras (Scène hyper censurée en fr).

par **Yamcha** le Sam Déc 11, 2004 20:43

moi j'aime bien la voix en français de piccolo sangoku est de yamcha est vegeta krillin il as une voix de gamin de 10 ans c'est nul est kibito fais trop vieux la voix de bijeto tout pourri sa aurais ete mieux si c'etait la voix de sangoku est de vegeta en meme tant mais bon ten-shin-han il a une voix de mouane lol est trunk futur quand il arrive dans le present aprés que yamcha c'est fait tué on dirait la voi de vegeta quand il a 5 ans mais se qui est nul c'est que de fois il n'ont pas les meme voix

exenple:contre radditz nul est aprés chez kaiho la c'est bien

il devrait remasterisé tout les episode

par **Takumi** le Sam Fév 23, 2008 3:06

Comme beaucoup je prefere le doublage Japonais, cependant le français et même l'us ont aussi leurs atouts j'adore la vois de Vegeta en US par exemple.

PS: oui je sais je fais du deterrage de Topic. :oops:

par **Sia** le Sam Fév 23, 2008 12:25

Takumi a écrit:j'adore la vois de Vegeta en US par exemple.

Oulà, voilà un héritique de première classe, un simple bûcher ne sufirait pas! Si j'étais inquisiteur, je te ferais directement écartelé pour ce propos.
Bah moi je préfère les vraies voix des persos (je suis simpliste je sais).
Mais au fait qu'est ce qui fait que la version US et Cantonaise sont dans le sondage alors quil n'y a pas de version espagnole, allemande...? Elles n'ont rien de plus pourtant. Pour la VF, vu qu'on est sure un forum français, je comprends, mais pour les autres...

par **Takumi** le Sam Fév 23, 2008 14:20

C'est toi qu'on devrait brûler, le doublage japonais a lui aussi ses defaits(j'aime pas la voix de Freezer en jap).

par **Fichi** le Sam Fév 23, 2008 14:21

Yamcha a écrit:il devrait remasterisé tout les episode

Cela ne se fera jamais, trop de boulot pour trop peu de profit au bout.

Pour connaitre la version allemande, les doublages sont vraiment bon, même si pour une oreille externe entendre Son Goku parler en Allemand sera surement bizarre.
Leur équipe de doubleur travail sur tout le long sur la série (comme sur One Piece,Doremi, Yu Gi Ho etc... pour ceux qui connaisse RTL2), ce qui fait qu'il est rare qu'on les voit changer de voix d'un épisode à l'autre comme sur le doublage francais ( C'est ce qui m'horripile le plus pour ma part.)

par **quent68** le Sam Fév 23, 2008 15:08

les voix anglaises sont les moins bonnes je trouve, en plus les musiques sont différentes.

par **Fichi** le Sam Fév 23, 2008 22:57

La version US est même un massacre au sens propre du mot

Mais le pire que j'ai vu c'était un doublage... dur à dire la langue cela ressemblais à du néerlandais ou truc dans le genre... la doublage a été fait directement sur le son d'origine (étant parfois francais ou anglais, vu que ce sont ces deux master qui sont le plus utilisés)

Du coup tu entendais un fond en Francais / Anglais, avec une voix de doublage mis dessus qui parlais légèrement plus fort.

par **Sia** le Dim Fév 24, 2008 0:43

Fichi a écrit:La version US est même un massacre au sens propre du mot

Ca c'est sûr, déjà que la VF avait des voix qui dénaturait bien les persos, les voix US sont carrement faites pour transformer DB et son ambiance (avec des voix de Rambo et tout...) car ils voulaient en faire une série serieuse (des gags ont d'ailleurs été censurer)...

[Sondage] Quel est le meilleur doublage ?

quelle version de dragon ball préférez vous?

Qui est en ligne ?