Ce que les non-japonais ne peuvent voir (ni lire)...

[Hebijin]

Dès le début de Dragon Ball il existe également beaucoup de jeux de mots qui ne sont compréhensibles qu'en Japonais et qui sont intraduisibles du coup c'est beaucoup moins marrant.

Il faudrait refouiller dans les premiers tomes.

C'est justement le but de la création de ce topic. Tenter de déceler ces choses là, avoir une vision inédite encore (pour nous en tout cas) de ce manga

[SuperIdle]

Dans les jeux de mots de qualité, quelqu'un connait le vrai jeu de mot original traduit en français par "nul de persévère car chacun à son ver à soie" ?

Je sens qu'il y a un humour trucculent en VO, vu la finesse du jeu de mot qu'ils ont mis en remplacement en VF.

[RMR]

En japonais, il fait un jeu de mot. "Futon ga futton da."

Futon signifie... futon, un matelas en coton.

Futton signifie soufflé, projeté par un souffle.

Donc, le tout donne "Le futon est soufflé." mais avec une redondance phonétique.

[SuperIdle]

Merci RMR, c'est quand même beaucoup plus à la portée de Goku que les vers à soie.

[Teen_Gohan_757]

D'ailleurs il me semble que tous les jeux de mots de Kaïo (et de Goku) sont expliqués dans la Perfect Edition, ce qui est vraiment bien sympathique de la part du/des traducteur(s) FR

[thejoy]

Ya des trucs dans la perfect edition qui manquent quand même ? Elle peut pas être si perfect que ça, si ? (au niveau du contenu, des pages bonus et ce genre de trucs...)

[Teen_Gohan_757]

Hum...je sais pas si tout est dans la Perfect Edition mais il y a bien plus que dans la 1ere édition (je ne sais pas par rapport a la 2e édition) ainsi qu'une traduction bien meilleure et les pages en couleur originale. Le format est aussi meilleur pour la lecture, je trouve.

Donc pour moi, cette Perfect Edition est vraiment perfect et ca m'étonne qu'un extrémiste du manga tel que toi ne possède pas encore cette édition

(ou alors tu as préféré acheter les Anime Comics )

[thejoy]

Donc pour moi, cette Perfect Edition est vraiment perfect et ca m'étonne qu'un extrémiste du manga tel que toi ne possède pas encore cette édition

Ah tu sais même la V1 j'ai du en avoir une dizaine max, j'en ai perdu au moins la moitié depuis. J'ai tellement squatté les rayons des magasins que je les ai pas achetés. En plus j'ai converti quelques potes qui eux les ont achetés, alors bon, je leur squattais a eux

(ou alors tu as préféré acheter les Anime Comics )

Spoiler

[Teen_Gohan_757]

Tseuh, n'a tu pas honte ! Et ca se dit fan du manga Même moi qui suis un anime-fanboy, j'ai la Perfect Edition. Shame on you Mister thejoy ! Shame on you !

(superbe photo de dindon sinon )

[thejoy]

C'est prévu dès que j'ai un salaire -_-'