Je compatis quand même avec Magma. Le Super Saiyen incompatible avec la force intérieure et l'harmonie du corps et de l'esprit, c'est so-DBS. Faut le vouloir pour déduire ça des paroles du vieux Kaioshin, qui sait probablement même pas ce qu'est un Super Saiyen.
Bah... À partir du moment où le Doyen statut que le SSJ est un état impur... Qu'on sait lié à la colère et éprouvant pour le corps... Ça fait pas trop harmonie du corps et de l'esprit.
Après je dis juste ce que je pense. On verra ce que fera l'auteur.
Edit
J’aimerais savoir s’il y a des japonais sur le forum qui pourraient m’apporter des précisions concernant la traduction de « 身勝手 の 極意 ».
極意 (gokui) : je le traduis par « essence » ou « nature profonde » ou « principe essentiel ». Je n’ai pas de souci avec ce terme.
Pour rappel, ça signifie absolument pas « maîtrise ».
身勝手 (migatte) : alors lui, j’ai un gros problème. Sur Tangorin, c’est traduit par « égoïsme ».
Du coup, une technique qui s’appellerait « le principe essentiel de l’égoïsme »... Bof, bizarre, ça ne colle pas. Je me suis demandé si l’égoïsme au Japon pouvait avoir un deuxième sens, mais j’ai pas trouvé.
Sur un autre dictionnaire, j’ai trouvé un autre sens proche de « égoïsme ». « Auto-centré » ou « centré sur soi ».
Là je me suis dit qu’on était plus proche du message qui transparaît dans le chapitre 39. Le « centré sur soi » me paraît faire écho à la force intérieure, la recherche intérieure, la recherche de soi, etc...
« Le principe essentiel de la recherche de soi » ou « le principe essentiel de la recherche intérieure » me paraîtrait plus faire sens.
Toutefois, il semble aussi y avoir un jeu de mot dans « migatte ».
身 : le corps
勝手 : à sa façon, de lui-même
Ce jeu de mot me paraît totalement faire sens avec les explications de Whis.
Un Corps qui bouge tout seul, ça fait sens avec l’instinct. Néanmoins, j’ai l’impression qu’avec la traduction « ultra instinct », on passe à côté du message sur la « recherche intérieure » (centré sur soi) qui nous est raconté dans le chapitre 39, et même de l’histoire si on se fie aux échanges entre Whis et Goku, ou Whis et Vegeta.
Qu’en pensez-vous ?