Questions de traduction sur dragon ball.

[RMR]

"A... Are ga Gohan nano ka...!? Chi... Chigau... Dokoka chigauzo............... Kaotsuki mo sukoshi chigau ga... Izen to wa ki no shurui ga chigau......... O... Omosa mo kieteiru......... Dakara aitsu to wa wakaranakattanda..."

"Ce... C'est Gohan, ça...?! Di... Différent... Il a l'air différent... Son expression a aussi un peu changé... Son style de ki est différent d'avant... Sa présence a également disparue (littéralement : son poids a également disparu)... C'est pourquoi je ne l'avait pas reconnu..."

[Namekku Daimaô]

Il y a deux passages qui semblent assez flous. Qu'est-ce que Piccolo veut dire par "son style de ki est différent d'avant" et "sa présence a également disparue"?

[RMR]

Le style de ki, c'est la façon dont le ki est ressenti. Il y a sûrement des kis plus "agressifs" ou plus "purs" ou plus "énergiques" etc... La façon dont est perçu le ki de Gohan est différent.

Sa présence a également disparue veut dire qu'il est d'un tel calme qu'il ne perturbe pas l'atmosphère par sa présence, comme s'il n'y avait personne. C'est un peu le truc de Popo qu'il enseigne à Gokû.

[Namekku Daimaô]

Ce nouveau style d'énergie est peut-être lié à la révélation potentielle maximale et au-delà du vieux Kaioshin?

[Joka]

C'est bien possible étant donné que cette révélation de potentielle est plus d'ordre "divine" que naturelle. Ici, Gohan obtient le maximum de sa puissance (via une simple cérémonie) sans passer par le processus standard des entraînements à répétitions. On peut supposer qu'il reste une trace de la magie utilisée par le vieux Kaïoshin au sein même de Gohan.

[Namekku Daimaô]

J'ai trouvé une image en surfant sur google:



Serait-il possible d'avoir une petite traduction? Il y a peut-être des choses intérêssantes à noter.

[RMR]

Pour Beerus : http://www.lunionsacre.net/viewtopic.php?f=33&t=6577&p=253528#p253528

Pour Whis : http://www.lunionsacre.net/viewtopic.php?f=33&t=6577&p=253407#p253407

[Namekku Daimaô]

Ah, rien de bien nouveau. Merci.

Je suis tombé sur une page qui révèle la puissance Super Gogeta: http://img4.wikia.nocookie.net/__cb20120201212111/dragonball/images/0/07/GogetaBP(VJump).jpg

Ce chiffre est-il en Kili ou en Unité? Serait-il possible d'avoir plus de détail sur les informations de cette page?

[Veguito]

Wow, 2 500 milliards. A peine abusé.

[Son Goku]

Non, c'est plutôt 2.5 milliards !
Et si on se fie aux données du dico qui met Freezer a 120 millions, alors Gogeta est juste un peu plus de 20X plus fort que lui ce qui, au contraire, me semble exagérément peu !

[Veguito]

Ah oui tiens, je sais pas pourquoi j'ai vu autant de zéros

Et, euh, 20x plus fort que Freezer, c'est énorme. C'est assez pour détruire une galaxie en éternuant.

[Son Goku]

Et, euh, 20x plus fort que Freezer, c'est énorme. C'est assez pour détruire une galaxie en éternuant.

J'ai pas dis le contraire ! Oui ce chiffre est énorme sauf si on le relativise... moi j'ai comparé Freezer et Gogeta et perso je vois le deuxième cité au moins des centaines de fois plus fort que le premier !
Il suffit de voir les super puissances qu'on a eu et qui se sont succédées depuis Freezer pour se convaincre que 20X plus fort que Freezer, c'est rien du tout, surtout qu'ici on a affaire au summum qui puisse exister dans DB en terme de toute puissance avec Vegetto !

[San999]

Ah oui tiens, je sais pas pourquoi j'ai vu autant de zéros

Et, euh, 20x plus fort que Freezer, c'est énorme. C'est assez pour détruire une galaxie en éternuant.

Euh... Non. C'est même pas assez pour détruire une étoile de quatre ou cinq masses solaires.

[Veguito]

Ah oui tiens, je sais pas pourquoi j'ai vu autant de zéros

Et, euh, 20x plus fort que Freezer, c'est énorme. C'est assez pour détruire une galaxie en éternuant.

Euh... Non. C'est même pas assez pour détruire une étoile de quatre ou cinq masses solaires.

Bah, Freezer a quand même détruit Vegeta sans vraiment forcer en étant au max à 530 000. 2,5 milliard c'est quand même plus de 4000x plus.

[San999]

Et le Soleil est plus de trois-cent mille fois plus massif que la Terre... La Voie Lactée, quant à elle fait la masse d'environ mille-deux-cent-cinquante milliards de Soleils. Faut avoir un peu de notion astronomique. Bon, dans Dragon Ball, on sait qu'il n'y a que quatre galaxies, du coup, on sait que ça, c'est différent de notre univers. Mais on sait pas trop dans quel sens. Par contre, on n'a pas de raison particulière de penser que le Soleil ou les étoiles en général, soient significativement différents des nôtres.

Vegeta parle de détruire la Terre déjà quand il a 18'000 unités. J'imagine qu'il faut donc 5,4 milliards pour détruire le Soleil, et qu'on peut donc plus ou moins estimer Cell SSJ2 à ce niveau, si toute fois, le ki mesuré par les scouters est proportionnel à la capacité destructrice des attaques énergétiques. On peut aussi imaginer que 10'000 suffit pour détruire la Terre, ce qui ramènerait la puissance de Cell à 3 milliards.