Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[mugi]

Pour la défense de la VF, il faut dire que les cacas sont souvent roses, au Village Pingouin.

[Bejita]

Mais Vegeta nomme Nappa pourtant?

Exemple http://www.youtube.com/watch?v=Q7iZtTlVyfY à 2min 00 Vegeta l'appelle, c'est peut être de la VO mais fort probable que la VF ait traduit la même chose

[San999]

Euh... Non, justement. C'est ça le truc avec la v.f. et la v.a. Ils disent "fuck la v.o.". La v.a. un peu plus que la v.f., d'ailleurs, vu que nous, au moins, on a eu droit aux vrais musiques. Mais bon, c'est peut-être plus une question de budget que de respect. :p

[Bejita]

Ah ouais je viens de vérifier il dit " Bon allez ça suffit imbécile redescend maintenant "

Triste tout de même.

Pour ce qui est de la VA, du tout, c'est juste que les etatsuniens aiment bien faire croire que tout vient de chez eux et qu'ils ont donc remixé les musiques pour bien plaire à leur public des US c'tout, aucun intérêt de faire ça en France ou autre part

[Son Goku]

Pour les US, y a qu'à voir ce qu'il ont fait de One Piece là bas ou les fusils de la marine sont remplacés par des jouets et ou la cigarette de Sanji par une sucette ... tous les Kanjis supprimés et les boulettes de riz remplacés par des cookies ou des hamburgers !
http://www.youtube.com/watch?v=YMH5fiPpooc

A ce niveau, c'est à se demander si ce massacrage c'est juste pour protéger leurs petites têtes blondes ou bien de l'anti-culture japonaise tout court !

[San999]

C'est de l'ethnocentrisme pur, du moins en ce qui concerne les hamburgers et tout le tralala, saupoudré d'un peu de condescendance d'adultes envers les enfants, les premiers prenant les derniers pour des abrutis incapables d'apprendre de nouvelles notions. Quant aux armes censurées ou les cigarettes, c'est d'autant plus abrutissant qu'il y a des d.a. américains purs qui montrent pourtant bien des armes, comme Batman, la Justice League ou X-Men Evolution. Mais ça, c'est la première version, il me semble. Pas sûr, mais il me semble que la deuxième est bien plus respectueuse.

[Son Goku]

C'est de l'ethnocentrisme pur, du moins en ce qui concerne les hamburgers et tout le tralala

C'est pas pour faire mon paranoïaque et accuser les gens injustement, mais quand on connait les démêlés historiques entre le Japon et les USA, je pense qu'on est en droit de se poser quelques questions ! Mais je crois que tu as raison, ça ne doit surement pas dépasser le simple cadre de l'ethnocentrisme !

Mais ça, c'est la première version, il me semble. Pas sûr, mais il me semble que la deuxième est bien plus respectueuse.

Oui c'est la version 4KIDS il me semble ! heureusement pour les fans américains soucieux d'avoir un truc un tant soit peu fidèle à la VO, d'autres versions ont vu le jour !

[Pinklaeti17]

De toute façon, quand un anime passe entre les mains de 4Kids, il n'en ressort pas en un seul morceau ; après tout, 4Kids= infantilisation + américanisation . AB, mais en pire .Le pire, c'est lorsque l'animé s'exporte à l'étranger : une fois que 4Kids a les droits de l'animé en question, tous les pays du monde (sauf ceux d'Asie) se coltineront la version 4Kids :-/ !

[mugi]

C'est comme Power Rangers.

[Torigins]

Dans la VF de Débégété :

BabySangohan qui dit à petit coeur : "on doit drôlement s'ennuyer dans ta maison de retraite"

Et petit coeur qui se prend un kaméhaméha en pleine face, le "aaaaaaaaaa ! auuuuuuuuuuuu seeeeecouuuuuuurs" est juste magique à entendre

[Tinky Dan Dan]

La VF de DBGT c'est du haut niveau.
Je suis justement en train de guetter GT en VF.

Que tu te trouve au niveau 4 ou au sous-sol, cela ne change pas grand chose.

C'est pas possible, il est devenu plus grand que la tour Eiffel !

La tour Eiffel dans Dragon Ball ? Vraiment ?

On entend aussi le mot "saiyan" à la fin de Dragon Ball Z et dans Dragon Ball GT.
Les gens qui ne lisaient pas le manga devaient se dire: WTF, c'est quoi un saiyan ?

[Saya]

Oui lol ils parlent aussi de pouvoir ""Saiya" xD
D'ailleurs, je suis pas d'accord , la VF de GT est beacoup moins pire que Z et ils disent enfin " Saiyan ou Saiyen" vers la fin ^^
En fait, je pense qu'ils disent tout les dérivés du nom "Saiyan"

En fait, ceux qui ne lisent pas le mangas ou l'animé en VOSTFR ne connaissent pas Dragon Ball ..

[Tinky Dan Dan]

Le souci avec GT, c'est que les voix sont juste... horribles. =x
Les traductions c'est pas forcément mieux non plus, mais c'est déjà mieux que dans Z je suppose ouais. ^^

[Torigins]

et ils disent enfin " Saiyan ou Saiyen" vers la fin ^^

En y repensant c'est drôle qu'ils n'aient pas cherché à prononcer "Saiyan" par un mot qui s'en rapproche.
Vu qu'ils parlent correctement des "Namecks" et que les Tsufuls, même si c'est très déformé par "Tofeuls", ça reste quand même un mot qui commence par un T
A la limite dans leurs délires ils auraient du dire les "Savants de l'espace" ou une couille dans le genre pour continuer dans leurs délires

[Bourriks]

Pour la traduction, c'est surtout 4kids qui a fait du mal. On le voit avec One Piece, quand on compare les 4kids avec les FUNimation, c'est le jour et la nuit, question respect de l’œuvre.
Les derniers animes 4kids que j'ai pu voir, c'était les Yu-Gi-Oh il y a 12 ans, et c'était à vomir, et une telle bouffée d'air quand tu trouves les VOST. De même pour Dragon Ball, One Piece et tout le reste. Maintenant que j'ai ces oeuvres en VOSTFR, je suis allergique à la VF.