Questions de traduction sur dragon ball.

[ma junia]

Faut dire aussi que le canon garic de béjita egale le kamehameha du triple kaioken de goku.

[Veguito]

Et que les attaques énergétiques ne dégagent pas la même énergie.

J'veux dire. Gokû et Piccolo sont à, je me souviens plus, environ 400 face à Radditz ? Mais quand ils concentrent leur énergie pour faire un Kame Hame Ha ou un Makankosappo, le scooter détecte une puissance beaucoup plus grande.

J'imagine que j'exagérais, quand je disais éternuer pour détruire une galaxie. Je voulais simplement dire que c'est ridiculement puissant x) (t'façon j'suis du parti pris que Freezer 100% est absolument pas à 120 millions)

[Son Goku]

j'suis du parti pris que Freezer 100% est absolument pas à 120 millions)

De toute manière, si tu réfutes le 120 Millions de Freezer alors tu dois en faire de même avec les 2.5 Milliards de Gogeta car la aussi il n'y a rien de canon dans ce chiffre, et on est pas beaucoup plus avancé !

[Veguito]

Certes. Juste un truc.

Gogeta, c'est pas un personnage du manga. Du coup la Toei peut faire complètement ce qu'elle veut avec.

[Son Goku]

Gogeta, c'est pas un personnage du manga. Du coup la Toei peut faire complètement ce qu'elle veut avec.

Mais il existe "potentiellement" puisque l'auteur a expressément mentionner sa possible création a travers la fusion que Goku suggère a Vegeta dans le corps de Buu ! En bref, ce n'est pas une création purement "Toeisque" puisque se basant sur un concept issu du manga (la fusion) avec deux personnages qu'on sait déjà immensément plus forts que Freezer... donc non, j'estime pour ma part que la Toei peut pas faire ce qu'elle veut de lui !

[Jak-Ich'an]

Attention, on est plus tellement dans le sujet là.
Si vous souhaitez discuter de Freeza ou de la puissance des personnages en général, il y a des sujets adéquats au lieu d'utiliser le topic des traductions.

[Lenidem]

J'ai une question concernant une phrase de Piccolo. Juste avant le combat contre Freezer, quand ils réfléchissent aux vœux à formuler, Piccolo dit que Ten, Yamcha et Chaozu pourront ressusciter grâce aux Dragon Balls de la Terre ; pour les désigner, il emploie l'expression "nos amis". Dit-il la même chose dans les autres traductions? Quelqu'un sait-il ce qu'il en est en VO?

[Veguito]

Le fait que Piccolo les désigne comme "amis" te perturbe, c'est ça ? x)

[Lenidem]

Perturber est un grand mot, mais disons que cela m'intrigue, oui. Quatre ans plus tard, lorsque Krilin lui dit qu'il peut se confier à eux parce qu'ils sont "ses amis", la réaction de Piccolo est virulente (pour ma part, je suis convaincu qu'il sait que Krilin dit vrai, mais qu'il tient à clamer une dernière fois qu'il est un démon avant de fusionner avec dieu).

[Son Goku]

Je sus loin d’être un expert en japonais, mais il est possible que Piccolo dise juste "Minna" qui peut se traduire par "amis" DANS CERTAINS CAS là ou dans d'autres ce terme est juste utilisé pour désigner un groupe de personnes ! de fait, il est fort probable que le traducteur se soit emmêlé les pinceaux avec cette subtilité !
En tout cas le terme "ami" en japonais est désigné par le mot "tomo/tomodachi" voire "Nakama" ( même si là, le traduction exacte serait plutôt "camarade" qu'ami)

Pour en avoir le cœur net, il reste qu'à s'en remettre à RMR si il veut bien !

[Abysse]

Dans la V3, il dit :

"Si je reviens, le tout-puissant aussi, ainsi que les Dragons Balls de la Terre. On pourra ensuite ressusciter tous les autres."

[Lenidem]

Merci Son Goku pour l'explication, et merci Abysse pour la vérification! La V3 me semble plus "piccoloesque" que la V1.

[RMR]

En japonais, il dit "hoka no renchû", autrement dit "les autres gars". Renchû est un terme assez familier pour parler de "la bande".

[Lenidem]

Merci RMR!

[ButterflyAway]

Ha, dans la même veine...

Je me suis souvent demandée ce que disait "réellement" (en VO, quoi) Végéta lorsqu'il est sur le point d'abattre Dodoria.

En V1 c'est : "Je me fous de ma planète, de mes amis et de mes parents..."

Il utilise quoi, "nakama" comme dans l'anime ? *s'imagine Végéta avec un chapeau de paille dire "Tu veux être mon nakama ?" avec un big smile* Vous le traduiriez par "amis" ? Et pour "parents" aussi ?