Questions de traduction sur dragon ball.

[RMR]

Exactement. "Hoshi ya nakama ya oya tachi no koto" "planète, camarades, parents"

[ButterflyAway]

Merci !

[Clemsi]

Bonjour, c'est " Kaïo-Ken " ou " Kaïoken " ?

[RMR]

Ni l'un ni l'autre. Il n'y a pas de tréma en japonais. Par contre, le "o" est en fait un "o" long (qu'on devrait écrire Ō avec un trait droit, mais comme c'est difficile à taper, moi comme beaucoup utilisons le Ô avec la circonflexe), il signifie "roi". Ça donne donc "Kaiôken" (littéralement "technique du roi du monde"). Pour un ultra puriste de l'écriture rômaji, ça serait même "Kaiouken" ("ou" donnant aussi un o long), mais la confusion possible avec notre "ou" (w) m'incite à éviter ce genre d'écriture.

[Clemsi]

Merci !

Et donc, c'est pareil pour le personnage ?

[RMR]

Kaiô et Kaiôshin, oui.

[Clemsi]

Ok !

Désolé du double post, mais le mot " hito ", j'ai mis " personne " dans les sous titres, c'est bon ?

C'est quand Nappa et Vegeta sortent de leur capsule sous les yeux ébahis des terriens !

Et le Genki Dama, ça veut dire " Boule d'énergie " ou " Bombe d'énergie " ?

[Magma Sacré]

"Hito" veut dire "humain", il me semble.

[Tinky Dan Dan]

Désolé du double post

Tu es conscient d'enfreindre les règles mais tu le fais quand même en pensant que "désolé" suffit ?
Un petit tour sur ce topic s'impose.

[RMR]

Hito signifie "une personne". Humain, c'est "ningen".

Genki, c'est grosso modo la vitalité. Tama, c'est la balle. Donc, littéralement, genkidama, c'est la balle de vitalité. Mais "genkidama", c'est bien aussi.

[Clemsi]

En fait, je laisse les noms originaux des attaques et je mets une note

Mais " Dama " c'est pas " Bombe " ?

[Veguito]

Bombe c'est bakudan.

[Son Goku]

Je pense qu'il se base sur la trad US ( anime et jeux vidéo) qui traduit Genkidama par "Spirit Bomb" ! ( traduction qui m'a toujours fait marrer soit dit en passant car retranscrite en français donne "bombe de l'esprit " )

[Clemsi]

" Tama " c'est boule.

Mais " Dama " ? Dans Naruto, il y a " Bijuu Dama " qui veut dire " Bombe Bijuu " ?

[Veguito]

Le mot dama tout seul n'existe pas en japonais, je pense que un suffixe utilisé pour tama.