Questions de traduction sur dragon ball.

[Jak-Ich'an]

Si cela peut aider pour la traduction, voilà le lien de la page en japonais.
La traduction que demande Jeff Hardy est celle de la dernière case.

Moi aussi ce passage m'intrigue. Dans le sens où je le comprends, Nappa parle de guerrier d'élite en faisant référence aux saiyans qui sont une race taillée pour le combat. Mais si en réalité il parle de guerrier d'élite en faisant référence à la classification saiyan, cette phrase rend incohérente l'information récente de Toriyama qui nous dit que seul Vegeta et son père font parti de l'élite des saiyans.
Faut voir si en VO la confusion est possible ou pas.

[Veguito]

On devrait faire un topic "le japonais dans Dragon Ball" en fait xD

Ben...

Ok, j'viens de réaliser, dans ma tête on était sur ce topic : viewtopic.php?f=33&t=2317

Ok, c'est bon, j'suis dehors.

[Clemsi]

Jaky, dans l'épisode en VO, voilà les dialogues :

Goku : Je vois. Incroyable résistance, comme prévu.

Nappa : Je suis un guerrier de l'élite ! Je refuse d'être sous-estimé par un guerrier de classe inférieure !

[RMR]

Moi aussi ce passage m'intrigue. Dans le sens où je le comprends, Nappa parle de guerrier d'élite en faisant référence aux saiyans qui sont une race taillée pour le combat. Mais si en réalité il parle de guerrier d'élite en faisant référence à la classification saiyan, cette phrase rend incohérente l'information récente de Toriyama qui nous dit que seul Vegeta et son père font parti de l'élite des saiyans.
Faut voir si en VO la confusion est possible ou pas.

Il ne semble pas parler de l'ensemble des Saiyans puisqu'il se compare lui (eriito senchi, guerrier d'élite) à Gokû pourtant Saiyan lui aussi (kakyû senshi, guerrier de basse classe).

[Jeff Hardy]

Jak-Ich'an m'a compris. Donc dans le manga on nous parle que de 2 caste élite et inférieur (en même temps élite et supérieur c'est kif-kif). Bizarre que Nappa soit élite avec 4000 et Baddack inférieur avec 10 000. Peut-être qu'il y a pas que la puissance qui rentre mais le statut. Du genre comme au moyen-âge noble et paysan. Merci RMR.

[Clemsi]

Comment traduire " Sate to "

[Tiguor]

Je suis pas un expert, mais je crois que c'est un truc du genre "Bon alors".
RMR me corrigera si c'est pas ça ^^

[RMR]

Exactement.

C'est un terme de transition. On peut le retranscrire par "Bon, alors...", "Et maintenant..." ou encore "Bon, eh bien..." par exemple.

[Clemsi]

Vegeta parle souvent de lui en disant " Cho erito ", comment traduire ça ? La crème de l'élite ?

[RMR]

Une "super élite".

[Clemsi]

Donc je mets " Je suis la super élite ! " ?

Et le " Masenko ", est ce que le " Ma " vient du Mazoku ? > " Rayon maléfique" ?

[RMR]

Donc je mets " Je suis la super élite ! " ?

Ça ne va pas trop à cause du féminin... "Je suis l'élite de l'élite !" rendrait vraiment bien, je trouve.

Littéralement, "masenko", c'est "rayon brillant démoniaque". C'est le sens des kanjis composant le nom de cette attaque.

[Veguito]

Du coup, si Vegeta est supérieur à l'élite même, ça veut dire que y a bien une élite en dessous de lui, et donc laquelle Nappa peut faire partie non ?

[Clemsi]

Ok

Et quand il dit " Cho Erito Saiyajin no ato teki pawa o " ( désolé pour les faute )

La phrase avant, il dit qu'il va offrir à Goku un cadeau d'adieu, en gros et donc, j'ai mis " La puissance phénoménale de l'élite Saiyan ! " pour le moment

[RMR]

"Dewa kono ore ga kisama no shi ni miyage ni miseteyarou... Chou eriito saiyajin no attouteki pawaa wo.........!"

"Dans ce cas, je vais t'offrir de voir à l'occasion de ta mort... l'extraordinaire puissance de l'élite ultime saiyanne...!