Surprise des 20 ans de Dragon Ball: nouvel anime (DB kai)

[Ganjalo]

Bah c'est trèèèèès loin de la moyenne des scènes en VF en général quoi.

T'façon, Manga > All.

Et si on veut rentrer dans ces considérations, édition Kazenban > Edition Glénat V1 > Edition Glénat V2

Edit : Le générique en arabe traduit par un mec, merci à lui, c'est à peu prêt ça http://www.youtube.com/watch?v=C22_Io5banU

Le générique est plus porté vers la période Saiyens / Namek, j'aime ça vu que ce sont mes sagas préférées

[Firestar]

Ok la V US c' est la version de nos amis ricains...Bon je me coucherais moins bête...

Clair DBKaï est beaucoup moins intense pour ma part que DBZ, surement car le rythme est plus rapide (et également car les musiques sont moyennes )

[Redd]

Moi, j'avoue, si les musiques originales (même remixées) avaient été conservées (même si une musique originale remplace une autre musique originale), j'aurais vraiment apprécié DB Kai. Mais là, je peux pas, c'est plus fort que moi. Je ne "ressens" rien quand je regarde une scène animée avec les nouvelles musiques.

[Porphy]

C'est vrai que la version américaine est mieux traduite

What? Tu dois pas bien comprendre l'anglais si tu penses ça! (ou tu en as tout simplement pas beaucoup regardé) La version américaine a plein de dialogues rajouter qui ne devraient pas avoir lieu....C'est cheesy à souhait!
En voilà un exemple (la fin du film 7 de dragonball)
http://www.youtube.com/watch?v=IMHaHDrm7GY

sans commentaires.....Et ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres.

[RMR]

Oh les cons! Oh les cons, les cons, les cons! C'est trop n'importe quoi!

Piccolo:-"C'est terminé?"
Végéta:-"Pas avant que le poisson n'ai sauté."
*un poisson saute*
Végéta:-"C'est terminé."

Ils se sont concertés la TOEI et les américains pour arriver à un tel niveau de n'importe quoi? Déjà que Piccolo et Végéta qui glandent sur un bout de glaçon, c'est insensé, mais alors avec ce texte!

[Son Goku]

HAHAHAHA les américains et leur humour à 2 balle....
En fait Porphy, je parlais de manière globale et j'ai dit MIEUX traduite et pas BIEN traduite,tu choppera donc facilement l'énorme nuance, de toute façon un anime nippon retranscrit en une autre langue ne sera jamais à 100% fidèle au support originale...

[Ganjalo]

Nan mais j'vous comprend pas elle est excellente cette petite scène de 5 secondes

Autocaricatural à souhait, exactement comme la Saga Boo que beaucoup vénèrent ... La course à la puissance en moins, c'est juste une vanne conne quoi ...

[Son Goku]

Franchement à part rendre Piccolo et Végéta encore plus débile qu'ils ne le sont sur cette scène,je vois pas en quoi elle est drôle...d'ailleurs ça me rappelle aussi leur scène fétiche et prétendument drôle qu'affectionne les américains, c'est la fameuse "It's over 9000"..quand Végéta annonce la force de Goku à Nappa..outre le fait qu'il se goure,il me semble que c'est 8000 dans la VO,je comprends pas pourquoi ils trouvent cette scène comique..certains disent que c'est à cause du ton avec lequel Végéta prononce cette phrase et la réaction exagérée de Nappa. mais bon il reste que je trouve qu'elle n'a rien de marrant ah les américains ont sens de l'humour qui m'échappera toujours.."oh la belle rime" Ok je

[Ganjalo]

Nan mais cette scène est fun je trouve. Ca caricature à souhait la mise en scène habituelle "le héros tue le méchant et tout le monde est content, coucher de soleiiiiil" et dans le cas présent "il fait beau et un poisson saute + générique".
It's over 9000 est nul par contre.

[San999]

C'est justement parce que cette scène du "over 9'000" est ridicule qu'elle est drôle. Je ne vois pas en quoi on devrait dire "ah les américains ont sens de l'humour qui m'échappera toujours"... En plus, tu ne vas pas me dire que tu ne regardes aucune série américaine de type comédie, genre Friends...?

[Redd]

Moi j'ai jamais compris pourquoi ce "over 9000" était censé être ridicule ou bien drôle. Oui, Vegeta gueule, crie. Oui, Nappa est paniqué.
Mais bon, en VO, Vegeta crie aussi (sauf qu'il dit 8000). Et Nappa est paniqué aussi.

Et à plein d'autres moments, des personnages crient et sont surpris, ou paniquent.

J'ai jamais compris comment cette scène a pu devenir si culte, et le fait que ce soit spécifique à la V.US.

[cellzer]

Y a un paquet de vidéo sur "it's over 9000" sur youtube et je n'ai jamais non plus compris pourquoi c'était drôle, sûrement parce que j'ai un anglais a chier

[San999]

C'est parce que c'est sur-joué.

[Triforceman]

Moi ça m'a faire, le poisson qui saute...oui, c'est idiot...mais j'ai un humour idiot...et j'assume

Et le "It's over niiiine thooooooooooooouuuuuuuusaaaaaaaaaannnd!!!!' est tellement surjoué, comme dit San, qu'on croirait que Vegeta vient de détecter l'être le plus fort de la galaxie...Maintenant, si cette scène est devenue si populaire, c'est sans doute dû à l'effet boule de neige : un gars fait une vidéo marrante là-dessus, un autre enchaîne, et ça y est, le bouche-à-oreille fait son effet.

[Son Goku]

Pour être sur-joué c'est clair que c'est ultra sur-joué, surtout quand on sait que Végéta est 2 fois plus fort, mais ça reste quand même loin d'une scène vraiment comique et surtout culte,mais apparemment ça l'est pour eux..des doubleurs qui surjouent y en a quasiment dans tout les doublages,même les seiyuus n'y échappe pas...
le doublage de "Ken Le Survivant" par contre lui est vraiment culte et par moment très drôle avec des âneries du genre "l'attaque de la grande ourse est d'une puissance incalculable , moi même j'ai des difficulté pour le calculer"
ça c'est culte