Les bons points de la VF.

[quent68]

J'ai regardé le toute fin de Freezer en VF, et je dois dire que la traduction est à peu près respectée, même si c'est que du blabla.
[url]
http://www.wat.tv/video/sangoku-vs-free ... re7s_.html[/url]

Vers les 20 minutes.

[Orpheus Lyrius]

je lui dis simplement de se calmer et de stopper de rabaisser ceux qui aiment la VF et de les insulter de gamins sans cervelle(allusion a dialogue de gamins du niveaux de plop et telletobbies)

+1 avec toi.

Il faut savoir faire preuve d'ouverture d'esprit, si certaines personnes aiment pas la VF ça leur regarde mais pas une raison pour dire que la VF ressemble aux "telletobbies". Il y a quand même une sacrée différence de dialogues entre les deux, n'en déplaisent à certains ...

[Vegeta80]

Toujours est-il que la VF fait gamin et que la VO est plus mature c'est un fait. Quand on voit qu'en VO, Cell a 3 intonations différentes selon son apparence. De toute manière, les VF ne sont pas bonnes dans les animés. Je ne sais pas si les gens paieraient pour aller au ciné avec un doublage pareil. D'accord, je regarde les films et séries en VO. Mais il y a un monde entre les doubleurs qui doublent les films et ceux qui doublent les animés en 4e vitesse.

[Romi]

Toujours est-il que la VF fait gamin et que la VO est plus mature c'est un fait. Quand on voit qu'en VO, Cell a 3 intonations différentes selon son apparence. De toute manière, les VF ne sont pas bonnes dans les animés. Je ne sais pas si les gens paieraient pour aller au ciné avec un doublage pareil. D'accord, je regarde les films et séries en VO. Mais il y a un monde entre les doubleurs qui doublent les films et ceux qui doublent les animés en 4e vitesse.

Ouais bon la VO fait plus mature juste parce qu'ils on le droit de dire des gros mots. et comme on l'a dit pour Saya il y a des gens qui trouve les VF bien foutu et "doubleur" sa se dit pas

[Ganjalo]

Bah je sais pas mais ça fait quand même plus classe d'entendre Vegeta "Bande d'enfoirés vous m'avez forcé à utiliser mes dernières limites ... l'heure est venue de ... crever, bande de minables" à Krilin et Gohan que "Vous avez poussé le princeuh des guerriers de l'espace à vous vous allez maintenant subir mon courroux éternel" ou un truc du genre

[Romi]

Je préfère largement la dernières phrase

[Orpheus Lyrius]

Toujours est-il que la VF fait gamin et que la VO est plus mature c'est un fait.

La VF ne fait pas gamin, elle a juste des dialogues moins cru que en japonais c'est tout. Vous allez quand même pas me dire que la mort de Piccolo est une scène qui fait gamin si ? Les scènes avec Piccolo père (je sais pu son nom lol), idem, elles font pas si gamin que ça ... La dureté de Piccolo durant l'entrainement de Gohan, Piccolo a pas l'air de plaisanter non plus ... La froideur de Freezer dans sa façon de parler ...
Des exemples dans ce genre la je pourrais en sortir des dizaines et des dizaines ...

De toute manière, les VF ne sont pas bonnes dans les animés.

Il s'agit la d'un avis subjectif et non objectif

Bien sur, la VF ne pourra jamais être aussi bonne que la version japonaise mais c'est un peu comme dans les chansons ça ... Un artiste qui reprend la chanson d'une autre personne ne pourra jamais faire aussi bien que la première personne ayant chanter la chanson.

[Son Goku]

Même en admettant que la VO surpassera toujours ou dans la plupart des cas la VF, il y a des VF vachement réussit par contre et c'est vraiment stupide de les descendre et les mettre tous dans le même panier...celle de Trigun par exemple,équivaut largement la VO pour moi ...Celle de YuYu Hakusho et Hunter X Hunter bien qu'en dessous de la VO sont très réussis et bénéficient d'une traduction ultra fidèle à la VO....Wolf's Rain que j'ai premièrement découvert en VOST et que j'appréhendais en VF fut une totale et plaisante surprise à découvrir pour ma part...

Je pense que dans la plupart des cas, la déception de certains vis à vis des VF d'anime est due principalement au fait qu'ils découvrent la VF après la VO,du coup la VF part avec un sacré désavantage car même si dans le fond elle n'est pas si mal, le fan ne se focalisera que sur la VO qui est de très bonne qualité et ne prendra pas le recul nécessaire pour voir et juger des bons cotés de la VF qu'il comparera indubitablement avec la VO pour arriver à la conclusion suivante VO >>> VF donc VF pourrie...conclusion que je trouve pour ma part totalement injustifiée et injuste car même si une VF n'est pas forcément à la hauteur de la VO,elle n'est pas nécessairement mauvaise ou nulle, avec de recul on peut arriver à apprécier une VF même après avoir vu la VO...
Mais je suppose qu'il y aura toujours des gens à l'esprit étroit et fermé qui diront dans tout les cas que VF=>(nulle, pourrie) et VO=>(super,géniale) alors que ce n'est pas toujours le cas mais malheureusement on y peut rien

[Ganjalo]

La VF de Death Note est très bonne aussi =p

"Puis je prend une chips ... que je mange !"

[quent68]

Ah oui cette phrase est culte
En ce qui concerne death Note, j'ai le manga mais j'ai une fois comparé avec un épisode de l'animé, et parfois on retrouve les mêmes phrases mot pour mot ! Ça c'est de la traduction fidèle !

[Ganjalo]

Exactement O_o J'avais remarqué aussi. Ca c'est de la bonne VF.

[EazyBone]

Autre video que j'ai faite et qui compare la vf et la vo

http://www.youtube.com/watch?v=0oU2Ls1PJpY

[Ganjalo]

La première est excellente.

Tu vas goûter à ma super technique de boule de feu ! Yaaah ! Qu'est-ce que tu attends pour remonter espèce de lâââââche ?
"Moi un lââââââche ?"

[Vegeta80]

Je pense que dans la plupart des cas, la déception de certains vis à vis des VF d'anime est due principalement au fait qu'ils découvrent la VF après la VO

Je peux te dire que j'ai d'abord connu la VF des animés d'époque. Ca m'empêche pas de les trouver nulles. Les VO sont largement mieux c'est tout. Je suis actuellement dans une école d'acteurs en vue de passer des castings donc je sais de quoi je parle. Il y a un monde entre doubler un perso (souvent les doubleurs n'aiment pas les animés qu'ils doublent au vue de leurs interviews) et vivre pleinement le rôle. Les doublages VF sont très souvent négligés et souvent (à tord) destinés aux gosses plutôt qu'à tous.

Pour les films, il y a plus de travail même si parfois les voix VF flinguent les prestations (ex le Joker dans The Dark Knight). Mais on voit qu'ils font plus d'efforts que pour les animés. Pourquoi ? Car le marché du film ne se limite pas aux enfants mais est généraliste.

[Romi]

souvent les doubleurs n'aiment pas les animés qu'ils doublent au vue de leurs interviews .

Euhs c'est quoi cette connerie? Où tu as vu que les comédiens (car DOUBLEURS SA EXISTE PAS) détesté leur travail ; au pire il s'en fiche.

D'ailleurs Legrand adoré joué Végéta!