Les bons points de la VF.

[Son Goku]

Pour ma part, j'ai remarqué que c'est dans les films que la VF est la mieux, un peu plus que dans l'animé. Dans le film 8, ils ont failli bien traduire le nom Saiyen de Goku : ils l'ont appelé Karuto,

Pour le coup c'est "Karoto, Sangoku" que Broly répétait frénétiquement dans la VF..et pour nous à l’époque, connaissant que l'anime VF, on était sacrément perdus ! "Mais qu'est ce qu'il raconte celui là ?"

ooler est Coola ( le son de la phonétique japonaise sans doute )

Un choix logique vu qu'il n'allaient pas le prononcer comme FreeZEUR..car ça aurait donné CooLEUR, comme le mot "couleur", ce qui n'aurait pas été très sérieux, un méchant que s’appelle "couleur"

sauf pour Koshin, et ils l'ont nommé Cachan

C'est qui Koshin déjà ?

[Son Goku]

il ne devait pas avoir comment l'appeler Après sa transformation en LSSJ, il franchit le pas : "Karoto, prépare-toi : tu vas avoir l'immense honneur d'être le premier à disparaitre."

Dans Broly le retour en aura droit à "Cachalot", apparemment les traducteurs français ont suivi l'état d'esprit de la Toei qui a massacré complètement Broly dans cet OAV.. la preuve, il lui font dire n'importe quoi !

Koshin est l'assistant du docteur Willow, le méchant du film 2 : "le robot des glaces".

Ah ouais, l'espèce de cyborg avec une canne..

[Denax]

http://www.youtube.com/watch?v=fIAkj6X1ElQ

[Denax]

Moi je trouve que le "Karoto" qu'on entend dans le film de Broly est pas mal. Même Carot dans le manga ça passe je trouve (prononcé "Caro" et pas "Carotte")

[San999]

À mon avis, les traducteurs préfèrent se faire discrets. Ils se feraient lyncher par n'importe quel fan d'anime... C'est logique, aller à une interview pour se faire insulter de façon à peine déguisée, je comprends qu'ils aient pas trop envie. Cependant, les comédiens de doublage français font parfois quelques commentaires sur eux. De façon générale, dans les boîtes de traduction (de l'époque en tout cas), il semblait n'y avoir aucun respect pour l'oeuvre, les comédiens français ou même le public.