Les bons points de la VF.

[Teen_Gohan_757]

Je dois dire que je me suis déjà supris a préférer certaines voix VF a la VO. C'est bien la preuve que la VF a ses qualités.

J'apprécie notamment la voix VF de Goku, Krilin, Ten Shin Han et la 1ere voix VF de Goten. Celle de Gohan, ca va quoi comparé a la VA, la VF est trééés bien

'Fin Bref, c'est en voyant les autres versions doublée que l'on voit que la VF est quand même pas si mal

[Batroux]

Celle de Gohan, ca va quoi comparé a la VA, la VF est trééés bien

Tu compares surement la VF à la VA en trouvant la VF meilleure, parce que tu as connu la VF en premier.

Les anglosaxons préfèrent surement la VA à la VF.

La VF a des défauts de traduction, genre mon classique "Disque Magnétique", ou encore "la pulvérisation par la lumière". Et les changements de voix sont assez chiants... Mais bon je reste quand même nostalgique, du Club Do. ^^

[cooler233]

En VF, je pense que ça a été enregistré par dessus

Je ne pense pas , puisque ce n'est pas les mêmes musiques parfois.



De quelles musiques parles-tu? Normalement, les musiques de la VF sont les mêmes que dans la VO...Ce n'est pas comme la VA...

[Teen_Gohan_757]

Celle de Gohan, ca va quoi comparé a la VA, la VF est trééés bien

Tu compares surement la VF à la VA en trouvant la VF meilleure, parce que tu as connu la VF en premier.

Les anglosaxons préfèrent surement la VA à la VF.

Evidement de toutes les voix que j'ai cité, tu "quotes" celle de Gohan ! Vil tentateur va ! Tu me pousse a la gohannerie là !

Mais sérieusement, peut etre que les ricains préfèrent leur VA toute moisie (quoique il y a pas mal d'opposition a FUNimation au US). Mais bon faut avouer que la VA est bien moche quand même ^^

[Tinky Dan Dan]

En VF, je pense que ça a été enregistré par dessus

Je ne pense pas , puisque ce n'est pas les mêmes musiques parfois.



De quelles musiques parles-tu? Normalement, les musiques de la VF sont les mêmes que dans la VO...Ce n'est pas comme la VA...

Oui c'est les musiques originale , mais dans le film "fusion" par exemple , les musiques ne sont pas les mêmes.
Le moment où nous entendons la musique de Tapion quand Janemba tombe en enfer est différente en VO.

[Son Goku]

Oui c'est les musiques originale , mais dans le film "fusion" par exemple , les musiques ne sont pas les mêmes.
Le moment où nous entendons la musique de Tapion quand Janemba tombe en enfer est différente en VO.

En fait, dans l'OAV Fusion, ils ont simplement employé la bande son de l'OAV sur Hildegarn...Je me demande pourquoi d'ailleurs

[Teen_Gohan_757]

Ne serait-ce pas parce que en France, les deux films sont sortis en un seul film sous le nom de "Dragon Ball le film" ?

[Tinky Dan Dan]

Ah oui , j'ai une VHS qui s'appelle "Dragon Ball Z: Le film", ça doit-être pour ça.
Ce ne gâche en rien la qualité de l'OAV , mais c'est vachement dommage quand même. :/

[Teen_Gohan_757]

Oui moi j'avais été le voir au cinéma a sa sortie en 1995 Et par après j'ai appris qu'en fait c'était 2 OAV séparé qui avait été fusionné (normal vu le titre d'un des des OAVs ).

La même chose a été fait avec l'OAV 10 et 11 qui a crée "Dragon Ball Z le film 2"

(lol les 3 derniers post avant celui-ci sont de (Son) Goten, (Teen) Gohan et (Son) Goku, si c'est pas mignon tout ca ? )

[cooler233]

Oui c'est les musiques originale , mais dans le film "fusion" par exemple , les musiques ne sont pas les mêmes.
Le moment où nous entendons la musique de Tapion quand Janemba tombe en enfer est différente en VO.[/quote]

C'est un OAV que j'ai dû voir 2 fois car ce n'était pas mon préféré, loin de là...Ca ne change rien au fait que dans les épisodes, ce sont les musiques originales...

[Tinky Dan Dan]

C'est parce que tu as dis que la VF était enregistré par dessus la V.O.

(lol les 3 derniers post avant celui-ci sont de (Son) Goten, (Teen) Gohan et (Son) Goku, si c'est pas mignon tout ca ? )

Héhé

[Faucon Bleu]

Ce que j'aime dans la VF, c'est que les expressions et réactions sont propre au français.
Dommage qu'il y ait quelques ratés.

[Saya]

Euh dsl mais il n'y a rien de réussi dans la VF xD

[Bra]

Les bons points de la VF sont les voix des personnages principaux, pour moi.

[Faucon Bleu]

AAAh, enfin quelqu'un qui tire un bon point de la VF.
Je suis dsl moi aussi Saya , mais tout n'est pas "raté" dans la VF, il ne faut pas exagérer.