Film Dragon Ball 2013 "Battle of Gods"

[San999]

Tu plaisantes, j'espère! On dirait une voix de grosse brute sans cervelle! Que cela soit en japonais ou en français, la voix de Vegeta a une certaine noblesse, qu'on ne retrouve pas dans sa voix de camionneur qui fume trop de la version américaine! Non, objectivement, cette voix est horrible!

[Baddy]

>San, +1000000000 !

(idem pour Gohan petit/ado, je trouve que sa voix ne va pas du tout avec le personnage, mais je ne veux pas entretenir ce HS plus que ça ^^)

[en passant]

Je partage l'avis de San pour une fois.

J'ai l'impression que les américains fans de DBZ sont imperméables à l'idée "d'élégance".
Peut être à cause une certaine envie d'hyper-virilité quand on en vient au super-héros.


Très peu sont capables d'apprécier la voix japonaise de Goku .
Là c'est flagrant . Même si je partage pas du tout leur avis , j'adore la voix originale de Goku, c'est un peu compréhensible car ce n'est pas banal...
...Mais qu'ils trouvent que Trunks adulte et Vegeta aussi ont des voix féminines , là faut pas pousser.

[ButterflyAway]

Merci San d'avoir précisé ma pensée 1000% mieux que je ne l'aurais fait. Parce que là ç'aurait été moi la grosse brute xD !

La voix d'un personnage joue beaucoup sur sa personnalité, et je préfère entendre Végéta avec une voix de prince noble et hautain (ya qu'en VO et VF qu'on retrouve, je vois, les "Humpf !" si caractéristiques) qu'avec celle d'un catcheur du dimanche soi-disant plus viril mais beaucoup moins charismatique.

Pareil pour Gohan, les amerloques veulent tellement de virilité qu'ils en collent à un gamin qui n'a pas mué...

[Son Goku]

Osez proclamer cela dans des forums US et leurs membres vous allumeront en moins de temps qu'il en faut pour le dire. Pour eux, les voix US + les compositions musicales de Bruce Faulconer ont je cite "sublimé et transcendé " l'anime, et les voix VO = tapette ( leur "sooooo gaaaaay" qu'il te sortent à toutes les sauces ce qui a tendance à passablement me gonfler) et pour beaucoup d'entre eux, même les musiques originales sont dépassées et font que l'anime paraisse vieillot !

Heureusement, il y'en a un quelques uns qui défendent ardemment la VO, mais ils sont trèèès rares, j'ai pu le constater à regret ! Sans vouloir critiquer méchamment nos amis ricains, je crois que l'effet nostalgie leur a fait perdre le sens des réalités !

Le seul point ou je suis d’accord avec eux, c'est la voix de Goku, car oui, j'estime moi aussi qu'elle n'est pas le moins du monde adaptée à Goku adulte. Elle est beaucoup trop aiguë à mon gout, et autant le dire franchement, même si je comprends pas ceux qui là trouvent parfaite pour le perso, il me viendrait jamais dans l’idée d'aller les traiter de "retard", "idiot", "gay" et autres petits surnoms pas trop sympas que j'ai pu voir lors des mes lectures de certains forums anglophones ! En effet, les défenseurs de la VO en prennent plein la gueule face aux fans de la VUS !

[Veguito]

Ok, ok, je suis tout seul *sbaff*

[Clemsi]

C'est clair, on retrouve souvent ça aussi dans les commentaires youtube, bien sur il y en a qui défendent la VO^^

[-anonyme]

Perso moi les voix VF j'en fait des syncope je ne supporte pas les voix VF quelque soit l'anime.

Pour moi:
Bejita = Ryō Horikawa
Goku = Mazako Nozawa

Pour les voix américaines je n'est pas d'avis je m'en fiche mise à part que pour les animes leurs voix ne colle pas par contre leurs voix sont parfaite pour des shows comme Avatar, Ben 10, Generator Rex et autre cartoons comme les Tortues Ninja et les cartoons des Marvel et DC.

Ultimate Spider-Man que je regarde en VO c'est vraiment sympa.

[Tinky Dan Dan]

Excellente nouvelle pour les fans de la version française.

[Joka]

Donc finalement, ça se fait bien, cool ! Il y en a qui vont être super content. :p

[Nimitz]

personne n'est venu a l'idée que si les américains aiment tant leur version ( voix ou musical ) et qu'ils n'aiment pas la VO. Ou que nous n'aimions pas du tout la leur, c'est tout simplement une question de culture ?

dire " Non, objectivement, cette voix est horrible!", n'a aucun sens. Dire " Sans vouloir critiquer méchamment nos amis ricains, je crois que l'effet nostalgie leur a fait perdre le sens des réalités ! " non plus car on compare LEUR culture a la nôtre. Mais nous sommes qui pour la critiquer ?

sens de la réalité ? objectivement cette voix est horrible ?

selon la culture européenne ou algérienne peut-etre mais pas pour tout le monde ! Qui sait, peut-etre est-ce toi Goku qui a perdu le sens de la réalité , ou alors San peut-etre que tu n'es pas objectif du tout et que se sont eux qui le sont ...

Je n'aime pas quand on compare deux culture différente et oser dire que l'une n'est pas objectif ou bien qu'ils ont perdu le sens de la réalité .

[Tinky Dan Dan]

Attention, la qualité des différentes versions linguistiques n'est pas le sujet du topic.

[ButterflyAway]

Wouhou ! Enfin !

Et il ajoute aussi que ce sera pour la télévision, donc exit le ciné.

[Veguito]

Yay, Eric Legrand qui va chanter le bingo \o/

[Tinky Dan Dan]

Pour ceux qui veulent discuter de la version américaine, c'est ici que ça se passe. (Je précise car nous venons tout juste de rajouter ce topic dans la section DB/Z/GT. )