Film Dragon Ball 2013 "Battle of Gods"

[Veguito]

Maintenant, faisons le jeu du "Comment ça va s'appeler en VF ?"

Le sujet du jour : Le Super Saïyan God !

Alors il y a une probabilité que ça s'appelle tout simplement Super Saïyan God, mais j'ai envie de croire que non, parce que ça ferait tâche.
Une traduction littérale alors ? Mais Super Saïyan Dieu, sérieux, c'est moche.
Je vais appliquer la méthode que j'aime appeler "Inazuma Eleven". Pour ceux qui ne connaissent pas, il s'agit d'un jeu / anime de foot super dimensionnel avec plein de super techniques, et la plupart des techniques ayant "God" dans leur nom n'ont pas le mot "Dieu" en français mais des termes plus classes. Le plus souvent, c'est remplacé par Céleste. Avouez, Super Saïyan Céleste, ça pète le style. Ou encore, il y a parfois Suprême. Super Saïyan Suprême aussi c'est badass.

Donc voilà, qui veut s'amuser avec moi ? *pan*

[kouki]

Super guerrier celeste ! :p

[Veguito]

Non mais y a aucune raison qu'ils ne reprennent pas les termes du nouvel doublage auquel a droit DB Kai x)

[Son Goku]

Perso, je pencherai plus pour le Super Saiyen Divin ! Je trouve ça plus adéquat que "Céleste" ou "Suprême" car plus fidèle au terme original dans le sens !

[Veguito]

Ouais c'est vrai. Et il est très probable qu'on ait ça. Mais dans mon opinion purement personnel et subjectif, c'est moche Super Saïyan Divin =x

[Son Goku]

Pour les termes que tu as proposé, j'aime bien "Céleste", ça donne une dimension mystique à cette transfo, comme si le saiyen l'atteignant s’élevait de l'état de simple mortel à un niveau supérieur ( ce qui est le cas d’ailleurs) et ça reste cohérent avec le thème de divinité ( on dit souvent des divinités "célestes")... par contre "Suprême", boooof, je trouve super bateau et pas classe du tout, et puis comme déjà dit, ça trahit complètement le sens original !

[Veguito]

Ouais, moi aussi j'ai une préférence pour le Céleste.

Sinon, Super Guerrier de niveau Dieu

[Warokoo]

[Clemsi]

Super Saiyan Divin me semble la traduction parfaite, ouais...

[Teen_Gohan_757]

Dieu des Super Guerrier de l'Espace \ o /


Plus sérieusement, je vois aussi plus Super Saiyen Divin ou Céleste ou encore peut être Dieu des Super Saiyen.

[Joka]

Plus qu'une traduction littérale, je pense qu'ils vont privilégier quelque chose qui sonne bien à l'oral même si ce n'est pas la traduction exacte (du style "Super Saïyen Suprême" comme l'a énoncé quelqu'un plus haut). De plus, pour Kaïoshin, j'ai cru comprendre que dans la saga Buu de Kaï il était désormais connu sous le nom de "dieu Kaïo". Je pense qu'on devrait avoir quelque chose d'à peu près similaire avec le SSJG dans le pire des cas.

[Foenidis]

SSJ cash machine...

[Jak-Ich'an]

Excellente nouvelle pour la VF ! J'espère qu'on aura droit à la Director's Cut comme les américains, qui est plus longue et bien mieux selon moi que la version du film qui était au cinéma.
J'espère aussi que la traduction/adaptation sera bien faite.

En VO ils ont opté pour le terme anglais "God" dans le nom de la transformation. S'ils veulent être fidèle dans l'adaptation du film, ils doivent garder ce choix et ne pas le traduire en français. Maintenant que vous le dites j'ai peur qu'on se retrouve avec un Super Saïyen Dieu, comme les hispaniques ont eu droit au Super Saiyajin Dios...

[Tinky Dan Dan]

Je trouve que super saïyen god ça sonne très mal en français... Même si oui, il serait logique de le garder étant donné que c'est de l'anglais.

Plus qu'une traduction littérale, je pense qu'ils vont privilégier quelque chose qui sonne bien à l'oral même si ce n'est pas la traduction exacte (du style "Super Saïyen Suprême" comme l'a énoncé quelqu'un plus haut). De plus, pour Kaïoshin, j'ai cru comprendre que dans la saga Buu de Kaï il était désormais connu sous le nom de "dieu Kaïo". Je pense qu'on devrait avoir quelque chose d'à peu près similaire avec le SSJG dans le pire des cas.

C'est dommage je trouve, car même en français, Kaioshin ça sonne super bien.

[Teen_Gohan_757]

Dans les extraites VF de Kai que j'ai entendu, il me semble pas avoir entendu "Dieu Kaio" mais plutot "Kaioshin" ou "Shin" mais je pourrais le confirmer meme si "Dieu Kaio" ca me dit vraiment rien.