Film Dragon Ball 2013 "Battle of Gods"

[Tinky Dan Dan]

Si si, un petit peu quand même. Avant il prenait une voix de serpent ( :p ), maintenant il a plus "humanisé" sa voix pour la rendre plus proche de l'originale surement.
Sinon je trouvais la voix de Kaio "choquante" au début de Kaï mais dans le film je l'ai trouvée excellente.

Edit : Son Goku complètement d'accord.

Petite vidéo pour les fans des comédiens : https://www.youtube.com/watch?v=olG0xov7gSg

[Jak-Ich'an]

Perso, je trouve pas que la voix d'Arioti sur Piccolo ait tant changé que ça par rapport à celle qu'il avait dans DBZ, juste un peu moins aiguë quand il parle calmement, mais dés que le perso s'enflamme un peu elle devient quasi identique !

Il ne s'enflamme pas dans BoG, donc je ne saurais pas dire. Mais en prenant les deux vidéos de Tinky du topic sur les bon points de la VF par exemple, on ne peut pas dire qu'il s'agit d'un petit changement :
DBZ - DBKai

[Veguito]

Boah, il parle moins en tirant sur sa gorge, mais je trouve vraiment pas que c'est si différent.

[Gakin]

Je l'ai regardé en VF, on peut dire que les doubleurs ont fait du bon taf, c'était assez dur d'écouter la VF (ça fait longtemps que je ne l'avais pas écouté d'ailleurs) quand on est habitué à la VO. Je n'avais jamais remarqué que Gokû avait la voix d'Angel ^^ et le "Ma Bulmaaa !" de Gokû lorsqu'il se moque de Bejîta m'a fait marrer.
Ça fait quand même du bien de voir que la traduction semble plus fidèle qu'à l'époque, adieu les "Super Guerriers" place aux "Super Saiyan".

Petite remarque: Quand Gokû SSJ3 faisait "Ayayayayah" en frappant Beerus, ça m'a fait penser à Ten Shin Han lorsqu'il faisait son "Kikohô" dans Dragon Ball

[Son Goku]

Ouep, même sur les vidéos de Tinky, je trouve toujours pas le changement si frappant que ça ! Le timbre de voix est très similaire à défaut d’être parfaitement identique et je vois mal comment une personne qui connait cette voix par cœur ne puisse pas du tout la reconnaitre dans DBKai ou BoG !

Sinon, Tinky, j'avais déjà vu ce reportage sur J-One lorsque c'est passé ! c'est toujours très intéressant de connaitre toutes ces anecdotes sur les comédiens et comment ils ont vécu le doublage à l'époque ou les animes/mangas japonais en étaient encore à leurs balbutiements en France !

[Magma Sacré]

Faut dire que les doubleurs ont une capacité à modifier leur voix qui est juste énorme. Allez regarder une interview de Patrick Borg, vous aurez pas l'impression d'entendre Goku.

[Batroux]

VF de qualité ! J'adore la voix de Beerus !
Et du coup j'ai pu voir la version longue du film. Les quelques ajouts sont biens biens sympathiques.

[Tinky Dan Dan]

Pour ceux qui n'ont pas eu l'occasion de regarder la VF voilà le passage du Bingo de Végéta : https://www.youtube.com/watch?v=hHD_jbhcRcQ&

Désolée pour les écritures qui se sont incrustées dans la vidéo, je l'ai vu après l'upload...

[Veguito]

Je trouve ce passage réussi, Vegeta a VRAIMENT l'air mal à l'aise et de dire des phrases un peu au pif. xD

[Batroux]

Pour ma part, je pense que Vegeta est l'un des personnages qui est le mieux doublé. Legrand est génial.

[ButterflyAway]

Et ben voilà, la même que vous ! Je pouvais décemment pas rater ça, je l'attendais avec tellement d'impatience (Joka peut en témoigner vu comme je l'ai saoulé xD) !

J'avais bien aimé sans plus en VO... Puis au fil du temps de moins en moins... le revoir en français a propulsé le film au-delà de mes espérances.

Un doublage de qualité autant sur les textes (jamais été aussi bons) que sur les tons des comédiens, jamais ils en font trop, tout est fluide, c'est tellement bon !

Beerus, aka Chipeur le Renard ou Franky dans One Piece a une FUCKIN' VOIX SEXY ! Nonchalante et classe, nickel. Assez surprenant au début car la VO est moins grave, mais au final on s'y fait très rapidement. Que son "La destruction précéde toujours la création..." est Badass !!
Whis est aussi excellent, une VF connue et qui lui correspond à merveille.
Tous les deux sont devenus des personnages que j'adore. Leur côté décalé, flemmard pour l'un et gourmet pour l'autre, est génial. J'ai hâte de les revoir dans le prochain film, notamment Whis en mode prof pour Goku et Végéta.

Bon job pour Pilaf and co.

Les anciens sont plus que jamais dans la peau de leurs personnages. Patrick Borg déborde de jeunesse avec un Goku toujours aussi joyeux et marrant. Quel bonheur de ne pas entendre de censure sur le "La ferme !" de Végéta, ou Trunks qui parle des "nénés" de Mai ! xD
Le combat entre Beerus et Goku est vraiment bien joué. Juste dommage qu'ils aient gardé la VO pour ceux de Végéta, mais Éric Legrand a bien expliqué qu'à force de gueuler dans Kai, sa voix avait été bousillée. Ca ne se remarque pas énormément car les cris de Horikawa sont similaires aux siens.
Il n'empêche qu'il a assuré comme toujours là où on l'attend. J'attendais tellement son Bingo ! Y a eu un mauvais mixage mais comme le dit Veguito, on sent tellement le mal à l'aise, c'est extra !

Pour ma part, je pense que Vegeta est l'un des personnages qui est le mieux doublé. Legrand est génial.

Tu devrais jeter un oeil sur la VF de Kai où, si d'autres sont moins bons, il est tout aussi excellent, partout, tout le temps, over 9000. Et je dis ça sans fangirlisme, vraiment !

Et enfin, j'ai pu voir cette fameuse version longue, indispensable je dirais. On comprend mieux ce qui se passe, et chaque perso a au moins un temps de présence, même minime. A ce propos, le reste du temps j'ai tout de même la sensation qu'on ne voit que Bulma parmi ces persos secondaires. Plus que Gohan, Goten, Piccolo ou Krilin en tout cas. C'est certes son anniversaire, mais on ne voit qu'elle du début à la fin, alors que dans le manga elle se faisait plus discrète en devenant maman. Fan-service Bulma/Végéta aussi, tellement gros que ça me saute toujours aux yeux. Les deux ne se sont jamais autant adressé la parole dans les 42 tomes du manga. C'est pas un défaut mais c'est tellement gros.

Mais quoi qu'il en soit, revoir BOG en VF a fait ma semaine, ça fait du bien après celle qui vient de passer !

[Lyne]

Pour être franche, j'ai trouvé que c'était tellement bien doublé que je me demandais si c'était vraiment du DB au bout d'un moment du film XD Je sais pas comment dire. C'est d'une fluidité, d'un dynamisme - et d'une telle qualité... ça m'a tout bonnement laissé sans voix! *o* j'ai également hâte de les retrouver au prochain film :p

[Davebond 00S]

Vous êtes tellement tous d'accord que je me demande s'il s'agit pas d'un fake... Bon, va falloir que je me trouve ça !

[Axaca]

Vous êtes tellement tous d'accord que je me demande s'il s'agit pas d'un fake... Bon, va falloir que je me trouve ça !

Moi aussi j'ai cru à de l'ironie... Je l'ai regardé avec un pote fan qui ne connais quasiment pas la VF, il a adorer, et j'avoues que le passage avec Végéta qui hurle est génial!

[Foenidis]

Pour ceux qui n'ont pas eu l'occasion de regarder la VF voilà le passage du Bingo de Végéta : https://www.youtube.com/watch?v=hHD_jbhcRcQ&

Cet extrait est un pur vaccin contre ce film. ><