La foire aux questions sur dragon ball.

[Clemsi]

Merci RMR

Donc " Krilin " c'est une erreur ?

[RMR]

Non, car si j'essaie de retranscrire "Krilin" en syllabes japonaises, je retombe sur "Kuririn", donc ça fonctionne. Mais "Krilin" étouffe totalement les origines du nom (Kuri + lín de shàolín, aucun des deux n'est conservé...), je trouve ça dommage. On perd l'intention qu'avait l'auteur en choisissant son nom.

Pour moi, c'est comme écrire Cell "Serre". Ça fonctionnerait aussi (Cell et Serre retranscrivent "Seru", le nom japonais de Cell), mais on aurait perdu tout lien avec la "cellule" (origine du nom de Cell).

[Clemsi]

Merci

[Foenidis]

Mais "Krilin" étouffe totalement les origines du nom (Kuri + lín de shàolín, aucun des deux n'est conservé...)

Euh... moi je le vois toujours, le "lin" de shaolin... il manque juste le "u" de Kuri.

[RMR]

Toriyama n'a pas utilisé le shaolin anglais ou français, mais le shàolín chinois, tout comme c'est du chinois que viennent les nom de Yum Cha, Shén Lóng, Wūlóng, Pǔ'ěr, Tenshinhan et Jiǎozi.

Mais si vous trouvez logique de traduire en anglais ou en français, alors il faut l'appeler Nutlin ou Châtaignelin.

[Foenidis]

Bah oui, mais toi même tu parles du "lin"... du coup, on ne sait plus...

[RMR]

Les seules fois où j'ai parlé de "lin", c'est là :

il l'a écrit différemment par deux fois en latin, Kulilin et Kuririn

Je ne fais que retranscrire l'une des écritures choisies par Toriyama (image à l'appui) qui n'est pas à l'aise avec le latin (coucou, Beedel, sur les panneau du public du 25ème tournoi).

Vu que ça vient du japonais "kuri" (la châtaigne) et du chinois "shàolín" (shaolin)

Il me semble évident qu'entre parenthèses, je met le français, comme le "châtaigne" que je n'utilise heureusement pas dans son prénom.

si j'essaie de retranscrire "Krilin" [...] Mais "Krilin" étouffe [...]

Ici, je reprends l'écriture proposée par Clemsi qui cite sûrement lui-même la VF, je ne fais encore une fois que retranscrire l'écriture d'autres gens.

Le reste du temps, j'ai écrit "lín". Je n'ai jamais mentionné qu'il fallait utiliser "lin" ni ne l'ai cautionné...

Ce que j'ai dit, par contre, c'est que n'ayant pas toujours envie d'aller chercher ce i accent aigüe, je me rabat sur la retranscription littérale de son nom japonais, à savoir Kuririn (le r est la lettre de base pour retranscrire leur espèce de r roulé à mi chemin entre le r et le l).

[Tinky Dan Dan]

Hey, savez-vous de quoi est tiré ce gif ? S'il vous plait.

Spoiler

[RMR]

Ça fait partie de la séquence d'ouverture de Dragon Ball Z Budokai 3. Gogeta y affronte Broli.

[Tinky Dan Dan]

Thank you ! Les images sont trop belles.

[Many]

D'ailleurs, il me semble que cette page de DBM est directement inspirée de cette scène, non ? Je ne sais plus où j'avais lu Salagir en parler.

[Nada]

Bonjour.
Je voudrais connaitre le nom de la soeur de Bulma, s'il vous plait. Je n'ai pas lu le manga, et, je ne sais pas à quel moment elle est citée.

[Veguito]

Tights. Elle apparaît dans Jaco le Patrouilleur Galactique

[Nada]

C'est vraiment moche ! Mais merci

[Bushido]

Bonjour !

Je me pose une question dont je n'arrive pas à trouver la réponse. L'Acqua Mist, l'eau transformée en brouillard qu'utilise Garlic JR dans un filler de l'animé pour transformé l'humanité en démon, apporte-t-elle un boust de puissance ou un léger power up pendant la contamination ? Par exemple, est-ce que Muten roshi devient plus puissant pendant qu'il est un démon ? Bulma l'est clairement par exemple, non ?