[Sondage] Quel est le meilleur doublage ?

[Teen_Gohan_757]

Perso je ferais plus un : VO >>>>>> VF >>>>>>>>>>>>>>>>>> VA

[Bejita]

Et n'oubliez pas qu'il y a eu plusieurs VA ! Un exemple:

http://www.youtube.com/watch?v=1oISqn135sE

Pas gâtés les Malaisiens

[kouki]

Vous plaignez pas, z'avez pas eu droit a la version arabophone, ou même les voix collent pas aux personnages.
Ex : Freezer qui a la voix d'un camioneur ayant trop fumer.

[Bejita]

Vous plaignez pas, z'avez pas eu droit a la version arabophone, ou même les voix collent pas aux personnages.
Ex : Freezer qui a la voix d'un camioneur ayant trop fumer.

Si si j'ai eu droit mais c'est une bouze suprême, comme 99 % des VAr en général, que ce soit séries animés ou ce que vous voulez

[kouki]

Oui, j'ai jamais eu le courage de voir un DA en arabe plus d'un épisode, avec les voix nassilardes pour les enfants, trop aigue pour les femmes, et les voix hyper virile style camioneur pour les hommes.

[Teen_Gohan_757]

Par contre attention, RMR à beau être retiré de la civilisation, ils vous voit faire du HS

[goten-kun]

Les voix et le travail des comédiens n'est pas en cause.
C'est celui des traducteurs et des pisse-froids de la censure qu'il faut condamner.

Ah mais je n'ai pas dit le contraire. C'est tout a fait mon avis. Les conditions de travail n'avaient rien a voir a cette époque. Et les comédiens ne connaissaient absolument pas les œuvres sur lesquelles ils travaillaient, ça n'aidait pas. Enregistrement dans le désordre etc ...
Aujourd'hui, les doublages sont meilleurs mais bon, la nostalgie ne jouera pas pour la part. ^^

[Foenidis]

Pour ma part, en VO, j'ai beaucoup de mal avec la voix de fille de Goku, en particulier. ><

[Bejita]

Pour ma part, en VO, j'ai beaucoup de mal avec la voix de fille de Goku, en particulier. ><

Bah c'est un peu ce qui fait son charme, un homme ne pourrait pas faire ça par exemple:

http://www.dailymotion.com/video/x2ye60 ... X0xvbWeN1g ( voir à 1m27 à partir de là )

ou ça

http://www.dailymotion.com/video/x3ooap ... X0x-LWeN1g

Et ça je trouve ça puissant perso. Pour le nouveau film donc, pour ne pas que nous soyons H.S. , il serait bien de disposer des 2 versions

[Foenidis]

Pour ma part, je ne trouve absolument aucun charme à ces cris... ça me donnerait plutôt envie de lui claquer une beigne pour le faire taire !

[majin jocker]

Moi aussi j aime pas trop la voix japonnaise de goku, je trouve que la voix francaise de patrick borg lui va plutot bien,

ou bien c est peut etre parce que je l entend avec cette voix depuis tout petit que je trouve les voix vont bien avec les personnages, quand on entend certaine voix dans db kai comme celle de kaio, par rapport a celle de db z , ca fait un choc et on a du mal a s y abituer.

[goten-kun]

Ils n'auraient jamais pu lui donner une meilleure voix à Goku, c'est juste parfait !
Quand ils laissaient les cris en Vo dans la VF, j'étais dingue !
N'empeche, peut-etre que je regarderai à a=sa sortie en blu ray le film en VF juste pour voir ce que ça donne.

[Dragon]

Patrick Borg est un bon doubleur pour Goku par contre j'ai toujours eu une préférence la version jap!! Je frissone quand j'entend Goku pousser des hurlements je trouve que c'est plus naturelle que les versions fr. Me languis de voir Battle Of Gods

[Lerey74]

y'a pire avec le début de dragon ball contre jackie choun ils disaient "Kamea miamianggggg" un truc du genre

Et les conneries du commando ginue "force animale" etc...

Les vf des films sont bonnes niveau interprétation mais l'animé c'est totale catastrophe.(comme saint seiya abel qui est une des meilleures vf jamais entendues)

Et oui la voix de goku est juste parfaite lol

[Tinky Dan Dan]

Ils n'auraient jamais pu lui donner une meilleure voix à Goku, c'est juste parfait !

Goku est ridicule avec cette voix, si Dragon Ball avait besoin d'une héroïne fallait pas faire le travail à moité et mettre une vraie fille.
Les doubleurs français et américain lui vont mille fois mieux, et ne rendent pas Goku tête à claque avec une voix de gonz...