Les bons points de la VF.

[Lunecume]

En effet, on sent qu'il a du bien s'amuser pour faire le commentateur, ça se sent, il me fait toujours délirer quand il annonce les combats ce gars.

[Romi]

Interview d'Eric Legrand et Patrick Borg au "Japan Expo"

http://www.dailymotion.com/video/x779q8 ... shortfilms

http://www.dailymotion.com/tandrya/vide ... shortfilms

http://www.dailymotion.com/tandrya/vide ... shortfilms

[DBZwarrior]

Merci pour les liens !

[KaTsu]

Yamcha... un truc de dingue, juste en écoutant je vois le personnage ! Jolly Jumper aussi remarque xD !

[Sauzer-choupi]

Comme certaint le dise ,les voix ne sont pas très jolie mais je les prefere netement mieux qu'en anglais!
Exemples:
Végéta a une voix de prince fier en français et a une voix de sale brute en anglais.
Freezer a une voix de petit vieux alors qu'en anlais c'est une fille qui fait sa voix!
Sauzer a la meme voix que vegeta mais en anglais on croirait que c'est un homo.
...
Donc les voix française ne sont pas si mal que ça!

[caduceus]

Ca serait mieux dans la partie Dragon Ball/Z/GT
Il y a d'ailleurs un topic approchant
viewtopic.php?f=33&t=3640

[Sauzer-choupi]

Mouai,j'aurai peut etre u le mettre dedant,enfin c'est normal j'ai la flemme de le faire...

Edit de Khanard : ça ne prends que deux minutes de lire les règles du salon et de se rendre compte que ton topic ne va pas du tout dans ce salon. Si tu parles de Db/DBZ/DBGT, alors postes dans cette catégorie. C'est aussi simple que ça ;)

[Khanard]

Moi j'aime bien la voix de Végéta, celle de Trunks/Gohan (adulte) passe bien aussi.

Là où je te rejoints, c'est sur la traduction des dialogues. En effet, la trad FR est pourri avec des répliques aussi cultes et plates que "oh ! tu va le payer" ou encore "ah ah ! je suis beaucoup plus puissant que toi".

[Hel]

Hello,

J'ai été très surprise de découvrir les voix japonaises dans le dernier OAV qui vient de sortir. Oui, je sais, je ne les ai jamais vus qu'en VF, pas bien
Mais j'ai détesté la voix de Goku dans la version originale Très nasillarde et stupide à l'extrême. C'est toujours comme ça ?
Les autres m'ont semblé très bien, mais je n'en doutais pas.

Les voix en VF ne m'ont jamais posé de soucis. Comme l'a dit qqn, c'est toujours bien mieux que les voix anglaises, Végéta c'est la catastrophe ! Je trouve que le problème de la VF reste avant tout la traduction ( ), la censure ( ) et les doubleurs qui, ça se sent, ne font pas beaucoup d'efforts...

AH si, l'un des soucis de la VF, c'est aussi les changements de voix sur quelques épisodes, de temps à autre... c'est n"importe quoi....

[Redd]

J'ai été très surprise de découvrir les voix japonaises dans le dernier OAV qui vient de sortir. Oui, je sais, je ne les ai jamais vus qu'en VF, pas bien
Mais j'ai détesté la voix de Goku dans la version originale Très nasillarde et stupide à l'extrême. C'est toujours comme ça ?

Je pense que ça fait ça la première fois qu'on l'entend, mais on s'habitue très vite. D'autant que Gokû a beaucoup d'intonation différentes. Lorsqu'il est sérieux ou en colère, ça se ressent très bien et on n'a plus l'impression d'une voix niaise.

Personnellement j'adore les voix VO.

Je trouve les voix US vraiment horribles de chez horribles (surtout pour les personnages jeunes comme Gohan).

Quant aux voix françaises, je les trouve plutot bien. À part celle de végéta que je trouve beaucoup trop stridente par moment.

Mais comme tu dis, le problème principal de la VF, ce ne sont pas les voix, mais la "traduction" et les changements de doubleurs.

[Tenshirock]

là je suis en train de revoir dbz, Goku vient de mourir, et on voit Vegeta pour la première fois, et là, sa voix en français est tout simplement horrible, heureusement qu'ils ont changé de doubleur par la suite. Par contre ce qu'il y a de bien c'est la vf avec le générique japonais, ça va!

[goku-san]

ah oui je m'en rappelle on aurait dit celle d'un "vieux"

sinon je ne suis pas un pro VO "intégriste" mais franchement à part le côté nostalgique j'ai du mal à trouver des bons points à la Vf comme pour beaucoup d'autres mangas de l'époque contrairement à certaines d'aujourd'hui. J'en viens même à me demander comment on faisait pour aimer ca.

[Firestar]

Bah, dans la VF des dessins anmés adaptés de mangas d' avant(Dragon Ball, Hokuto No Ken, Saint Seiya, ...)ce n' était pas surjoué, alors que dans les animés actuels(Naruto et Naruto Shipuducu, Bleach entre autres) c' est très moche, on sent le désir des doubleurs de s' approcher de la V.O. mais c' est franchement mauvais, heureusement que les traductions sont bonnes...

Accesoirement, j' aimais beaucoup Marc Lesser dans le role de Trunks, Eric Legrand en Yamcha, Brigitte Lecordier ou Patrick Borg en Boo(il ressemblait beaucoup à la V.O. selon moi), d ailleurs, c' est dommage que Lecordier n' a pas doublé Goku, Gohan dans la saga Boo et Baddack dans Z(oui, Turles je m' en fous..) et Végéta parlait trop avec le nez, un ton plus arrogant et moins "canard" aurait mieux rendu...Mais ils ont tous fait du super boulot...

Par contre, la V.A. est nul à chier, voix à côté de la plaque(comme San999^^), San Gohan, Krillin, Freezer, Cell, Végéta(oh, my god !), tous sont vraiment pourraves, les traduction façons "catholiques", pas de réfèrence à l' Enfer, ni à la mort, censures partout, les passages "mignons", les gags( ), plein de coups censurés, les sublimes musiques de Kikuchi changées par du hard-rock métal, techno et même rap, ils ont complètement massacré le manga et le dessin animé...A cause de ça, les fans ricains ont une vision massacré de l' oeuvre, quand je voie les coms sur Youtube qui critquent Magafushuki Adventure, We Gotta Power, Chala Head Chala,...parce que ça fait pas dbz, et quand je voie les coms sur le générique américain du style:OOOOOMMMMGGGG, this opening is the better, it is dbz, ...(excusez l' anglais) ça me fait mal, quoi...

[goku-san]

Bah, dans la VF des dessins anmés adaptés de mangas d' avant(Dragon Ball, Hokuto No Ken, Saint Seiya, ...)ce n' était pas surjoué, alors que dans les animés actuels(Naruto et Naruto Shipuducu, Bleach entre autres) c' est très moche, on sent le désir des doubleurs de s' approcher de la V.O. mais c' est franchement mauvais, heureusement que les traductions sont bonnes...

Bof je ne sais pas trop, j'ai pas eu cette impression en voyant GTO en Vf par exemple mais c'est vrai qu'on peut au moins accorder aux doubleurs français d'avoir voulu doubler DBZ à leur manière après chacun en pense ce qu'il en veut.

Accesoirement, j' aimais beaucoup Marc Lesser dans le role de Trunks, Eric Legrand en Yamcha, Brigitte Lecordier ou Patrick Borg en Boo(il ressemblait beaucoup à la V.O. selon moi), d ailleurs, c' est dommage que Lecordier n' a pas doublé Goku, Gohan dans la saga Boo et Baddack dans Z(oui, Turles je m' en fous..) et Végéta parlait trop avec le nez, un ton plus arrogant et moins "canard" aurait mieux rendu...Mais ils ont tous fait du super boulot...

Pour les voix de Trunks et Yamcha je suis plus ou moins d'accord mais bon ça de toute facon c'est une question de gout.

Par contre, la V.A. est nul à chier, voix à côté de la plaque(comme San999^^), San Gohan, Krillin, Freezer, Cell, Végéta(oh, my god !), tous sont vraiment pourraves, les traduction façons "catholiques", pas de réfèrence à l' Enfer, ni à la mort, censures partout, les passages "mignons", les gags( ), plein de coups censurés, les sublimes musiques de Kikuchi changées par du hard-rock métal, techno et même rap, ils ont complètement massacré le manga et le dessin animé...A cause de ça, les fans ricains ont une vision massacré de l' oeuvre, quand je voie les coms sur Youtube qui critquent Magafushuki Adventure, We Gotta Power, Chala Head Chala,...parce que ça fait pas dbz, et quand je voie les coms sur le générique américain du style:OOOOOMMMMGGGG, this opening is the better, it is dbz, ...(excusez l' anglais) ça me fait mal, quoi...

Quand tu dis VA c'est Version Anglaise ou Version Américaine il me semble que les deux sont différentes (ou alors je dis une bétise) Il me semble que les américains réadaptent carrément les oeuvres donc bon c'est pas vraiment étonnant.

Ps: Je pense que tu voulais dire facon chrétienne les anglais et les américains (enfin les wasp) ne sont pas catholiques.

[Firestar]

Mouais, niveau doublage, GTO s' en sort pas trop mal, c' est vrai...Mais certains animés, je prefère les mater en V.O., question de gout...

Quand tu dis VA c'est Version Anglaise ou Version Américaine il me semble que les deux sont différentes (ou alors je dis une bétise) Il me semble que les américains réadaptent carrément les oeuvres donc bon c'est pas vraiment étonnant.

Euh, c' est compliqué ça, en fait, il me semble qu' il y a deux versions américaines, celle qu' on connait toute(it' s over nine thoooouuuusand !!!) et une autre avec d' autres musiques(des encores pires !) et les SFX(c' est pas une blague )...

La version anglaise et américaine sont différentes, oui, les musiques originales sont présentes dans l' anglaise...

Chrétiens ou Catho pour moi, c' est à peu près la même chose, alors...