L'origine des noms et techniques dans dragon ball.

[Jak-Ich'an]

Vu que c'est un peu le bordel dans les noms des nouveaux personnages de Dragon Ball Super et qu'on peut voir toutes les appellations imaginables sur le net, je me suis dit qu'un post expliquant leur origine ne serait pas de trop. Les adaptations ci-dessous n'ont rien d'officiel, ce sont juste celles qui semblent les plus logiques. Idem pour l'origine des noms : ce n'est pas officiel, mais c'est ce qui semble le plus logique.

Nom : シャンパ (shanpa)
Origine : シャンパン (shanpan → champagne)
- Commentaire : Il s'agit exactement de l'approximation japonaise du mot champagne auquel on a enlevé le dernier caractère ン (n → gne). Le champagne est un alcool français, un vin effervescent. (cf. Wikipédia)
Adaptation : Champa

Nom : ヴァドス (vadosu)
Origine : カルヴァドス (karuvadosu → calvados)
- Commentaire : Il s'agit exactement de l'approximation japonaise du mot calvados auquel on a enlevé les deux premiers caractères カル (karu → cal). Le calvados est un alcool français, une eau-de-vie d'origine normande obtenue par distillation de cidre ou de poiré. (cf. Wikipédia)
Adaptation : Vados

Nom : モナカ (monaka)
Origine : 最中 (monaka)
- Commentaire : Il s'agit du même mot, changé en katakana pour lui donner un côté non-japonais. Le monaka est une pâtisserie japonaise à base de gaufrettes fourrées aux haricots azuki sucrés. (cf. Wikipédia)
Adaptation : Monaka

Nom : ボタモ (botamo)
Origine : ぼたもち (botamochi)
- Commentaire : Il s'agit du même mot, changé en katakana pour lui donner un côté non-japonais et auquel on a enlevé le dernier caractère ち (chi). Le botamochi est une pâtisserie traditionnelle japonaise faite de riz et de pâte de haricots rouges. (cf. Wikipédia)
Adaptation : Botamo

Nom : フロスト (furosuto)
Origine : フロスト (furosuto → frost)
- Commentaire : Il s'agit exactement de l'approximation japonaise du mot anglais frost qui signifie gel/gelée/givre en français. (cf. WordReference)
Adaptation : Frost

Nom : オッタ・マゲッタ (otta·magetta)
Origine : ?
- Commentaire : Celui-ci est assez compliqué, voir tout en bas du post.
Adaptation : Otta Magetta

Nom : キャベ (kyabe)
Origine : キャベツ (kyabetsu → cabbage)
- Commentaire : Il s'agit exactement de l'approximation japonaise du mot anglais cabbage auquel on a enlevé le dernier caractère ツ (tsu → ge). Cabbage signifie chou en français. (cf. WordReference)
Adaptation : Cabba ou Cabbe (pour l'intuitivité de la prononciation)

Nom : ヒット (hitto)
Origine : ヒットマン (hittoman → hitman)
- Commentaire : Il s'agit exactement de l'approximation japonaise du mot anglais hitman auquel on a enlevé les deux derniers caractères マン (man). Hitman signifie tueur à gages en français. (cf. WordReference)
Adaptation : Hit

Explications pour Magetta :

Celui-ci est moins évident que les autres et je ne suis pas sûr de son origine. Dans tous les textes et images promotionnels où le personnage apparaît avec son nom, il est appelé マゲッタ (Magetta). L'origine qui semblait alors la plus logique, d'après Herms de Kanzenshuu, était qu'il s'agissait de la combinaison de deux noms de robots célèbres : Mazinger Z (マジンガー Z) et Getter Robo (ゲッターロボ). Cependant, dans l'épisode 35 de Dragon Ball Super, on nous dit que son nom complet est オッタ・マゲッタ (otta·magetta). L'origine du nom semblerait donc plutôt provenir, toujours d'après Herms, d'un jeu de mot sur オートマチック (ootomachikku), la manière d'écrire/prononcer le mot anglais automatic (qui signifie automatique en FR), ou du mot anglais automata (qui signifie automate en FR). Ne me demandez pas comment on passe de オッタ・マゲッタ à オートマチック, je n'en ai aucune idée.
On ne peut pas vraiment être sûr pour ce personnage : son nom complet Otta Magetta pourrait bien être une invention de Toei pour tenter d'expliquer son origine, alors que Toriyama avait vraiment en tête le nom Magetta comme la combinaison des noms Mazinger Z et Getter Robo. Sans avoir plus d'informations, il est sûrement plus prudent de garder la simple romanisation : Otta Magetta.

[omurah]

J'hésitais jusqu'ici entre Kabe et Kyabe, ce sera donc Kyabe.
Merci pour ces posts survitaminés et très bien présentés, toujours un plaisir à lire

[Jak-Ich'an]

Merci pour ces posts survitaminés et très bien présentés, toujours un plaisir à lire

Toujours un plaisir pour moi de les écrire ! \o/

Personnellement je ne suis vraiment pas fan de Kyabe. C'est la même chose qu'écrire Seru pour Cell ou Torankusu pour Trunks.

[BL-Sama]

Il y a aussi une très bonne vidéo sur la signification des noms des combattants de l'univers 7, même si le post de Jak est bien complet
https://www.youtube.com/watch?v=aXeWoQopM4s