L'Union Sacrée

Tiens, j'ai été voir ce que disait Goku face à Kid Buu concernant le gros Buu dans la version japonaise.


...今だからいうけどほんとはあのときまじんふとっちょの魔人ブウなら超サイヤ人3でたおせていたんだ...
だが若いやつらになんとかしてほしかつたんだ…これからの地球のためにも…
...Je le dis à partir de maintenant mais la vérité est que mon super saiyajin 3 ne serait pas tombé en panne avec le gros Majin Buu maléfique de l'autre fois...
Cependant n'importe quelle aide providentielle aux petits n'était pas bénéfique... pour le bien de la Terre après ça...

Eh bien, personnellement, avec cette traduction, ça change un peu les choses. Goku ne dit pas qu'il aurait battu Gros Buu de manière sûre et certaine, mais simplement qu'il lui en restait sous la pédale, et que son SSJ3 n'était pas sur le point de se terminer.
1) on remarque que sa référence n'est pas Super Buu (qui est plus fort que Gros Buu), ou Buutenks ou Buuhan, mais le Gros Buu maléfique.

2) il statut donc uniquement que le combat aurait pu continuer.

RMR (ou un autre japonophone), pouvez-vous confirmer ma traduction ? (J'ai pu faire une erreur)
Je précise que ma traduction est assez littérale (pas complètement non plus).
En réalité, je n'aurais pas traduit "mon SSJ3 ne serait pas tombé en panne" mais quelque chose comme "mon SSJ3 ne se serait pas consumé" ou "mon SSJ3 ne se serait pas épuisé".

"sûpâ saiyajin 3 de", ça veut juste dire "en super saiyan 3". Il ne dit rien de plus sur le super saiyan 3 que le fait que c'était comme ça qu'il se battait, la particule "de" indique le moyen ou le lieu.

Je trouvais la construction extrêmement lourde.
Du coup, tu penses que ça aurait été mieux "je ne serais pas tombé en panne en SSJ3" ou "je ne me serais pas épuisé en SSJ3" ?

"...Je le dis à partir de maintenant mais la vérité est qu'avec le gros Majin Buu maléfique de l'autre fois, je ne serais pas tombé en panne en super saiyajin 3..."

?

Sauf qu'il parle pas de panne. Il parle juste d'avoir pu le vaincre (taosu = vaincre, taoseru = pouvoir vaincre, taoseteita = avoir pu le vaincre).

"...今だからいうけどほんとはあのときまじんふとっちょの魔人ブウなら超サイヤ人3でたおせていたんだ...
だが若いやつらになんとかしてほしかったんだ…これからの地球のためにも…"

"...Maintenant, je peux le dire, mais en fait, tant qu'il s'agissait du Majin Boo enrobé d'alors, il m'était possible de le vaincre en super saiyan 3...
Mais je voulais que les jeunes tentent quelque chose... Je pensais aussi au futur de la Terre..."

Mince, je crois que j'ai confondu un terme.
C'est sûrement mieux (et ça n'a plus rien à voir avec ma 1ère trad ) :
"maintenant, je le dis, mais le fait est que le gros buu maléfique de l'autre fois se serait effondré avec le SSJ3"

EDIT :
je viens de voir ta trad. Merci
Oui, je me suis planté parce que je suis resté sur le nom 倒, et que je n'ai pas regardé tous les sens de 倒す Ma faute, je suis allé un peu vite.

Je tiens juste à souligner que je trouve vraiment incroyable qu'un sujet pareil ait réussi à cumuler 64 pages.
Je dirai que le hyper Buu de Multiverse est plus fort!

Suivant l'avis du bonhomme de la vidéo, plus Buu absorbe moins il est puissant, donc du coup, celui ci est le plus faible de tous.

Ichinose a écrit:Je tiens juste à souligner que je trouve vraiment incroyable qu'un sujet pareil ait réussi à cumuler 64 pages.
Je dirai que le hyper Buu de Multiverse est plus fort!

A priori, sachant qu'il existe pas en dehors d'un fanmanga, il est le moins fort

Je me disais aussi que mon idée est toute pourrie!

Sinon pour reprendre les arguments moisi de Hedge, on a l'argument comme quoi Buuhan n'est pas dans les jeux DB et même quand il est présent c'est toujours Kid Buu le plus fort.

Bon déjà on a aucune preuve que Kid Buu > Buuhan dans les Budokai Tenkaichi, dans les Budokai etc...

De deux si la puissance d'un personnage se détermine en fonction de sa présence récurrente ou non dans les JV, alors Freezer F.F > Freezer 100%

Et enfin, Xenoverse 2 nous a gentiment affirmé que Buuhan surpassait... Kid Buu !

https://www.youtube.com/watch?v=A_wLnT3KWvY



Dans cette mission tiré du DLC Pack 5 (mission 113), on voit Buuhan gérer à lui tout seul Gros Buu, Super Buu et... Kid Buu.

Ce qu'il dit est explicite: "Hmph. Being the best comes with an odd inconvenience. These half-baked lookalikes (Gros Buu, Super Buu et Kid Buu) can barely last a round of sparring".

Traduction: Etre le meilleur comporte beaucoup d'inconvénient. Ces sosies tout pourri peuvent à peine durer un round d'entrainement.

En clair, Buuhan arrive à gérer Gros Buu, Super Buu et KID BUU rien qu'en s’entraînant.

Même Xenoverse 2 ne respecte pas Hedge.

Si on suit ce raisonnement alors le plus fort c'est Krillin. Il est grave relou en jeu... Eventuellement Yamsha ou C18 sur Fighter Z

Un bug exploit fait que Reacum break actuellement le jeu et permet de combo infini, Reacum > all

Arrêtez de rajouter, les gars
Ce que dit FLO est que les japonais qui ont scénarisé le chapitre sur Buuhan dans Xenoverse 2 classent ce dernier largement au-dessus de Buu pure notamment.
Il n'est pas question des skills ou bugs ou failles de personnages du jeu.

Ça répond juste à l'un des arguments de Hedge et son pote Ikkan.

Supaman a écrit:Arrêtez de rajouter, les gars
Ce que dit FLO est que les japonais qui ont scénarisé le chapitre sur Buuhan dans Xenoverse 2 classent ce dernier largement au-dessus de Buu pure notamment.
Il n'est pas question des skills ou bugs ou failles de personnages du jeu.

Ça répond juste à l'un des arguments de Hedge et son pote Ikkan.

C'est exactement ça, merci Supaman.

Mon argument visait juste le scénario du jeu, et non le gameplay. Le scénario de Xenoverse 2 nous dit que Buuhan >>> Kid Buu > Super Buu > Gros Buu.

EDIT: bon certes ils font erreur sur le "Kid Buu > Super Buu"

Monsieur Panda a écrit:Un bug exploit fait que Reacum break actuellement le jeu et permet de combo infini, Reacum > all

J'étais pas au courant