kyoju kenpu a écrit:Oui je viens de vérifier sur Kanzenshuu aussi, et c'est traduit par "clean energy". Bon j'aimerais aussi une traduction de RMR, si possible.
Quoi qu'il en soit, ça expliquerait des choses.
Désolé pour la réponse tardive, mais le sujet m'intéressait, alors j'ai pris le temps de bien faire. De cette période, je gardais le souvenir un peu incertain que seuls les ensorcelés pouvaient apporter de l'énergie à Boo en frappant les autres (quiconque). J'ai relu en japonais toute la partie allant de la défaite de Videl face à Spopovitch jusqu'à l'arrivée de Vegeta face à Boo (sauf la finale du tournoi) et j'ai relevé tous les passages qui nous intéressent.
J'ai pris en photo les pages concernées, mais flemme de redimmensionner les images pour mettre sur le forum, alors je vous laisse le lien de la galerie de photos si vous voulez voir de quel passage il s'agit et vérifier ce que ça donne dans vos versions traduites (je peux pas vous dire les numéros de pages, c'est pas la même pagination).
https://postimg.cc/gallery/CV3CYs6Dans la première image, Kibito s'étonne en soignant Gohan que des être animés par une telle quantité d'énergie immense et pure (junsui) existent, et rajoute que c'est ce que convoitent les serviteurs de Babidi.
Dans la seconde, il explique à Gohan qu'il faut une immense énergie sans impureté (kegareteinai) à Babidi pour libérer Majin Boo.
À ce stade, que ce soit junsui ou kegareteinai, je n'arrivais pas à trancher pour savoir si ça signifiait pur dans le sens "bon, bienveillant" ou pur dans le sens "non mêlé, sans élément extérieur" dans le sens où il leur faudrait de l'énergie émise à l'état brut, une aura, et ça pouvait expliquer la fixation de Kibito sur le super saiyan. Mais j'ai trouvé ma réponse là où je ne m'y attendais pas.
Troisième image, description du vaisseau de Babidi, et explication autour du cocon. "L'énergie pure absorbée dans le vaisseau est entièrement rassemblé au cocon de Boo."Les termes employés sont "zen no enerugii", l'énergie "pure". Le kanji "zen" signifie "pureté, vertue", le contraire du mal. Donc, effectivement, seuls des cœurs purs, des alliés de la justice, peuvent se faire voler leur énergie, je ne l'avais jamais réalisé. Le résultat est le même que "seuls les ensorcelés peuvent voler de l'énergie" dans le contexte de la saga, mais dans l'absolu, c'est différent de ce que je croyais.
Reste à savoir si l'énergie de Vegeta (du côté de la justice, mais se laisse ensorceler) est récupérée ou pas.
Quatrième image, Gokû dit à Vegeta qu'il ne veut pas que les dommage que Vegeta lui fera subir servent à faire revenir Majin Boo, il ne mentionne que sa propre énergie.
(La cinquième image est un aparté et je comprends pas pourquoi elle s'est mal positionnée dans la liste, quoi qu'il en soit, Babidi y incite Yakon a en finir en un coup avec ses adversaires et à les tuer, donc si certains se posent la question de savoir s'il faut blesser les adversaires sans les tuer pour tirer le meilleur de leur énergie, la réponse est non.)
La sixième image, c'est pour réagir sur ce que dit Dabra dans l'édition de Last. En vrai, il ne spécifie pas qu'ils prendront exclusivement l'énergie de l'adversaire de Vegeta. Il dit "Dans tous les cas, son rôle est de voler de l'énergie." La nuance étant qu'il parle de ce qu'ils attendent de Vegeta, sans pour autant nier la réciproque.
Mais dans la septième image, Kaiôshin dit spécifiquement "Dépêchons-nous, Gohan, au moment où on parle, l'énergie des dommages subit par Gokû est peut-être envoyée à Majin Buu."
Huitième image, Gohan dit que le choc des deux grandes puissances engendre d'immense dégâts. Il ne précise pas pour autant que les dommages des deux sont récupérés, même si seulement l'un compte, ça reste de lourds dommages.
Le reste, ce sont des doublons sans intérêts de fausse manip'... Donc, en effet, vraisemblablement, seule l'énergie de Gokû a servi pour faire revenir Boo, pas celle de Vegeta. Et je doute qu'il y ait eu beaucoup de monde dans le public pour répondre au critère de pureté nécessaire pour alimenter le cocon.
Deux petite remarques hors-sujet que je me suis fait au fil de ma lecture, vite fait. Jamais Vegeta ne dit de Dabra que ce n'est pas le pire qu'ils aient connu, il dit juste que Gohan est pitoyable d'avoir du mal face un adversaire "pas invincible". Ça me fait revoir à la hausse le niveau de Dabra, même si je continue de croire qu'il est comparé au Cell avant suicide quand Gokû le voit plus puissant qu'il n'avait cru alors qu'il l'imaginait "du même niveau que Cell". Et sinon y a Piccolo qui a incité à intervenir quand Yamu et Spopovitch sont arrivés au vaisseau pour empêcher l'énergie de Gohan d'être récupéré. Kaiôshin : "t'inquiète, il va pas faire revenir Boo dans le vaisseau au risque de le détruire, on interviendra quand il sortira avec le cocon, restons un peu passifs". Sauf que l'énergie de Gohan ne suffit pas à ramener Boo, donc forcément Bobbidi se gêne pas pour la donner à Boo dans les tréfonds du vaisseau, et ainsi la moitié du boulot est fait, applaudissements !
Du coup, je vais profiter de l'occasion pour vous partager ma théorie sur le fonctionnement de l'absorption de l'énergie et des téléportations du vaisseau de Bobbidi (les deux étant liés, passer par le vaisseau étant le point de départ nécessaire pour que l'énergie puisse être absorbée sans artefact, il me semble pertinent d'étendre le sujet au vaisseau lui-même). Quelqu'un avait posé une série de questions intéressantes sur ce sujet (ailleurs que sur le forum), donc je vous copie ça.
c'est quoi le délire avec le pompage d'énergie de babidi ? Faut-il etre entré dans son vaisseau pour que ca marche ? Quand il téléporte les gens de son vaisseau vers le dehors, sont-ils encore dans le vaisseau ? Que se passe-t-il s'ils vont du dehord au vaisseau, retrouvent-ils une copie du rond noir par terre ? Peuvent-ils être téléportés à nouveau ? A quel moment Babidi ne peut plus les téléporter à volonté ? S'il peut prendre l'énergie des gens hors du vaisseau, pourquoi meme les atire-til dans le vaisseau ? Pourquoi ne peut-il prendre l'énergie que des gentils ? Vaut mieux faire durer le combat ou tuer pour récupérer l'énergie ?
Mes réponses purement spéculatives :
Comment j'imagine les choses : Un lien magique connecte les ensorcelés et le vaisseau, seule l'énergie dissipée à coups de poing dans la gueule par un ensorcelé est récupérée par le vaisseau, et ce uniquement au sein même du vaisseau (sinon, faut l'absorbeur d'énergie). Plus tu frappes fort, plus la victime perd d'énergie, mieux c'est, donc pas faire traîner. Si tu tues, tu récupères toute l'énergie, best choice. Pétrifier n'a aucun effet sur l'énergie (mais je dirais que si tu brises la statue, tu récupères l'énergie, donc c'était pas si con, le move de Dabra). L'énergie des Kaioshins et serviteurs de Kaioshins, c'est caca, pas bon.
Quand le vaisseau téléporte, il créé une copie virtuelle de lui-même à l'espace cible, avec les occupants désignés par Babidi. Seul le cylindre apparaît, mais il connecte physiquement au vrai vaisseau (il est dans le vrai et dans la copie à la fois). Si tu quittes physiquement l'espace de la copie virtuelle du vaisseau, tu n'es plus téléportable, toute connexion avec le vrai vaisseau est rompu pour toi. Et tu peux retourner au vrai vaisseau si le cœur t'en dis par tes propres moyens. Quelqu'un de l'extérieur qui arrive dans l'espace virtuel de la copie du vaisseau ne peut pas être téléporté, tout part du vrai vaisseau. Pour ceux qui étaient au départ dans le vrai vaisseau, pas de limite de téléportation, pourvu que tu reviennes dans l'espace virtuel de la copie pour la téléportation suivante.
Bon, du coup, faut changer "les ensorcelés" par "les passagers" mais on s'y retrouve. Et rajouter que seuls ceux qui ont une énergie pure, vertueuse, se font voler leur énergie. Et je confirme après ma relecture que tuer est le meilleur choix pour prendre de l'énergie, et qu'il n'est pas envisageable de prendre l'énergie de Kaiôshin ou Kibito.
