L'Union Sacrée

bah je viens de finir toute la série des dragon ball pour la première fois ! je suis donc une nouvelle fan de ce mang que je ne connaissais que de nom et que maintenant j'adore !

Pour ce petit détail je l'avais à vrai dire zappé .... mais j'ai remarqué d'autres erreur !!!

Un exemple :
Quand Goku est "malade du coeur", on voit une image ou il se tiens le coté droit de la poitrine .... La question qui se pose c'est : Est ce que les Saiyen ont le coeur à droite ???????

De plus cette hypothèseest confirmer lorsque Freezer croit tuer Végéta en lui mettant un sal coup du coté droit de la poitrine et il dit " je l'ai touché au coeur" ....

Edit RMR : Je précise le titre du topic peu éloquent.

C'est seulement l'édition de Glénat qui a inversé les image pour permettre une lecture occidental. Dans la version original le coeur de Gokû et Végéta est bien à gauche.

Haaaaa ok merci beaucoup pour le renseignement !!!!
N'empeche qu'en édition française on est quand meme looser sur pas mal de truc par rapport à la version japonnaise

Serieu ta raison loool tt les fautes ...Et aussi les doublages..Etc mais merci dbzwarrior pr l'info

ouééé c'est clair !!! un truc qui m'a choqué c'est le pauvre nom de Piccolo dans la série : Petit Coeur !!! M'ennnnn ! Comment ça fait So frenchy et verry ridicule !!!

Surtout quand c'est " Satan Petit Coeur " , c'est clair que si j'était un gentil, ça me ferrait vachement peur comme nom de démon lol

mdr !!!!! oué c'est trop pourri ! en tant que méchant ca m'ennuyerai passablement de porter un nom comme celui-ci !!!
Hé puis Mister Satan qu'ils appellent Hercule !! je vois pas en quoi ca les dérange de laisser les noms originaux !!

en effet, ça pourrait être vraiment très long de faire l'inventaire de tout ce qui a été modifié dans les séries animées, ne serait ce qu'au niveau de la censure.

juste pour l'exemple, dans le tome 17 de Dragon Ball, bulma arrivent chez tortue géniale et ne vient pas les mains vides, elle a un paquet cadeau pour le vieux maitre (ero sennin).

réponse :

(version manga) > tu n'aurais pas dut, j'aurai préférer que tu me laisse te tripotés les seins ! (et oui c'est le vrai tortue géniale) ^^

(version animé français) >Hmm, je pari que ce sont des chocolats !

on sent quand même une légère différence non ? ^^

Ils ont litéralement pourris la version française avec toutes leurs retouches minables mais bon, c'est fait ^^

hum oui c'est dégueulasse ! mais on ne peut malheureusement rien y faire !
Nous devons nous contenter de ce que l'on nous donne sans rechigner apparement !

on aurait pu rien avoir alors faut pas trop se plaindre non plus

oui c'est vrai tu as raison c'est déjà fabuleux que ce manga soit à notre disposition donc merci Glénat

ouias thanks Glenat

Dans le manga c'est pas censuré et les dialogues sont mieux mais il y a plein de passages homis.Exemple toute la saga Garlic Jr que j'adore le tournois des morts et paulkhuan et Goku VS Freezer Cell et Cold ou Boo VS Krilin Yamsha et Paul khuan

Le manga aussi est parfois censuré. Mais pas l'édition qui sort en ce moment. La période Garlic n'est pas dans le manga car elle a été créé pour l'anime pareil pour le tournoi de l'autre monde.

J'ai diviser le sujet ! c'est donc ici que l'on parle des censures et des remaniements français dans Dragon Ball manga ou animé ^^ !