Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[Jak-Ich'an]

Une perle !

Episode 284 : Porunga vient de ressusciter les terriens.

VEGETA : "Ca va commencer, alors tiens-toi prêt ! "

SANGOKU : "Est-ce que je peux savoir à quoi tu penses ?

VEGETA : "On va lui lancer une boule genki ! "

SANGOKU : "Une Boule Genki ?... MAIS C'EST QUOI UNE BOULE GENKI ???!!! "

Sangoku qui ne connais même pas ses propres techniques visiblement

D'un autre côté c'est logique, je suis certains qu'elle n'avait pas le même nom contre Freezer ou Vegeta

[Torigins]

Dragon Ball GT, coup final contre Super C-17 :


TANANANANA YAAAAAH ! T'as déjà gouté à mon crochez du droit ?!

Au lieu du "Ryu Ken Bakuhatsu !"

Haaa, le "Tanananana" de Brigitte Lecordier , que de nostalgie !

[Son Goku]

Tu aimes bien ce topic à ce que je vois, Torigins !^^

En voici une bonne de Kaioshin dans le vaisseau de Babidi au sujet de Yakon dite avec un air inquiet presque terrifié: " on l'appelle le monstre des monstres... on raconte qu'il peut tuer vingt loups en un seul coup de poing !"

Après ça, ça m’étonne même plus que les fans prennent le dieu suprême pour une grosse tache !

[Torigins]

Y a des loups sur la planète de Yakon ?

Pas que j'aime spécialement plus qu'un autre mais c'est surtout que j'ai la série entière en VF/VO mkv du coup c'est marrant de passer de l'un à l'autre

[kakarottogoku]

Une réplique de C17 me fait beaucoup rire dans la VF. Lors du combat de C17 contre Piccolo, C18 s’agace de voir son jumeau buter contre le namek, elle souhaite prendre la suite du combat et ce dernier lui rétorque « il n’en est pas question, laisse-moi savourer ces instants d’exaltations intenses »

Après ça, ça m’étonne même plus que les fans prennent le dieu suprême pour une grosse tache !

Pauvre Kaioshin, déjà que Tori ne l’a pas gâté dans son traitement après le tenkaichi Budokai, il a fallu qu’ils en rajoutent en le gratifiant d’une VF totalement horrible.

Pourtant, j’aime beaucoup le travail de Lecordier sur Goku/Gohan /Goten enfant et C18 mais là ça n’est vraiment pas possible.

[rodjackie]

Pour moi la meilleure reste le dialogue entre Krilin et Piccolo quand il veut emmener Gohan dans le désert :

-tu ne saurais même pas lacer ses chaussures
-ET BIEN IL N'AURA QU'A Y ALLER PIEDS NUS!!

[Denax]

Tu parles de ça ? x)

http://youtu.be/wT56XCfGw5Q?t=12m3s

[San999]

Un biberon?? Il a quatre ans! Il a pas besoin d'un biberon! Sérieux, plus je réécoute en tant qu'adulte la vieille v.f., plus je me rends compte que les dialogues étaient non seulement nawak par rapport à la version originale, mais que c'était carrément con de façon générale, même en oubliant la v.o. ou le respect de l'oeuvre. Des dialogues absurdes... Pas étonnant que pour certaines personnes, les anime et par association les manga aient aussi mauvais réputation.

[rodjackie]

Tu parles de ça ? x)

http://youtu.be/wT56XCfGw5Q?t=12m3s

Ouais, ton lien est énorme, y'a de ces perles

[ryuukei]

Episode de maintenant sur D17 (Une lueur d'espoir) : Le narrateur parle de Cell qui veut retrouver une forme humaine, Krilin parle "d'appareil de transfert momentané" (oui oui le Déplacement Instantané)

Et surtout il y a le fameux "Adieu Petit Coeur"

[Son Goku]

Y a aussi un truc qui me fait grincer des dents à chaque fois et c'est les persos, notamment Végéta ou Freezer (ou parfois le narrateur parlant d'un ou plusieurs d'entre eux) qui disent qu'ils sont devenus des monstres "surhumains" ou des "colosses de la nature" après une transfo ou un ZPU.. comme si avant c'était pas déjà des sur-hommes !

Et dans un autre registre en voici une belle de bêtise signée mademoiselle VF : " il faut trouver un moyen pour redonner la vie à tous ceux que Cell a massacré et lever une armée " Non mais là ça dépasse le simple "WTF ?!" !

Et surtout il y a le fameux "Adieu Petit Coeur"

Ce serait pas plutôt, "à Dieu-Petitcoeur" ? l'équivalent du "Kamiccolo" de la VO !

EDIT : à ceux qui trouvent que la confusions des noms pas si fréquente dans la VF, voici un petit échantillon :
http://www.youtube.com/watch?v=Qw-pzquhIKQ

[kakarottogoku]

EDIT : à ceux qui trouvent que la confusions des noms pas si fréquente dans la VF, voici un petit échantillon :
http://www.youtube.com/watch?v=Qw-pzquhIKQ

J'en avais presque oublié qu'avant que Borg ne devienne la voix mythique de Goku, ce denier fut doublé par le Marc des filles d'à côté lors des premiers épisodes.

[rodjackie]

La confusion Krilin-Chichi est juste énorme!!

[ryuukei]

Ce serait pas plutôt, "à Dieu-Petitcoeur" ? l'équivalent du "Kamiccolo" de la VO !

C'est bien ce passage mais pour moi il dit bien "Adieu Petit Coeur" puisque ça n'a pas de sens qu'il lui parle en commençant par "à", même si ça n'a pas beaucoup de sens non plus de lui dire Adieu en souriant.

Ceci dit c'est pas si bête on peut dire qu'il dit adieu à l'ancien Petit Coeur, m'enfin bon on s'en fiche un peu XD

J'en avais presque oublié qu'avant que Borg ne devienne la voix mythique de Goku, ce denier fut doublé par le Marc des filles d'à côté lors des premiers épisodes.

Thierry Redler a fait pas mal de doublage à l'époque. D'ailleurs on peut remercier les filles d'à côté de lui avoir accaparé suffisamment de temps pour qu'il doive lâcher le doublage de DBZ (même s'il était très bon dessus, il reviendra doubler Goku dans les films Broly) et être remplacé par Patrick Borg.

[Son Goku]

C'est bien ce passage mais pour moi il dit bien "Adieu Petit Coeur" puisque ça n'a pas de sens qu'il lui parle en commençant par "à", même si ça n'a pas beaucoup de sens non plus de lui dire Adieu en souriant.

Ceci dit c'est pas si bête on peut dire qu'il dit adieu à l'ancien Petit Coeur, m'enfin bon on s'en fiche un peu XD

Comme tu fais si bien de le souligner, c'est peut être un jeu de mots ( "Adieu" et "à Dieu") pour exprimer de façon humoristique l'au revoir définitif à l'ancien Piccolo qui fait place à Dieuccolo !
Pour le "à", non il a un sens... si on adresse la parole à quelqu’un il peut nous arriver de lui dire : " à toi, "prénom"... là on a pas le "toi", donc ça fait un peu bizarre je te le concède ! Mais bon, il est clair que Goku dit "à Dieu-petitcoeur" et non "adieu petit cœur" car c'est exactement ce qu'il dit en VO si on exclue la traduction foireuse du nom Piccolo en Petit Coeur, et ça me semble trop gros pour être un simple hasard que le "adieu" contenait le mot "Dieu = Kami" !
Bref, pour une fois que la traduction "tape dans le mille" on va pas chipoter pour un rien non plus !