Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[light lawliet43]

le genkidama en vf = la boule genki

[Teen_Gohan_757]

Ca c'est pas une erreur c'est la traduction correcte ^^ ('fin ce serait plutot "boule d'energie", si je ne me trompe pas)

[Bra]

Je crois que ce serait "Boule d'énergie vitale".
Boule genki j'aime bien encore, c'est pas une coquille parmi les coquilles je trouve.

[Teen_Gohan_757]

Hum...oui ca peut etre ça aussi. Wikipédia te donne raison :

Genki Dama, appellation utilisée de nos jours dans l’édition définitive du manga et dans l’Anime Comics, reprenant le japonais tel quel. La traduction Boule d’énergie est donnée dans le manga, mais dans l’Anime Comics (qui utilise la même traductrice de manière générale et la même traduction pour chaque passage existant déjà dans le manga), c’est la traduction Boule d’énergie vitale qui est donnée, on peut donc conclure que le dernier mot avait été omis lors de l’impression du manga.

[Bourriks]

Là où les traducteurs se sont bien ramassés, c'était pour traduire la conversation entre Gohan et Kibito lors du tournoi : un super-guerrier normal ou transcendental.

A force de renier les termes de Saiyen, ça coince dès qu'on devient technique sur les termes de transformation.

[kouki]

puis c'est devenue super guerrier, hyper guerrier et méga guerrier

[rodjackie]

Et là t'as un débat parce que je sais pas ce qui est plus fort entre "hyper" et "méga" perso ^^

[SuperIdle]

C'était pas le super super guerrier ?

[Magma Sacré]

Le "Méga guerrier" avait été utilisé dans le combat de Goku contre gros Buu. Après, ils ont dû trouver que ça passait pas, ils l'ont remplacé par "super super guerrier".

[Bra]

Ouais en gros, ils savaient pas ce qu'ils faisaient, c'est une explication convenable aussi.

[Teen_Gohan_757]

Pourtant dire "Super Guerrier 2" ou "Super Guerrier 3", c'est pas compliqué Dommage qu'il n'y ai pas de Saga Buu dans Kai, on ne sauras jamais ce que la VF aurait dit

[Bra]

Ben ils auraient dit Super Saïyen deux, et trois.
Ou à la limite, mais ça m'étonnerais, Super Saïyan Two et Three.

[Teen_Gohan_757]

En anglais ça m'étonnerais mais oui ils aurait plus dit "Super Saïyen 2" mais bon avec la VF sait-on ce qu'ils peuvent nous inventer

[kouki]

Super sayen Normal, transcendantale et horizontale

[Bra]

Etant donné qu'ils n'ont inventé aucun termes dans kaï, je ne pense pas.