Erreur, censure et modifications dans l'animé Dragon Ball Fr

[Magma Sacré]

attendez, la seule fois de toute la série ou les saiyens ont leur vrai nom, forcément à la toute fin, ça c'est culte!!

Et encore, ils prononcent ça comme le mot "saillant".

[Piccolo Daimao]

En Français, dans la V3, ils sont écrits avec la nom "Saiyan". Doit-on le prononcer Sayanne alors?

[Magma Sacré]

Je ne sais pas pourquoi mon message a été supprimé, c'était pas vraiment une critique, c'était seulement pour préciser quelque chose... enfin bon.

En Français, dans la V3, ils sont écrits avec la nom "Saiyan". Doit-on le prononcer Sayanne alors?

Bah si on suit la logique japonaise, ça se prononce Sayanne, car un "an", en japonais, se prononce forcément "anne". Après c'est vrai que le nom a été francisé mais les noms gardent toujours un côté japonais, en VF. Comme pour Goku, qui se prononce toujours "Gokou", alors que le son "ou" avec "u" n'existe pas, en français.

[Piccolo Daimao]

Je vois, merci. Personnellement je préfère le voir écrit, que l'entendre. Ce n'est par harmonieux pour moi "Sayanne"

[RMR]

attendez, la seule fois de toute la série ou les saiyens ont leur vrai nom, forcément à la toute fin, ça c'est culte!!

Et encore, ils prononcent ça comme le mot "saillant".

Ben, comme moi. Le terme japonais est composé de "Saiya + jin", donc "ceux qui sont Saiya". Et en français, ceux qui sont "Saiya", ça peut très bien être les Saiyans avec un "an" comme dans "enfant", tout comme ceux qui sont du Kenya sont les Kényans, ceux de Samoa sont les Samoans et ceux du Nigéria les Nigérians.

Bien sûr, ce n'est pas la seule possibilité, loin de là, si on prend d'autres exemples finissant aussi en "a". On a les habitants d'Angola, les Angolais. Les habitants du Canada, les Canadiens. Les habitants du Nicaragua, les Nicaraguayens. Les habitants du Panama, les Panaméens. Les habitants de Cuba, les Cubains. Donc il serait parfaitement justifiable d'utiliser "Saiyais", "Saiyiens (ou Saiyens)" (prononcé saï1), "Saiyayens", "Saiyéens" ou encore "Saiyains". Remarquez, aucun ne donne quelque chose en "èn" oralement.

Mais, personnellement, je préfère "Saiyans", vu que quand quelque chose fini en "ya" ou en "ia" (Kénya, Nigéria), ce qui fait plus de promiscuité avec "Saiya", ça donne "ian".

[Magma Sacré]

Après, il y a pas de vérité, chacun sa préférence de prononciation. Moi je trouve que "Saiyan", c'est très moche à prononcer. Alors que "Sayanne", ça claque.

[Teen_Gohan_757]

Perso j'aime bien la V1 moi, "Saiyen" (prononcé "Saiyenne"). Je trouve ça plus joli que Saiyan ou "Saiyanne" comme dans DBGT

[ryuukei]

Moi je prononce "guerrier de l'espace" Plus sérieusement j'ai toujours dit "Sa-Yene" (sans prononcer le "ne")

[Teen_Gohan_757]

Tu m'a fait peur avec ton "guerrier de l'espace"

[Robot Unicorn]

- Et là: Kamehameha, Masenko, genkidama.
- Mais t'es un grand malade toi! tu veux liquéfier la cervelle des abrutis adepte de la violence qui regarde ce truc que famille de france déteste? on enlève tout ces noms! on va dire... rayon magique, lumière infinie et pour le dernier... boule d'énergie vitale, voila.

Genkidama ça veut bien dire boule d'énergie vitale, et le Ko de masenko c'est lumière donc bon je veux pas troller mais ça se tient en fait xD

[Majin-vegeto89]

- Et là: Kamehameha, Masenko, genkidama.
- Mais t'es un grand malade toi! tu veux liquéfier la cervelle des abrutis adepte de la violence qui regarde ce truc que famille de france déteste? on enlève tout ces noms! on va dire... rayon magique, lumière infinie et pour le dernier... boule d'énergie vitale, voila.

Genkidama ça veut bien dire boule d'énergie vitale, et le Ko de masenko c'est lumière donc bon je veux pas troller mais ça se tient en fait xD

ok^^ mais je suis assez content d'avoir coupé au: aaaaaa... ttaaaaque... de... la... tor... TUEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!! à la place de kaméhaméha

[Denax]

Ya aussi "la solution de Kaio !!!!" qui était remplacé parfois par le à peine mieux "attaque de Kaio" pour le kaioken.

[Bra]

Réponse au topic sur les répliques cultes.

Caca- loto. Ça ferait comme ça en Français, si on veut rouler les R

Bah en japonnais ça passe à la limite puisque c'est dit plus rapidement.
En français c'est moyen quoi, après ça gueule sur le manque de fidélité mais pour le coup... :/

En fait, dans le premier film Broly en VF, Gokû est appelé "Karotto", c'était moins "fidèle" mais au moins ça sonnait mieux je trouve.

[Denax]

Oui Karotto c'était le mieux.

[Teen_Gohan_757]

J'allais te répondre sur l'autre topic Bra mais le message avait disparu lol mais tu a bien fait de le mettre ici ^^

Bah en japonnais ça passe à la limite puisque c'est dit plus rapidement.
En français c'est moyen quoi, après ça gueule sur le manque de fidélité mais pour le coup... :/

Oui certes, y'a adaptation et adaptation. Le nom peut etre occidentalisé mais pas en Cacholot lol

En fait, dans le premier film Broly en VF, Gokû est appelé "Karotto", c'était moins "fidèle" mais au moins ça sonnait mieux je trouve.

Ha bon ? M'en souviens plus (ha non, j'ai jamais vu ce film en VF ) mais en effet c'est pas mal