Questions de traduction sur dragon ball.

[Goku93]

Bref! Je me demandais aussi, Chichi dit, quand elle voit Gotenks gros que s'il reste comme ça, elle ne pourra jamais l'aimer. Je trouve ça assez dégueulasse de dire qu'elle n'aimerait plus son fils parce qu'il serait gros. Donc, dit-elle vraiment une telle horreur? Je ne sais pas quel est l'épisode, car c'est un truc du manga, mais c'est la première fois que Goten et Trunks fusionnent.

salut!
oui elle dit bien ça
(あれじゃ愛せねえべ / are ja aisenee be)

ps: super mémoire U.F.S !

[San999]

Bref! Je me demandais aussi, Chichi dit, quand elle voit Gotenks gros que s'il reste comme ça, elle ne pourra jamais l'aimer. Je trouve ça assez dégueulasse de dire qu'elle n'aimerait plus son fils parce qu'il serait gros. Donc, dit-elle vraiment une telle horreur? Je ne sais pas quel est l'épisode, car c'est un truc du manga, mais c'est la première fois que Goten et Trunks fusionnent.

salut!
oui elle dit bien ça
(あれじゃ愛せねえべ / are ja aisenee be)

ps: super mémoire U.F.S !

Merci bien.

Elle est horrible Chichi... Je suis choqué...

[Redd]

C'est peut être une tentative d'humour dans une situation où elle tomberait généralement dans les pommes

[Goku93]

C'est peut être une tentative d'humour dans une situation où elle tomberait généralement dans les pommes

bien vu Redd
c cler que ça change par rapport à d'habitude

[Shyioken]

En même temps, vous avez vu la tronche qu'ils ont ?













---> Non, moi je plaisante

[Sia]

Elle est horrible Chichi... Je suis choqué...

C'est sur que là, c'est un vrai monstre.

super mémoire U.F.S !

J'ai juste regarder sur Wikipedia .

[Evil Ryu]

D'apères le fansub, Chichi dit seulement qu'elle ne pourrait pas s'y faire, a aucun moment elle dit qu'elle ne pourrait plus aimé son fils parce qu'il est gros lol

[Goku93]

D'apères le fansub, Chichi dit seulement qu'elle ne pourrait pas s'y faire, a aucun moment elle dit qu'elle ne pourrait plus aimé son fils parce qu'il est gros lol

salut,
en tout cas dans ma version à moi chichi dit 『あれじゃ愛せねえべ』 je suis formel la traduction francaise du DA est parfaite.
et puis de toute façon c'est pas si loin que ça après tout: "ne pas pouvoir aimer" et "ne pas pouvoir si faire".
c'est que j'ai traduit littéralement alors que le fansub dont tu parles à adapté.

[Sia]

Si c'est ARF, ils ne font que traduire à partir de la version américaine d'après ce que j'ai entendu dire.

[Redd]

Ca dépend des traducteurs. Une team de fansub peut en avoir plusieurs, dont certains qui traduisent directement depuis le jap.

Quoiqu'il arrive, ce n'est pas de la version américaine qu'ils traduisent, mais à partir de fansubs américains (eux même traduits du jap).

Mais le nombre de traductions rajoute encore à la perte du sens initial.

[Risbo]

ARF ne traduisent pas de l'anglais !!!

Youjimbo et Raidg parlent couramment japonnais enfin je crois

[RMR]

Ah, Goku93, pourrais-tu nous éclairer sur un certain point? Dans l'épisode ou Goku et Gohan entre dans la salle de l'esprit et du temps, et que Goku décrit cette salle, dit-il vraiment que plus on s'éloigne de la porte, plus la gravité est importante?

[Goku93]

Ah, Goku93, pourrais-tu nous éclairer sur un certain point? Dans l'épisode ou Goku et Gohan entre dans la salle de l'esprit et du temps, et que Goku décrit cette salle, dit-il vraiment que plus on s'éloigne de la porte, plus la gravité est importante?

salut !

non il ne dit pas ca. pas dans cet épisode en tout cas.

j'en profite pour sortir toutes les données qu'il dit:

1/ la T° varie de 50°C à -40°C (il ne dit pas que c'est en fonction du jour et de la nuit. il me semble qu'il le spécifiait dans la VF. mais je ne pense pas que la nuit tombe dans la salle du temps ! ).

2/ il y a environ 4 fois moins d'oxygène qu'au niveau de la mer.

3/ la gravité est 10 fois + forte.

et en ce qui concerne le fait qu'il ait tenu 1 mois lorsqu'il était petit et qui fait tant de polémique, voilà ce qu'il dit à songohan :

"va jeter un coup d'oeil dehors tu vas vite comprendre pourquoi je n'ais meme pas pu rester ne serais-ce qu' 1 mois quand j'étais mome"

---> il est resté moins d' 1 mois (ca c'est dans la série, pour le manga je ne sais pas).

en tout cas on voit bien à l'expression de son visage qu'il connait cet endroit.

edit: à un moment il calme les ardeurs de songohan qui descend les marches: "ne t'éloignes pas trop sinon tu risquerais de te perdre et d'y laisser la vie".

[Think]

Merci pour les infos.

[RMR]

Oui, merci beaucoup! Et à Raditz aussi qui m'a également répondu mais par MP.

Au s'couuuuuuurs! Goku93! J'arrive pas à savoir ce que Végéta dit en VO quand il dit à Freezer en VF:"Tu ne te rend pas compte... ...que les forces des deux terriens sont en train d'augmenter," avant que Freezer non transformé et Végéta se fasse un petit duel de puissance. Episode 077 autour de la quinzième minute.

Je ne peux pas me fier à la VOSTFR d'ARF qui dit "la puissance de ces enfants a crû trés rapidement". Même la TOEI, je ne la vois pas faire l'erreur de prendre Krilin pour un enfant. A l'aide, Goku93!!!