Questions de traduction sur dragon ball.

[Jak-Ich'an]

Je n'ai pas réussi à y trouver les mêmes caractères que ceux utilisés par Nappa dans le manga. Est-ce que Toriyama utilise une appellation différente dans cette réponse que eriito senchi ?

Burdock est un "kakyû senshi" (guerrier de basse classe). Il évoque ensuite les "chûkyû senshi" (guerriers de classe intermédiaire) et "joukyû senshi" (guerriers de classe supérieure).

Donc au final ce sont bien les termes qui sont différents et c'est la traduction de Kanzenshuu qui provoquait la confusion en utilisant le terme "elite" pour "joukyû senshi".
Merci pour la trad', je modifierais le topic de référencement avec ces nouvelles appellations.

[Clemsi]

Vegeta dit " Kso, koshakuna mane o ", je crois, comment traduire ça ?

C'est juste après qu'il s'est mangé le Taiyôken de Goku^^

[RMR]

"Kuso ! Koshaku na mane wo.."

Littéralement : "Merde ! Prendre des airs insolents..."

Donc : "Merde ! Il se la joue..." (ou encore "Merde ! Il s'y croit...")

[Clemsi]

"Idachiro saigo te teyatsu da" ( je crois )

" On appelle ça l'acte final " ?

C'est quand Goku lançe un kikoha dans l'oeil de Vegeta en Oozaru.

[RMR]

"Idachiro saigo te teyatsu da" ( je crois )

"Itachi no saigoppe... te yatsu da......"

"Ça... C'était mon dernier recours..."

[Clemsi]

T'es sur, un recours, c'est faire appel à quelque chose ou quelqu'un, non ?

Merci !

[RMR]

T'es sur, un recours, c'est faire appel à quelque chose ou quelqu'un, non ?

Merci !

Ouais. Il a fait appel à ses dernières ressources de ki.

[Clemsi]

Comment traduire " Boro Boro " ?

Goku à Kulilin et Gohan après que le Genkidama ait touché Vegeta :

" Futari boro boro dana "

Et aussi, l'engin qu'utilise Bulma pour les rejoindre, c'est un avion ou un vaisseau, j'entends " Hikote "

[RMR]

boroboro : dans un sale état

"Vous êtes bien amochés, tous les deux !"

Pour l'avion, ni moi ni mon dico ne connaît le terme "hikote". Quand est-il dit exactement ? (épisode, moment)

[Clemsi]

C'est l'épisode 34, à 14 minutes, Bulma propose à Chichi de l'emmener auprès de son mari et de son fils^^

[RMR]

Hikou te deyou : Allons-y en avion

[Clemsi]

Merci !

Et comment traduire " Hosoru beshi Saiyajin saikyo senshi Bejita "

J'ai mis " Vegeta, le redoutable Saiyan et le plus fort guerrier."

C'est le résumé de l'épisode 35.

[RMR]

Pas loin. "Vegeta, le redoutable Saiyan, guerrier ultime." Je pense que la coordination est superflue.

Et ce n'est pas "hosoru beshi" mais "osorubeki".

[Clemsi]

" Saikyo ", c'est pas plus fort ?

Sinon, Yajirobe dit quoi à 10 minutes dans l'épisode 35 après que Kulilin ait ordonné à Gohan en Oozaru d'attaquer Vegeta ?

[Veguito]

" Saikyo ", c'est pas plus fort ??

C'est ce que signifie ultime dans ce contexte.