Questions de traduction sur dragon ball.

[Clemsi]

Ok sinon, qu'en est il de la fin de l'épisode 35, le narrateur qui parle, voilà ce que j'ai mis :

" Pour le moment, la menace d'anéantissement de la terre n'est plus. "

" Et le futur ? "

" De plus, Qu'est-ce qu'entendait Kaiô par « La racine du mal » ? "

C'est bon RMR ?

[RMR]

Je ne sais pas, je n'entends pas bien ce qu'il dit.

Je peux plus facilement vous faire des traductions sur les passages canons, j'ai le manga en japonais, et du coup la lecture phonique et les kanjis. Je peux toujours tenter pour des passages inédits à l'animes, mais pas dit que j'y arrive. Là, j'y arrive pas, en l’occurrence. (J'y étais arrivé pour "Hikou te deyou.")

[Clemsi]

Ok, pas grave, ça doit pas être loin ce que j'ai mis

[Veguito]

Je trouve personnellement que "Et le futur ?" ne veut rien dire. Faudrait trouver une meilleure formulation.

[Bushido]

Je verrais plus quelque chose du genre "Et ensuite ?"

[Gakin]

J'aurais besoin d'une petite traduction svp ^^

[Dragonegz]

Salut !
Voici deux courtes histoires que j'ai trouvées sur je ne sais plus quel site de fan-arts japonais il y a longtemps.

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Spoiler

Rien qu'à voir les dessins, ça a l'air super marrant, alors si quelqu'un pouvait traduire le texte de ces quelques planches de BD, je lui en serai grandement reconnaissant.


Gakin -> Je pige que dalle au japonais mais je peux te donner la traduction de la deuxième version française du manga, si tu ne la connais pas déjà :

Goku : Salut ! Ça faisait longtemps...
Bulma : C'est tout ce que tu trouves à dire ? Ça fait une éternité qu'on ne s'est pas vus ! Si on ne t'appelle pas, tu ne viens jamais nous voir ! Tu as toujours été comme ça.
Goku : Mais c'est pas vrai ! On s'est vus il y a cinq ans.
Bulma : Cinq ans, oui !! On se réunit tous les cinq ans, et toi seul trouves le moyen de ne pas venir sous prétexte que tu t'entraînes !!

[BL-Sama]

Salut à tous ! Ne captant pas un mot de japonnais, je sollicite votre aide pour traduire un petit quelque chose ^^



C'est tiré du guidebook Japonnais de DBZ Budokai 2, j'ai essayé de traduire mais rien y fait je suis trop mauvais...
En vous remerciant d'avance

[RMR]

V-Jump Dokusen Kouryaku Hon !! -> Le livre soluce exclusif du V-Jump !!

Zen 34 nin no chou senshi-tachi wo dai koukai !! - > La grande présentation de tous les 34 super combattants !!

dragon ball Z2 -> dragon ball Z2

Zenkai bucchigiri no chou pawaa !!! -> La large victoire des super puissances !!!

Vous pensiez trouver quoi ?

[BL-Sama]

Merci beaucoup RMR ! En fait j’espérais trouver le titre de cet ouvrage, c'est fait grâce à vous ! EN fait c'est pour trouver cette illustration sans tout les logo autour. Je la cherche depuis hier sans succès

Spoiler

Merci encore !

[Clemsi]

http://image.noelshack.com/fichiers/201 ... 49-021.jpg

On peut voir que Bulma précise qu'elle a trouvé la Dragon Ball à cinq étoiles il y a 10 jours dans la vallée du Nord.
Est-ce que c'est aussi le cas dans l'anime, RMR ? Je fais "l'adapt jap" pour sous-titré des épisodes en 960X720P, et j'aimerais savoir si ces 10 jours sont évoqués dans l'épisode 1...

Dragon Ball Episode 001 *** à 13:30.

J'entends "goka maini"... Mais, je ne suis pas sûr.

Edit Joka : Merci de ne pas poster d'épisode en streaming, favorisez plutôt les extraits.

[Mick]

Konichiwa !

Inscrit récemment sur le forum du grand site de référence Kazenshuu, je suis tombé par hasard sur un topic où l'auteur montrait une photo du magazine shonen jump où on peut lire que Toriyama répond à la question "Qui est le plus fort entre Goku et Broly ?" et que celui-ci aurait répondu que Broly serait probablement plus fort à tel point que même Vegetto ou Bejito (je sais pas l'orthographier) ne serait pas en mesure de le battre.
Voici le topic en question : http://www.kanzenshuu.com/forum/viewtop ... =8&t=17536

L'image :

Spoiler

Etant nul en littérature et particulièrement en japonais, je ne saurais satisfaire seul la question suivante ; qu'est-ce qui est vraiment dit sur cette photo?
Si quelqu'un pourrait traduire ça, ça serait sympa.

Arigatô gozaïmash'ta

[niicfromlozane]

Sur ton lien, ils expliquent rapidement: que "saiyan" n'est pas écrit avec les bons Kanji. Un fake dans la droite ligne de Niicky9g.

[Mick]

Je doute que ça soit un fake.
Il semblerait que cette photo ait été prise du mag Shonen jump où Toriyama était l'invité d'une interview.

Ce qui m'intéresse c'est de savoir ce que Akira répond à la question.

[Batroux]

Je doute que ça soit un fake.
Il semblerait que cette photo ait été prise du mag Shonen jump où Toriyama était l'invité d'une interview.

Ce qui m'intéresse c'est de savoir ce que Akira répond à la question.

Il répond rien, c'est pas lui.