Page 1 sur 1
Qui sont Orak et Crokor du générique de la VF de dragon ball
Publié:
Sam Oct 06, 2007 1:02par marshall
En surfant sur le net,je suis tombé sur les paroles du génériques VF de Dragon ball et j'ai constaté qu'il faisait mention du nom de deux persos:
Orak et Crokor.
Je voudrais savoir qui sont ces persos et si il existe dans l'oeuvre originale:
Refrain :
[Dragon Ball]
La quête finale
Des sept boules de cristal
Venues des étoiles
[Dragon Ball]
Pour un idéal
Combat glacial
Du Bien contre le Mal
[Dragon Ball]
La lutte infernale
D'une petite fille
D'un enfant-animal
[Dragon Ball]
Contre l'immoral
Méchant Orak
A la force bestiale
Quand le gentil Crokor
Au cœur d'or
Et Bulma son ami
Si jolie
S'en vont dans la forêt
Affronter
Tous les plus grands dangers
Pour gagner
Un petit peu d'espoir
Pour savoir
Le secret des boules de cristal
Refrain
Héros de l'aventure
Du futur
Chevalier du courage
D'un autre âge
Deux enfants téméraires
Partent en guerre
Pour tenter de trouver
La vérité
Afin qu'enfin s'éclaire
Le mystère
Le secret des boules de cristal
Refrain
Refrain
-----------------------
Edit RMR : Je modifie le titre, qu'il soit plus explicite.
Publié:
Sam Oct 06, 2007 1:10par RMR
Orak et Crokor ne figurent pas parmi les personnages officiels de dragon ball, que ce soit les noms originaux ou les noms du manga français.
"En 1995, pour surfer sur le succès de DBZ, AB a sorti un album complet de chansons merveilleuses en rapport avec la série, interprétées par Ariane ou Bernard Minet. Et notamment, une autre version de ce générique, dans laquelle enfin le gentil Crokor au cœur d'or et le méchant Orak ont disparu, au profit du grand Sangoku au cœur doux, et du méchant Taopaïpaï (c'est trop long en pieds, mais ça rentre quand même)" dixit un gars sur un site de musique.
Publié:
Sam Oct 06, 2007 9:46par return
Je suppose que l'Orak fait référence au singe géant, mais le crockor, ca vient d'où?
Publié:
Sam Oct 06, 2007 10:01par RMR
Y'a un singe géant qui s'appelle Orak quelque part? Parce que j'ai cherché, on dirait que c'est juste un pur délire des auteurs ces deux noms.
Publié:
Sam Oct 06, 2007 10:33par return
RMR a écrit:Y'a un singe géant qui s'appelle Orak quelque part? Parce que j'ai cherché, on dirait que c'est juste un pur délire des auteurs ces deux noms.
à mon avis, un début de traduction pour Ozzaru.
Surtout qu'il parle de force bestiale...
Publié:
Sam Oct 06, 2007 12:25par RMR
Le problème est qu'Orak désigne le perfide contre qui la petite fille et l'enfant-animal (non mais vraiment...) doivent lutter, Taopaïpaï dans une version remaniée de la chanson. Quand à Crokor, c'est censé être l'enfant-animal (...) lui-même.
Publié:
Sam Oct 06, 2007 13:12par Skylover SC
peut etre que ce générique avait été créé avant que les noms des persos en VF ai été choisi définitivement ?
on a ptet échappé au pire finalement lol
Publié:
Sam Oct 06, 2007 13:21par Genkidama16
RMR a écrit:Le problème est qu'Orak désigne le perfide contre qui la petite fille et l'enfant-animal (Non mais vraiment ...) doivent lutter, Taopaïpaï dans une version remaniée de la chanson. Quand à Crokor, c'est censé être l'enfant-animal (...) lui-même.
Je ne vois que ça :
Orak ---> Pilaf
Crokor ---> Carot ou Kakarotto
lol
Publié:
Sam Oct 06, 2007 13:47par RMR
Problème: à cette époque les noms Carot et Kakarotto étaient inconnus.
Publié:
Sam Oct 06, 2007 15:08par Genkidama16
RMR a écrit:Problème: à cette époque les noms Carot et Kakarotto étaient inconnus.
Ca dépend quand le générique à été fait. Peut être que quand Dragon Ball est sorti en France ils en étaient déja à la saga Saïyens au Japon. Faudra vérifier, j'ai pas les dates en mémoire.
Publié:
Sam Oct 06, 2007 15:18par San999
Genkidama16 a écrit:RMR a écrit:Problème: à cette époque les noms Carot et Kakarotto étaient inconnus.
Ca dépend quand le générique à été fait. Peut être que quand Dragon Ball est sorti en France ils en étaient déja à la saga Saïyens au Japon. Faudra vérifier, j'ai pas les dates en mémoire.
Et tu crois qu'ils se seront cassé les fesses à vérifier ce qu'il se passait au Japon...?
Publié:
Sam Oct 06, 2007 15:31par Genkidama16
San999 a écrit:Genkidama16 a écrit:RMR a écrit:Problème: à cette époque les noms Carot et Kakarotto étaient inconnus.
Ca dépend quand le générique à été fait. Peut être que quand Dragon Ball est sorti en France ils en étaient déja à la saga Saïyens au Japon. Faudra vérifier, j'ai pas les dates en mémoire.
Et tu crois qu'ils se seront cassé les fesses à vérifier ce qu'il se passait au Japon...?
C'est improbable mais qui sait ? ils sortent bien ces noms de quelque part.
Publié:
Sam Oct 06, 2007 15:44par RMR
Boarf, avec eux, la raison peut en être qu'il fallait que l'un rime avec "immoral" et "brutale" (! Ca rime pas de toutes façons...) et l'autre avec "coeur d'or".