La façon dont les personnages s'adressent les uns aux autres

[Son Goku]

Euh..C'est la même chose en VO, hein , il l'appelle bien "Onna" qui veut aussi dire "femme", "fille " si je ne m'abuse !

Après, il l'appelle Blooma.

Quoi ?, Blooma ? , je sais que Bulma ou Buruma est tiré de mot anglais "Bloomer" mais Végéta ne l'appelle quand même pas Bloomer, si ?

[San999]

Et c'est même pas du machisme. C'est juste que Vegeta ne s'embarrasse pas de noms. Il appelle Piccolo, "le Namekk" et Kulilin, "le nain" ou je sais plus quel autre qualificatif pour le désigner en tant que petit.

Magnifique récapitulatif sur les Boos, RMR! Nice!

[RMR]

Quoi ?, Blooma ? , je sais que Bulma ou Buruma est tiré de mot anglais "Bloomer" mais Végéta ne l'appelle quand même pas Bloomer, si ?

Il l'appelle Blooma comme la majorité des gens, quoi. Juste que vous écrivez ça façon glénat, "Bulma".

[Son Goku]

Quoi ?, Blooma ? , je sais que Bulma ou Buruma est tiré de mot anglais "Bloomer" mais Végéta ne l'appelle quand même pas Bloomer, si ?

Il l'appelle Blooma comme la majorité des gens, quoi. Juste que vous écrivez ça façon glénat, "Bulma".

T'es sur que c'est la prononciation exact ?, j'ai beau écouté et réécouté la VO, j'entends toujours Végéta prononcer "Buruma" pour désigner Bulma aussi bien que j'entends le "Toranksu" qui désigne Trunks, mais Blooma ?

[RMR]

Ben ouais. Ils ont pas le "bloo" dans leur syllabaire, donc ça donne "buru". Le "ma" vient ensuite, et comme le "a" n'est pas prolongé (comme chez Freeza), ça ne devient pas le "er" de "bloomer".

[Son Goku]

Merci pour l'explication, je comprends mieux maintenant ! n'empeche c'est la prononciation qui compte ainsi que l'écriture en Romaji et dans notre cas c'est bien "Buruma" qui désigne notre génie scientifique et non Blooma

[RMR]

Ouais, mais on a tendance à respecter l'origine scripturales des mots, on n'est pas en ouiquènde là, par exemple, mais en week-end.

Blooma.

Nom japonais : ブルマ (des katakanas, donc origine étrangère car les japonais n'utilisent ces symboles que pour les mots d'origine étrangère).



Ecriture rômaji principale : Buruma. Autres écritures rômaji possible : Buluma / Bulma / Burma / Bluma / Bruma / Vuruma / Vuluma / Vulma / Vurma / Vluma / Vruma.

Origine anglaise : Bloomer. On pourrait donc respecter cette origine confirmée par le type d'écriture (c'est pas une coïncidence) et l'appeler Blooma (pas "Bloomer" car en japonais, ils retranscrivent le son "eur" par un "a" long, le "â", comme elle ne s'appelle pas "Burumâ", "Bloomer" serait une faute).

[Son Goku]

Ok, encore merci pour ces petites précisons RMR c'est toujours bon de se cultiver un peu

[RMR]

(Avec plaisir, mais je précise que ce que je dis n'ai pas une règle absolue, c'est une ligne de conduite, la mienne. J'explique juste que mon choix est raisonné et raisonnable, mais vous pouvez très bien l'appeler Buruma ou Bulma, c'est pas moins juste.)

[Son Goku]

Oui oui, j'avais capté RMR, ne t'inquiète pas ! c'est juste que j'ai trouvé ton analyse et ton point de vue vraiment intéressants ! bien sur que Buruma et Bulma n'en deviennent pas moins juste pour autant ! thanks again !!

[cellzer]

Si vous tenez à savoir comment Piccolo Daimaô appelle son enfant en version originale, comment Cold appelle Freeza, demandez-le moi sur le topic de la façon dont les personnages s'adressent les uns aux autres.

Voilà aussitôt dit aussitôt fait

Comment Piccolo Daimao appelle son enfant et surtout comment Cold Appelle Freeza ? masculin ? féminin ? neutre ?

merci

[RMR]

Piccolo Daimaô appelle son enfant "Waga Ko" (わが子) qui signifie "mon enfant" de façon neutre.

Cold n'appelle Freeza que "Freeza" (フリーザ).

N'hésitez pas à formuler d'autres demandes, ce topic sert à ça !

[cellzer]

merci

Lorsque Trunk tue Freeza, dans la VF Cold dit "Tu as éliminé mon fils Freezer très rapidement", en VO il dit donc un truc comme "Tu as éliminé Freeza très rapidement" ? il n'emploie jamais le terme "fils" ?

[RMR]

À ce moment là, il dit "Waga Ko Freeza" (わが子フリーザ), "mon enfant Freeza".

[San999]

Du coup, il n'y a pas d'indication. Mais bon, je pense qu'avec une telle formulation, Freeza doit être asexué.