L'edition "Kanzenban" enfin en France !

[goten-kun]

Eh bien, c'est pas mal comme truc ! Bon à savoir !

[Proteus]

Ca met en valeur son coté distingué.

[Piccolo Daimao]

Le vouvoiement de Freezer est présent depuis la V2 en faite. Sinon, dommage pour l'inversion des paroles, que tu as signalé Abysse. Ça m'embête étant perfectionniste, mais bon, c'est bien la première fois que ça arrive dans cette édition Perfect (bon ok, y'a aussi la phase avec le Neerlandais dans le tome 1 )

[goten-kun]

Ah oui, effectivement ! Cela ne m'avait pas interloqué dans la V2 pourtant !

[Lenidem]

(bon ok, y'a aussi la phase avec le Neerlandais dans le tome 1 )

Une phrase en néerlandais! Peux-tu la citer s'il te plaît?

[Teen_Gohan_757]

Bon la qualité est pourrie vu que ca vient de mon GSM mais bon, voilà la phrase :



Au lieu de "Pas de culotte", y'a "Geen slipje"

[Lenidem]

Amusant! Merci pour le scan, Teen Gohan!

[Teen_Gohan_757]

Mais de rien

[Piccolo Daimao]

Voila, c'est ce passage, merci Teen. Donc pour le moment il n'y a que ça et la fameuse inversion du tome 17. Deux petites boulettes sur 17 gros tomes c'est plus que bien.

[Teen_Gohan_757]

Oui c'est plus que bien, parce que bon c'est pas non plus d'énormes erreurs qui gâche complétement la lecture, ce sont des "coquilles" qui aurait pu être évité mais qui ne sont pas très grave ^^

Bref, je vais lire ce Tome 17 maintenant que je l'ai acheté

[Abysse]

J'ai relevé a trois ou quatre reprises quelques petites impuretés bénignes, pas bien graves, voire négligeables mais présentes tout de même dans l'édition VF Kanzenban :

Par exemple, tome 16, page 18, 4ième case :

Gohan : "Je ne crois pa que ce soit une étoile..."

Ils ont oublié le "s" a "pas". Intolérable.

[Piccolo Daimao]

Encore Gohan qui est derrière ça tsss. Troll à part, tu trouves ça intolérable ou c'était exagéré?

[Abysse]

Faudra que je note et fasse la liste complète de ces petites impuretés en relisant d'une traite tous les tomes, un de ces jours.
Personnellement je suis intransigeant. Lors de la lecture, quand je tilte sur ces petits détails, ça "gâche" un peu ma lecture sur le coup. Même si c'est parfait a 99,99% dans l'ensemble, ça ne l'est pas a 100%.
Que veux tu, je suis un puriste...
Bon, ça ne va pas m'empêcher de dormir non plus.

[Piccolo Daimao]

Ouais, quand tu est très perfectionniste et puriste, ce genre de choses, mêmes minimes est irritant. Tout n'est pas parfait malheureusement, même si cette édition tend à s'en rapprocher.

[Teen_Gohan_757]

Ah ouais tu es vraiment très exigeant Abysse ^^ Perso ce genre de "coquilles" soit je les remarques pas, soit je m'en fout mais bon si toi ca t'ennuie, je peux comprendre que tu trouve ça intolérable ^^