L'Union Sacrée

Je ne pense pas que la traductrice de cette édition est toujours sur le forum, mais peut-être que les membres qui sont encore actifs peuvent répondre à ma question.

Dans le volume 02 du manga en perfect edition, les symboles prime et double prime sont utilisés pour savoir en combien de secondes Goku, Kuririn et Kamé Sennin peuvent parcourir 100 mètres en courant le plus vite possible.

Kuririn : 10′ 4″
Goku : 8′ 5″
Kamé Sennin : 5′ 6″

Le symbole prime :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prime_(typographie)

Cependant, je me suis renseigné, et apparemment ces symboles désignent des unités pour mesurer des angles et pas pour mesurer des durées.
https://forums-enseignants-du-primaire.com/topic/146196-symbole-minutes-secondes/

Je ne sais pas quoi mettre dans mes sous-titres de Dragon Ball Recut.

Apparemment, oui, les primes et double primes devraient être destinés aux angles, d'autres abréviations étant préférées pour le temps : https://fr.wikipedia.org/wiki/Arithm%C3%A9tique_sexag%C3%A9simale

Mais de toute façon, dans le passage concerné, en japonais, ils n'utilisent pas la graphie des chronomètres.









Le kanji 秒 signifie "seconde" (l'unité de temps) et les dixièmes sont indiqués derrière. Je te conseille de mettre simplement "10 secondes 4" (et consorts), puisque c'est littéralement ce qui est écrit et ce qui sera le plus facile à lire et interpréter en français.

Merci pour ta réponse, RMR.
"10.4 secondes", ça marche aussi ?

Je savais pas où poster.

https://twitter.com/JVCom/status/170264 ... _&ref_url=

Pour ceux qui ont la flemme de cliquer, une édition Perfect tout en couleur par Glénat sortira en 2024.

Du coup vu que j'ai jamais racheté le manga (les 42 tomes sont chez mes parents), cette fois je vais sans doute craquer.

Ah bah enfin, depuis le temps que je l'attends, en bon fanboy.
Merci pour l'info