Il y a de cela huit ans, Epic Rap Battles of History sortait un rap Gokû VS Superman. Anaunsa l'avait anoncé sur ce topic, et en fan d'ERB, j'ai essayé de l'adapter en français pour les membres du forum.
Ce post et suivants.Malgré ma bonne volonté, j'ai proposé des phrases horriblement longues, très éloignés de la rythmique d'origine et des traductions littérales affreuses. ("Voilà un graisseux et fluide MC venu de DC" pour "Greasy slick MC from DC", une pépite cumulant les trois défauts précédemment cités...)
Avec du temps libre sur les bras mais dans l'impossibilité de me distraire sur mon téléphone (réunion à mon travail mais où j'interviens quasiment pas), en étant huit ans plus mature sur les questions d'adaptation, je me suis mis à réfléchir à une nouvelle version qui garde les références d'origine, respecte le principe de rime, le nombre de pieds des vers, adapte en français d'usage les expressions anglaise et même quasi partout la rythmique. Je suis fier de vous présenter mon ultime VF de "Gokû VS Superman" !
SupermanFaut stopper ce gros-bras constipé,
À l'animation affreuse et aux intrigues alambiquées.
Faut larger des bombes de rimes au Japon.
Le premier des héros vous règle ça pour de bon.
J'grille un Luthor, Krilin est mort. Je lessiverai tous ces légumes.
Le baggy large, vous l'oublierez, un p'tit penis, ben ça s'assume.
Z'avez pas idée d'mon niveau, c'est pas la même ligue.
Des justiciers ? Faites moins de Chichi qui nous fatigue !
DJ, tifs laqués, top DC.
Les Saiyans frisent l'extinction d'mon souffle glacé !
T'es qu'un sauvage, un demeuré, dans ton entourage ça comprend pas vite.
Viens à Métropolis, la carotte, elle sera cuite.
Son GokûCombien de fois vont-ils réécrire ton histoire chiante ?!
Pouvoirs certifiés sans saveur d'puis, merde, les années quarante !! (Gokû !)
Tes lasers dans ma face, même pas peur !
J'te largue en SSJ, "Miss Daisy et son planeur" !
Ta force vient du soleil, mais t'es blanc comme un cul.
Mon flow sauve l'monde, laisser des ra-cailles au Kent, c'pas prévu !
Matter tes films ça ralenti l'temps, c'est un enfer !
Pas moyen qu'on vibre pour un gars qui tremble devant des cailloux verts !
Jolis tes collants hauts, on voit ton abricot,
Le scoop est pour Lois Lane, j'Superman la michto !
SupermanEn rappeur, tu es pire qu'en combattant.
Un coup d'poing pour plus de neuf-mille braillements !
J'vais t'faire saigner l'nez comme Roshi d'vant ses revues !
De Z à GT, bouffe mon dragon ball Q !
Son GokûTu crois m'apprendre la baston, encapé trouillard ?
Une chauve-souris t'bat sans le moindre super-pouvoir !
On sait tous très bien comment ça va s'terminer.
Ça f'ra un second Superman handicapé !