Dragon Ball Fun !

[RMR]

Autant sur le topic des fanarts qui fait 174 pages, je veux bien comprendre qu'on fasse des doublons tant que personne n'aura mené à bien la classifications des fanarts...

Autant, sur ce topic qui fait 3 pages (edit : mince, 4 avec mon post), c'est vraiment abusé ! http://www.lunionsacre.net/viewtopic.php?f=33&t=7425&p=303297#p303297

[Lenidem]

[Clemsi]

Excusez moi, je n'avais pas vu , honte à moi

[RMR]

Dans la série "Les arrêts sur image, c'est le mal." : les petits penchants de Satan !

[Anaunsa]

EPIC RAP BATTLES OF HISTORY : Goku vs Superman (youtube)

[RMR]

Ahaaaa ! Je l'attendais depuis qu'ils ont annoncé Gokû dans une news ! J'avais senti venir le Gokû VS Superman, ce dernier n'étant jamais sorti jusque là !

Fidèle à eux-même, c'est très réussi ! L'intensité des voix des personnages, les rimes, les références, de l'excellent travail. Mon seul regret, je trouve que Gokû fait un peu trop méchant, avec ses traits noirs sous les yeux, on dirait qu'il est maléfique (il peut avoir des rimes nerveuses sans avoir l'air ténébreux, voire Superman lui-même). Oh, et puis j'aurais bien aimé une référence au kaméhaméha.

Bon, m'en vais mettre le lien sur le topic DB vs autres fictions, moi !

EDIT : Je me suis dit que beaucoup d'entre vous avez peut-être fui cette vidéo (ou n'avez pas pu l'apprécier à sa juste valeur) à cause de l'anglais. Je me suis donc attelé à une traduction.

Cependant, tout l'intérêt de cette vidéo réside dans les rimes, les jeux de mots et les références (en plus du jeu d'acteur, mais ça, je ne peux pas le reproduire à l'écrit...). Je me suis donc avant tout attaché à respecter le principe des rimes et à adapter les jeux de mots, il y a donc des écarts au texte d'origine (même si je m'efforce de garder le sens des répliques).

Sans les images et le ton, ce n'est pas pareil, mais j'espère que vous apprécierez quand même (et puis vous pourrez revoir la vidéo avec ma traduction en tête aussi).

Epic rap battles of history : Gokû VS Superman

Superman :

Qui peut arrêter ce gros-bras constipé
Avec une animation affreuse et des intrigues alambiquées ?
Qui a les bombes de rap à larguer sur le Japon ?
C'est un travail pour Superman, le premier patron !
Je grille un Luthor, ton Krilin est mort, je suis détestable avec ce qui est végétal,
Ce qui s'agite dans son baggy en cachant son petit appareil génital.
Ma puissance est incroyable, on n'est pas dans la même ligue.
Tu veux de la justice ? Ta Chichi, je vais lui exploser la figue !
Voilà un graisseux et fluide MC venu de DC
Qui peut gérer toute ta misérable race d'un souffle frisant -100°.
T'es primitif et limité, entouré de personnes sottes.
Viens à Metropolis, l'hystérique, je vais pouvoir déchirer une carotte !

Son Gokû :

Combien de fois vont-ils donc réécrire ton histoire ?!
Ça fait depuis ces putains d'années quarante que tes pouvoirs sont devenus rasoirs ! (Gokû !)
Me vaincre avec des rayons thermiques ? T'es gogol !
Je suis un super saiyan, t'es juste une vieille Miss Daisy qui vole.
T'es bien pâlot pour prétendre que c'est du soleil que tes pouvoirs viennent.
Ton flow ne peut rien contre Son Gokû, je ne laisse aucune ra-caille aux Kent !
Quand je vais voir tes films, je passe mon temps à regarder l'heure !
Parce qu'il n'y a rien de plus chiant qu'un superhéros avec des cailloux verts fluos dont il a peur !
Regardez-moi ces collants-hauts ! On voit ton abri-cot !
J'en ferai un reportage pour Lois Lane, puis je lui ferai Superman-Ho !

Superman

Ha ! Ha ! Ton rap est encore plus faible que tes scènes d'affrontement !
Un seul coup de poing et on est parti pour plus de 9000 braillements !!!
J'te ferai pisser le sang du nez, comme quand Rôshi mate ses revues !
De Z à GT, bouffe mon Dragon Ball Q...

Son Gokû

Ne me fais pas la leçon à propos de batailles, encapé trouillard !
Tu t'es fait botter les fesses par une chauve-souris sans aucun pouvoir !
Il n'y a qu'une façon dont pourra se terminer ce combat !
Encore un Superman qui plus jamais ne remarchera !

[Lenidem]

Woaw! Impressionnant travail de traduction!

J'ai vu le clip : en effet, c'est très sympa!

[RMR]

Merci beaucoup, Lenidem ! Ça m'a pris près de trois heures de trouver des tournures qui riment, qui reconstruisent les jeux de mots et qui respectent l'esprit du texte tout à la fois. Je ne suis pas mécontent du résultat !

[Joka]

C'est en effet un travail colossal, merci pour la traduction RMR ! Il y avait quelques tournures de phrases sur lesquelles j'avais un peu mal à saisir le sens. En plus, je ne connaissais pas cette chaîne ! La vidéo avec Bill Gates vs Steve Jobs est vraiment pas mal non plus ! :p

Mais pour ce qui est de cette vidéo, je vote Goku, direct !

Tu t'es fait botter les fesses par une chauve-souris sans aucun pouvoir !

Quand je vais voir tes films, je passe mon temps à regarder l'heure !
Parce qu'il n'y a rien de plus chiant qu'un superhéros avec des cailloux verts fluos dont il a peur !

Tellement vrai !

[Anaunsa]

Et bien, RMR, quel enthousiasme pour cette vidéo ! ^^ Bravo pour cette adaptation !

Me demande si dans la phrase "with one breathe I'll freeze your whole measly species" il n'y a pas un gros clin d'oeil au tyran galactique responsable de l’extinction saiyen. Mais certainement pas évident à rechopper en français ça...

@Joka : Haha, moi je dis : K.O dès les deux premières répliques !

Combien de fois vont-ils donc réécrire ton histoire ?!
Ça fait depuis ces putains d'années quarante que tes pouvoirs sont devenus rasoirs !

[RMR]

Merci à vous deux !

Me demande si dans la phrase "with one breathe I'll freeze your whole measly species" il n'y a pas un gros clin d'oeil au tyran galactique responsable de l’extinction saiyen. Mais certainement pas évident à rechopper en français ça...

J'y ai pensé aussi, mais cette référence n'est pas évoquée du tout sur le site rapgenius qui explique toutes les références des epic rap battles (et y en a bien besoin parce que pour tout voir, faut s'accrocher, chaque vidéo est blindée de références plus ou moins explicites). Après, on peut dire que je conserve une référence indirecte avec le terme "glacé", mais c'est tout de même moins clair qu'en anglais (freeze/Freeza).

Edit : Allez, réplique modifiée, on n'est jamais trop méticuleux (et si cette référence n'était pas voulue, ben on aura surpassé l'original *s'y croit à mort*).

"Voilà un graisseux et fluide MC venu de DC
Qui peut gérer toute ta misérable race d'un souffle frisant -100°."

frisant/Freeza Ouh Yeah...

Ce qui est dommage, c'est qu'on perd un peu de qualité de rime (DC -> Glacé ; DC -> moins cent degrés), mais bon, tant que ça rime toujours, pas grave.

[Anaunsa]

Je ne connaissais pas le site rapgenius qui me paraît effectivement indispensable dorénavant !
Du coup, j'ai saisi la référence à "Miss Daisy" qui m'échappait et je comprend mieux l'ajout de "vieille" dans ton adaptation.

Me vaincre avec des rayons thermiques ? T'es cinglé !
Je suis un super saiyan, tu voles comme une mémé !

Haha, on retomberait pile poil au niveau du nombre de syllabes mais on perdrait la référence cinématographique.

frisant/Freeza Ouh Yeah...

Bien joué ! ^^'

[RMR]

Oui, c'est justement parce que je me disais bien que Miss Daisy était inconnue que j'ai librement rajouté "vieille", ça permet de comprendre l'intention de la réplique quand même, histoire de ne pas se dire que Superman est comparée à une jouvencelle (moi, "miss" me fait penser à jeune).

[labardas]

(j'admets que celle n'est pas drole, mais je l'aime bien meme si c'est hs)





ma préféré :

[return]

Mon Dieu, j'arrive pas à m'enlever de la tête Piccolo chantant l'intro du Prince de Bel-Air