VF MANGA DRAGON BALL SUPER
Glénat a mis en ligne la couverture du premier volume et...
Ouah... Ils ont osé...
Un fou a écrit:Scénario : Akira Toriyama
Dessin : Toyotaro
Je vais pas vous la refaire :
ce n'est pas pour le scénario que Toriyama est crédité en VO. C'est extrêmement surprenant parce que Glénat n'avait jamais traduit 原作 (auteur original) de cette manière auparavant. En plus de ça, le crédit de Toyotarô est également faux. Son crédit sur la VO c'est
manga (漫画), pas juste le dessin. Avec ces choix de crédits, on a l'impression que le manga DBS est écrit comme n'importe quel manga écrit en duo avec un scénariste et un dessinateur, alors qu'en réalité ce n'est pas du tout comme ça que le manga DBS est créé. A ce niveau-là, c'est impossible que ce soit une erreur de traduction. En venir à modifier les crédits c'est extrêmement sale comme pratique commerciale... Je suis même certains que c'est pas légal.
Enfin bref. Ça me paraît assez ouf comme décision...
On note au passage qu'ils ont gardé le même logo qu'en VO. Du coup,
le logo qu'on a pu voir chez VIZ aurait été créé spécifiquement pour la version anglaise du manga et non pour les versions internationales d'une manière générale ?
VF SÉRIE DRAGON BALL SUPER
On a enfin des informations sur l'arrivée de la VF. Ce sera à partir du 17 janvier sur la chaîne Toonami.
On a également
un trailer pour les deux premiers arcs de la série. [
Lien YouTube]
Personnellement, ça commence à me lasser cette communication autour de la franchise. Ce trailer de deux minutes est uniquement composés de mecs qui paniquent et de mecs qui gueulent. Ça fait croire que la série est un condensé d'action, ça véhicule une image faussée de la franchise auprès du public et ça fait plus de mal qu'autre chose au final. Paye ton retour à la réalité pour la personne qui va découvrir pour la première fois la série après avoir vu cette bande-annonce...
L'épisode 66 de
Dragon Ball Super a réuni parmi les meilleurs animateurs travaillant sur la série pour créer un climax tout en puissance. A cette occasion Naotoshi Shida et Ken Ootsuka ont partagé sur twitter des photos de certaines poses clés qu'ils ont pu dessiner. Le premier a animé
cette scène et le second a animé toute la fin de l'épisode à partir du moment où un certains personnage voit son outil de combat magiquement grandir.
No spoil :pLes deux ont confirmé revenir travailler sur
Dragon Ball pour 2017.
Naotoshi ShidaKen OotsukaDu côté un peu moins plaisant, la série voit apparaître encore un autre réalisateur dans ses crédits à partir de l'épisode 68. Ça fait le troisième réalisateur qui arrive sur la série depuis le début ce qui n'est pas du tout quelque chose d'habituel en si peu d'épisodes et vient rappeler que
Super a une production chaotique.
Kohei Hatano est donc maintenant crédité aux côtés de
Morio Hatano. Pour le contexte, la série a déjà eu deux réalisateurs crédités en même temps. C'était juste avant que
Kimitoshi Chioka ne quitte la série pour travailler sur d'autres projets et ne se fasse remplacer par
Morio Hatano. Si la situation se répète on pourrait bien perdre ce dernier cette fois-ci (ce qui est très dommage parce que Morio Hatano et Kimitoshi Chioka font parti des meilleurs réalisateurs travaillant actuellement chez Toei.
Pour finir, je ne poste pas régulièrement à propos de l'animation de la série parce que je ne sais pas si ça intéresse grand monde mais si comme moi c'est un sujet que vous appréciez suivre, il y a un topic tenu par
Ajay sur les forums Kanzenshuu qui regroupe les différents styles des directeurs d'animation/animateurs bossant sur la série :
Super Animation Catalogue. En plus de ça il a récemment lancé deux séries sur YouTube.
La première s'intitule
Dragon Ball Super Animation Supervisors : chaque vidéo tourne autour d'un directeur d'animation travaillant sur
Super en retraçant son parcours dans l'industrie et le style qui le caractérise en tant qu'animateur. Actuellement, il y a deux vidéos en ligne :
Ep. 1 - Masahiro Shimanuki &
Ep. 2 - Naoki Tate.
La seconde s'intitule
Dragon Ball Super - Weekly Animation Roundup : chaque vidéo traite d'un épisode de la série et décortique "qui a fait quoi" dans l'épisode. Actuellement, il y a quatre vidéos en ligne :
#65,
#66,
#67 &
#68.
Mais c'est toujours un plaisir d'entendre Eric Legrand et Pat Borg.
