L'Union Sacrée

Hahaha!

Perso, j'adore les voix, ce sont seulement les traductions foireuses qui me gênent.

Mais!

Je crois que je le dis encore, le "Je te hais!" de Gohan à Piccolo, ça fonctionne nickel selon moi!

Il y avait ce flashback merveilleux avec la voix de Goku ssj 4 pour faire celle de Goku adulte sur Namek, quand Freeza tue Vegeta.

"Mais enfin Freeza, on ne tir pas sur une ambulance !"

L'art de casser une scène.

A l'époque entendre Goku avec la voix de Teal'c c'était très perturbant XD. Mais ça passait plutôt bien avec un peu d'habitude.

La VF de Dragon Ball GT est une catastrophe absolue, la plus mauvaise des VF de DB, j'ai aucun doute à ce sujet. Les comédiens ne sont pas parvenu à capturer l'essence des personnages pour la retranscrire fidèlement, les personnages ont des émotions incohérentes, la tristesse devient colère et la colère devient tristesse par moment. Pan est rendue 10x fois plus colérique en VF en plus d'avoir une voix de femme adulte (n'oublions pas qu'elle a 9 ans). Et là je ne parle même pas des personnages qui mentionnent notre bonne vieille Tour Eiffel ou la Californie...

Pan a écrit: Et là je ne parle même pas des personnages qui mentionnent notre bonne vieille Tour Eiffel ou la Californie...

Moi je trouve cette VF incontournable à cause de ces répliques complètement OOU ( out of universe) C'est un peu comme Ken Le Survivant ( Hokuto no Ken), un doublage à ne surtout pas prendre au premier degré pour l’apprécier ! ( Ryuuga de Montélimar )
Les comédiens devaient s'éclater à sortir des vannes comme ça ! de vrais trolls avant l’heure !

Vu sous cet angle, j'approuve ! On se tape de bonnes barres !

C’est le problème avec les doubleurs qui n’en ont rien à foutre, ils font de la merde parce qu’ils ont aucun respect pour l’œuvre qu’ils doublent ni pour leurs fans. Ils préfèrent délirer entre potes plutôt que de fournir un travail de qualité.

Je me rappelle particulièrement de la VF de Kaio, c’était complètement wtfesque.

Nucleus a écrit:Faudrait que je revois Dragon Ball GT je ferais ça chaque Dimanche un épisode après la fin de Super.

Ca serait un bon moyen d'avoir sa dose de DB hebdomadaire c'est vrai.

Ichinose a écrit:Je crois que je le dis encore, le "Je te hais!" de Gohan à Piccolo, ça fonctionne nickel selon moi!

Mouais, perso je trouva ça totalement en dehors du personnage. Gohan, encore plus à cet âge là, je le vois pas avoir une attitude aussi égoïste. Jamais il nous a fait une crise du style "t'as pas le droit de mourir et de m'abandonner !" quand Piccolo ou Goku se sont sacrifiés. Même quand son père refuse de revenir à la vie à la fin de l'arc Cell, Gohan est triste mais il comprend sa décision, alors que c'était encore qu'un ado ayant besoin d'un père. Je le vois pas du tout réagir comme ça. C'est plus une réaction que j'aurai vu chez Trunks (du présent) à la limite.

Je ne peux qu'être d'accord avec Imate, cette crise d'Anakinute aigue ne colle pas avec le personnage. La VF a fait une erreur sur cette réplique pour moi qui casse tout le coté émotionnel qu'essaie de transmettre la scène et encore une fois si je dirai rien sur la voix qui n'est pas trop mal, ça manque vraiment d'émotion.

Toujours prêt à défendre l'indéfendable!

Souvenez-vous de la réaction dans LA VF quand Piccolo meurt après s'être sacrifié.
Gohan crie: Non, t'en vas pas.
Oui, il est jeune, mais ça montre une non-acceptation de la chose et c'est en phase avec le dialogue qu'ils ont dans GT. Après que Piccolo lui explique sa décision, Gohan affirme péniblement: Je ne suis pas d'accord.
La différence réside surtout que Piccolo choisit de se sacrifier de façon bien plus gratuite que le firent lui-même dans le passé et Gokû. La réaction de Gohan peut être différente surtout que c'est une figure de style hein, Gohan dit seulement l'inverse de ce qu'il pense d'autant plus que Gohan, ça fait maintenant 20 ans qu'il s'est tenu loin des drames, qu'il s'est habitué à son petit confort. Sa réaction est égoïste et c'est normal. En japonais, il dit pratiquement et seulement Piccolo encore et encore, c'est pas très riche (même Gokû dit seulement Piccolo, Piccolo). C'est possiblement plus le sous-texte qu'il parle, mais même ce dernier est assez pauvre.
D'ailleurs, Piccolo au lieu de parler de leur relation le commente sur le kaméhaméha que Baby dans son corps lui a fait...
C'est pour justifier pourquoi il saigne?

Bref, je préfère des répliques plus "riches en contenu" (c'est pas dur de battre la répétition d'un nom) quitte à faire paraître un peu plus imparfait des personnages.

Je crois que je suis un des rares trentenaires (génération Club do) a avoir bazardé toute VF de mon existence !

Je ne les supporte plus.

Nucleus a écrit:Je crois que je suis un des rares trentenaires (génération Club do) a avoir bazardé toute VF de mon existence !

Je ne les supporte plus.

Tu peux me rajouter dans les rares.

DBGT - Episode 6 à 10

J'ai mis du temps à avancer sur le sujet. Madame n'étant pas friande de GT pour l'instant ...
La découverte de la planète des géants était sympa. Divertissante.
La planète de Zunama est un gros clin d’œil à DB et Oolong. Un petit peu répétitif et j'ai du mal à voir le Trunks de DBZ à travers ce Trunks de DBGT. Alors certes il a grandi, certes il est censé avour mûri et être plus altruiste... Mais je ne sais pas, ça ne passe pas...
Le vol du DB dynamise un petit peu le tout, mais ça reste léger encore. La danse de l'espace, je ne m'en souvenais plus et je suis partagé entre le ton léger des début de DB, et être saoulé par le thème joué en boucle pendant 10 minutes avec réutilisation des mêmes plans. Grosse facilité pour remplir un épisode que ça saute aux yeux. Pourtant, l'atmosphère glauque de la planète Bihé et de ses Moomas, ainsi que la secte de Mutchi-Motchi donnent un petit peu de tension.
Je suis assez partagé pour l'instant, mais j'ai souvenir que ça va monter crescendo...

Edit Imate : Encore un rappel, pas de double posts, penses à fusionner ton ancien post avec le nouveau au lieu d'en laisser deux à la suite

Ichinose : Je comprend pas vraiment ta défense pour ce dialogue de la VF. Je ne vois déjà pas en quoi l'intégration des phrases "Je ne suis pas d'accord" et le fameux "Je te hais" ajoutent du sous texte. Le résultat, c'est juste que Gohan est triste de voir Piccolo mourir, sauf qu'en plus du sens présent en VO, on ajoute une notion de crise de colère égoïste à laquelle Piccolo réagit à peine.

Donc à part dénaturer le personnage de Gohan, je vois pas vraiment ce que ça ajoute. Parce que non, je suis pas d'accord avec toi, je vois pas en quoi le fait de s'être tenu loin des combats peut changer ce point de sa personnalité. Gohan a conscience des choses, de la nécessité parfois de se sacrifier. S'il a pas lâché un "Fait pas ça, tu n'as pas le droit de m'abandonner, je te hais !" à son père quand il a emporté Cell avec lui, c'est bien parce qu'il a compris son geste et l'importance de le faire, et même sa décision de ne pas revenir pour éviter de potentiels dangers futurs il l'accepte, avec peine, mais sans faire de crise. Au contraire, il est triste, mais il comprend.

Et c'était qu'un ado. Si tu es comme ça à cet âge, tu changes pas subitement à l'âge adulte parce que ça fait quelques années que t'as plus vécu de drames. Ce genre d'événements c'est inscrit en toi.

C'est vrai ceci-dit que leur échange n'est pas très riche, j'ai d'ailleurs jamais compris pourquoi ne pas avoir donné au flashback de Piccolo autre chose que ce Kamehameha qu'il lui balance en étant possédé par Baby, d'autant qu'il en parle pour féliciter sa puissance, mais c'était surtout celle de Baby en fait. Y'avait moyen d'évoquer des souvenirs plus touchants quand même. Mais le fait est que la VF n'arrange rien avec ces répliques sorties de nul part, leur dialogue n'est pas pour autant enrichi, et pour couronner le tout, Gohan perd 20 années de maturité durement acquise. On dirait le syndrome de "Goku DBS".

Je préfère encore sa réaction en VO. Il est désemparé, ne sait pas quoi dire, il sort que des débuts de phrases, il bégaye, et au final, il pleure et hurle le nom de son mentor et ami. Il n'a simplement pas les mots pour exprimer ce qu'il ressent, et laisse juste Piccolo parler et lui faire dignement ses adieux sans l'interrompre bêtement avec des reproches d'ado en crise. C'est très sobre, c'est simple, mais c'est suffisant.

Non vraiment, la VF de GT est indéfendable, autant celle des précédentes séries l'était sur certains points malgré ses nombreux défauts, autant celle de GT, c'est juste la descente aux enfers

Je plussoie Imate.

Quand Gohan /Baby s'apprête a atomiser Piccolo, ce dernier lache un "au secours" qui 15 ans plus tard le file encore des cauchemars.