[topic... hum... bi-unique] Bla Bla Bla...

[San999]

couilles (français) = gosses, enfants ( québécois )

il y a plein de différence entre nos langues, ce que nous on appelle thuya ben eux c'est cèdre .... comme pour nous couilles désignes les testicules, ben pour eux ca veut dire enfant.


dans une conversation québécoise t'entend : j'ai deux belle couilles, ben on parle des enfants et pas des testicules ... en tout cas mon amie québécoise m'a toujours fais marrer quand elle me dit ça

Euh... Je crois que c'est l'inverse. C'est "gosse" qui veut dire "testicule", en québecois.

Sinon, je ne me rappelle plus duquel c'est, mais il me semble qu'on a aussi un cas chez nous de nom commun pour désigner une espèce animale ou végétale, alors que le nom latin est tout autre chose et qu'il est employé comme racine pour un autre mot français.

À noter que "con", ça veut dire "vulve", à la base.

[Nimitz]

je comprend mieux pq elle trouvait ca pas drôle ^^ ... je confondais tout le temps

mais le principe reste le même ^^, un mot en français ne veut absolument pas dire la même chose en québécois ^^

[Teen_Gohan_757]

En plus y'en a qui disent "endives" pour des chicons, n'importe quoi !

[Foenidis]

Une couille, c'est aussi un ami en argot classique...

Comme je l'ai dit, les termes canadiens ont presque toujours la valeur de synonymes, des synonymes sympas même la plupart du temps, parce que plein d'humour... un gosse pour une couille, on fait aisément le lien.
Mais là, il y a plutôt mélange... comme si on appelait un érable un chêne ou une vache un cheval.

Ça pourrait avoir des conséquences cocasses, surtout si un canadien vient acheter ce qu'il va appeler de l'huile essentielle de cèdre dans le reste du monde pour une application médicale et se retrouve avec de la vraie huile de cèdre alors qu'elle n'a pas du tout les mêmes effets que de l'huile essentielle de thuya.

Personne ne m'a dit comment on appelait un vrai cèdre au Canada. Parce que du coup, ils doivent l'appeler autrement pour s'y retrouver.

[FilouZilla]

comme pour nous couilles désignes les testicules, ben pour eux ca veut dire enfant

Non, comme l'a dit San999, c'est le contraire xD Pour nous, "gosse" signifie les testicules, donc ça nous fait bizarre d'entendre les français appeller leurs enfants de cette manière (en tout cas au début). Mais on n'appelle pas nos enfants "couilles" quand même

Pour "con" qui désigne la vulve à la base, oui c'est bel et bien vrai... D'ailleurs j'hésite à continuer d'utiliser ce mot pour cette raison. *réflexion*

Et Foe, merci pour la prononciation du mot thuya ^^

EDIT: Pour le vrai cèdre, je sais pas du tout comment on l'appelle. Mais bon, je crois que ce cèdre ne pousse pas en Amérique du Nord, non? C'est pas vraiment une excuse, mais côté pratique, ça gène moins. Tout de même, j'admets que c'est une faute de précision de langage d'appeler votre thuya un cèdre, c'est comme tu l'as dit appeler une vache un chat ou une rivière un fleuve, par exemple. C'est pas parce qu'une erreur a été faite par des ancêtres et qui s'est bien ancrée dans le langage d'un peuple qu'elle cesse d'être une erreur

[San999]

Pour "con" qui désigne la vulve à la base, oui c'est bel et bien vrai... D'ailleurs j'hésite à continuer d'utiliser ce mot pour cette raison. *réflexion*

De toute façon, la plupart des injures encore couramment utilisées de nos jours on des origines soit sexistes, soit homophobes, donc bon... Des mots comme "taré" qui ont une autre origine, ont souvent perdu de leur impact péjoratif.

[FilouZilla]

Oui, je comprends. Faut pas trop aller loin non plus... N'empêche, s'il y a des termes toujours péjoratifs que je peux éviter, je le ferai (ou du moins, je tenterai de le faire).

[Foenidis]

Je souligne que "con", à l'origine de l'origine, en vieux françois, c'est un lapin (diminutif de connil)... à l'époque, une "chatte" (sexe féminin) n'était pas une chatte, mais un joli lapinou (sans doute en raison de la ressemblance avec le museau fendu des lapins)... ^^

Certaines versions tendent à pencher du côté latin (cunnus pour vulve), mais je vois mal les pudibonds de l'époque détourner le latin - réservé à une élite la plupart du temps religieuse - pour en faire un terme d'argot populaire...

Par contre, je ne sais pas trop comment le sexe féminin a pu dériver en insulte ordurière... enfin si, réflexion faite, étant donné le niveau de misogynie du français moyen...

[San999]

Foe => Je pense que c'est pareil partout, à ce niveau-là, concernant les insultes avec des origines sexistes. Quoi qu'en anglais, on utilise le mot "dick" pour insulter un mec. C'est du sexisme, mais pas contre le sexe le plus discriminé.

[Foenidis]

Pourtant, dick, c'est d'abord un prénom non ?
Comme Jacky ou Kevin en France...

J'ajouterai à mon post précédent que le diminutif "mon lapin" pourrait bien être un reste de l'ancienne dénomination en vieux français.

Edit :

Remarque qu'en France, on a aussi "con comme une bite"... :p

[San999]

Non, Dick, c'est le diminutif d'un prénom, mais je ne sais plus lequel, les anglophones ayant tendance à faire plein de diminutifs tout le temps et parfois avec un lien peu clair (comme "Billy" pour William), c'est plus tard qu'il est devenu un prénom à part entière. Hmm... Je crois que Dick dérive de Richard, mais je suis pas sûr.

[Foenidis]

M'oui... m'enfin, on peut se dire que ça a pu finir par désigner le membre masculin peut être par rapport à un individu porteur de ce diminutif particulièrement gâté par la nature côté caleçon... et peut-être même un peu trop obsédé par la chose...

[SuperIdle]

Mouais, je dirai plutôt que c'est venu d'un mec qui avait une tête de b*t* ^_^

Et puis trouver des petits noms pour la chose, c'est un passe temps commun à chaque génération, qui sait comment l'argot la désignera dans 10-20 ans ?

[San999]

C'est en anglais, mais bon...

[sonluffy-z]

Pareil Nimitz dans le même genre un peu salaca au Québec, ne demande pas à une caissière si elle peut te passer une poche Les poches c'est comme les "gosses" la-bas je crois.