L'Union Sacrée

Tiens j'avais pas vu c'est pas mal en effet. Comme quoi à l'auto tune n'importe qui peut se mettre à la chanson lol.

Sinon moi je suis tombé au hasard sur ça : Pascal le grand frère aux USA version... chats
https://www.youtube.com/watch?v=3MeGq39E3Es

Je suis tombé là dessus complètement par hasard et je trouve carrément bien fait ! Fan de Nintendo et de Star Wars, c'est par ici !!! ===> https://youtu.be/Gh-BEKM-jRc

OMAGAD CE TRAVAIL MONSTRUEUX LÀ-DESSUS !

Hell's Club 2

À voir absolument si vous aimez le cinéma !!!

Je me suis tapé un fou-rire douloureux pendant cette video :

https://www.facebook.com/Lesbatardstv/videos/484140828458024/

Excellente ta vidéo Antarka et oui, tellement vrai !

Oui vrai, la plupart des bébés sont très laids, pour ne pas dire hideux, mais je fais aussi semblant pour faire plaisir aux parents.

À noter que parmi les rares bébés vraiment "cute", y'avait mes miens.

Mon dieu, on dirait un singe sans poils.



Sinon, petite video d'extremement mauvais goût mais qu'est ce que j'ai rit (j'ai honte) : https://www.facebook.com/LSDA.MOUS/vide ... f=NEWSFEED

Antarka a écrit:Mon dieu, on dirait un singe sans poils.

Venant d'un fan de Dragon Ball, je prends ça comme un très joli compliment.

Par contre, le visionnage de la vidéo qui t'a troublé au point que tu en oublies les règles d'accord élémentaires n'est dispo que pour les fesseboukeurs. Je ne puis donc jouir des délices de la propagation de tes ondes de rire.

J'ai encore trouvé un lien Facebook mais auquel j'arrive à acceder en déconnectant mon compte : https://www.facebook.com/LSDA.MOUS/vide ... 658548470/

Je sais que parfois ça marche, t'as commenté la video au dessus sur les gamins, alors que c'était hebergé par Facebook aussi ^^'

Je sais pas si ça déjà été posté : https://youtu.be/VtT7kElygHI

C'est un cover français de Chala Head Chala, j'aime bien la voix du type mais c'est étrange.

Tinky Dan Dan a écrit:Je sais pas si ça déjà été posté : https://youtu.be/VtT7kElygHI

C'est un cover français de Chala Head Chala, j'aime bien la voix du type mais c'est étrange.

C'est souvent délicat de traduire une chanson. Donc au niveau des paroles, c'est une adaptation très littérale, ça n'a aucun sens, le résultat n'est pas top.
Par contre, le mec chante extrêmement bien. Si on garde le même chanteur et que pour les paroles, il y ait plus un travail d'adaptation que de traduction pure, ça serait parfait.

C'est vrai qu'on se retrouve avec des phrases sans queue ni tête qui n'ont pas de lien entre elles parfois, le rendu est un peu chelou

Mais j'aime bien quand même, c'est vrai que le gars chante bien, et au final ça rend pas si mal^^ Par contre je regrette qu'il ai remplacé les "Sparkings", faut avouer que quand il cri "Dégâts" ça manque d'effet quand même xD

Et ce "Cette fois c'est à moi" je ne sais absolument pas d'ou il l'a sortit

Imate a écrit:Par contre je regrette qu'il ai remplacé les "Sparkings", faut avouer que quand il cri "Dégâts" ça manque d'effet quand même xD

Ouais, j'imagine que le but était d'avoir des paroles 100% françaises. Après, c'est vrai que "Dégâts" c'est moyen, j'aurais opté pour "Eclate", ou même un truc genre "Puissance"... Dans tous les cas, c'est fou comme l'effet est différent quand on transpose dans notre langue.

Imate a écrit:Et ce "Cette fois c'est à moi" je ne sais absolument pas d'ou il l'a sortit

Selon Wikipédia, "Head-Cha-La" vient de "Etchara" qui signifie "Pas de problème/"Je peux le faire". Pour garder le même rythme qu'en japonais, je trouve "Cette fois, c'est à moi" pas mal du tout.

Oui je suis d'accord que pour une cover totalement française fallait remplacer "Sparkings", mais on est d'accord aussi que le choix n'est pas top en effet^^

Pour Head Chala, tu me l'apprends, j'en avais aucune idée ! C'est dingue, j'ai toujours cru que cette partie de la chanson n'avait simplement aucun sens, mon Dieu je me sens con maintenant
Merci pour la révélation en tout cas !

Jack Le Flocon a écrit:C'est souvent délicat de traduire une chanson. Donc au niveau des paroles, c'est une adaptation très littérale, ça n'a aucun sens, le résultat n'est pas top.

En même temps, même en VO, la chanson en elle même n'a pas beaucoup de sens comme presque tous les génériques de DB ou d'autres animes alors bon..
Ça me rappelle un épisode de South Park ( l'épisode 1 de la 8ème saison) ou on parodie justement cette propension des japonais à faire des génériques d'anime dont les paroles n'ont aucun sens !

Pour l'occasion, voici l'opening parodie chanté par Trey Parker et Matt Stone (les créateurs de South Park) : https://www.youtube.com/watch?v=wLZbd0EvCs8
Des barres les paroles de cette chanson, de même que l’épisode dont elle est tirée qui est tout bonnement à se rouler par terre de rire !