Blablabla... Le comptoir de l'Union

[Teen_Gohan_757]

Bah si tu lis bien le lien que j'ai posté plus haut, tu verras que c'est aussi la fonction "edit" qui est utilisé ici pour éviter les doubles posts

(je remets le lien au cas où tu l'aurais pas vu : viewtopic.php?f=33&t=3702 )

C'est toujours mieux que "bonnet de nuit"...

En effet, en effet

[Shinishi]

Tu m'as mal compris mais ce n'est pas grave, je respecte le règlement de n'importe quel forum...

Edit: c'est hallucinant DBZ en arabe est plus explicite que l'anglais! o__O Kakarotto power! et le japonais écrase le doublage polonais médiocre!

[Son Goku]

Edit: c'est hallucinant DBZ en arabe est plus explicite que l'anglais! o__O Kakarotto power! et le japonais écrase le doublage polonais médiocre!

Qu'entends-tu par "plus explicite" quand tu compares les versions arabe et anglaise de DBZ ?
Parce que j'ai visionné plusieurs épisodes des deux versions et je vois vraiment pas à quoi tu peux faire référence en disant qu’une des versions est "plus explicite" que l'autre ! Explicite sur quoi au fait ?
Sinon, si il y a une différence entre les deux versions pour moi ça reste sur les voix, je trouve celles de la version arabe bien plus supportables même si je suis pas prêt de recommander de suivre la série en cette langue vu les censures omniprésentes et les dialogues encore plus WTFesque que ceux de la VF !

Exemple : Végéta qui s’apprête à se transformer un Oozaru : dans la VAr, il ne se transforme pas mais "invoque" le singe géant ( de façon incroyablement hilarante de surcroit).. J'avais presque recraché mon déjeuné tellement je pouffait de rire ! "Le gorille arrive !! le gorille arrive !!" PTDR !

[Teen_Gohan_757]

Tu m'as mal compris mais ce n'est pas grave, je respecte le règlement de n'importe quel forum...

Ha...en effet, je ne comprends pas alors mais bon, on va pas épiloguer la dessus pendant 20 ans, je suis mal placé pour donner des leçons de modération

Edit: c'est hallucinant DBZ en arabe est plus explicite que l'anglais! o__O Kakarotto power! et le japonais écrase le doublage polonais médiocre!

Oui mais en même temps, je pense que n'importe quel doublage (sauf le doublage russe qui en plus d'être aussi monotone que le polonais, ne fait que doublé sur la VF sans "effacer" les voix VF xD ), serait mieux que le polonais

Exemple : Végéta qui s’apprête à se transformer un Oozaru : dans la VAr, il ne se transforme pas mais "invoque" le singe géant ( de façon incroyablement hilarante de surcroit).. J'avais presque recraché mon déjeuné tellement je pouffait de rire ! "Le gorille arrive !! le gorille arrive !!" PTDR !

Excellent

(et on dit "dans LE Var, voyons )

Spoiler

Oui je sors

[Joka]

(sauf le doublage russe qui en plus d'être aussi monotone que le polonais, ne fait que doublé sur la VF sans "effacer" les voix VF xD )

Sérieusement ? Et ils diffusent ça dans la TV, voire les commercialisent ?!

[Teen_Gohan_757]

Bon en faisant quelques recherches, ce serait plutôt polonais en fait

https://www.youtube.com/watch?v=4QkakdD3pjc

Mais oui comme on peut le voir sur la vidéo, ca passait bien à la télé

[Shinishi]

Bon en faisant quelques recherches, ce serait plutôt polonais en fait

https://www.youtube.com/watch?v=4QkakdD3pjc

Mais oui comme on peut le voir sur la vidéo, ca passait bien à la télé

Souvenirs souvenirs!

[Son Goku]

Très revigorant ce vent de printemps qui vient de souffler ! Ça faisait longtemps que je m'en était pas pris un !
Souvenirs souvenirs en effet !

Mais sinon niveau version foireuse voire parodique de DBZ, quand on a vu la portugaise, on les a toutes vues !

[Trunks_16]

Pour moi la pire c'est quand même la version anglaise sans vouloir la fustigée... " le doublage américain de DBZ est atroce. Tous les personnages donnent l'impression d'être doublés par des quarantenaires qui accentuent beaucoup trop leurs prestations et c'est une torture de chaque instant. Donnez-nous les doublages japonais et arrêtez de vouloir nous lobotomiser avec des doublages américains immondes." Dit un testeur de Jv.com

[Son Goku]

Voici le fameux et célèbre "Over nine thousand !!" en différentes langues !
http://www.youtube.com/watch?v=SQYakKz3i6E

Pour la polonaise, comme le disait mon fiston, elle a bien l'air d'avoir été faite par dessus la VF sans filtrage ! Quels noobs quand même !

[Trunks_16]

C'est bizarre ya que en Jap qu'on ressent le coté sérieux de la réplique , En anglais c'est devnu vraiment culte ça !

[Son Goku]

Je suis pas du genre à faire mon puriste en sortant à tout propos des répliques du genre "rien ne vaut la VO", mais il faut avouer que pour DBZ, je ne connais aucun doublage qui puisse rivaliser avec la VO !
Sinon, pour la vidéo que je viens de poster, il y a 3 doublages qui m'ont bien choqué comme il faut :
Le grecque et ses voix robotiques, bien flippantes à souhait !
Le protugais, cela va sans dire ! La voix de fofolle qu’il ont collé à Végéta ! Oh mon dieu quelle horreur !!
Le hongrois, Nappa avec sa voix d'excité du bulbe m'a bien fait marrer !

[kouki]

En Arabe, c'est trèèèès peu crédible, j'arrive pas a suivre DB en arabe. Rien que " Gogo " pour Goku en arabe m'fais préférer SanGoku de la VF XD !

[Trunks_16]

C'est vrai que c'est assez spéciale moi même étant maghrébin jme suis jamais essayé a regarder en Arabe... Je rigolerais trop je crois ! sans vouloir être offensant !

[Son Goku]

Ce serait pas plutôt Kogu ou Kogo, Kouki ?
Âmes sensibles s'abstenir : http://www.youtube.com/watch?v=vWWlFEucv1c