par Foenidis le Mer Fév 29, 2012 14:34
Phoenix est la graphie anglophone, phénix la version française moderne... car avant le XIXème siècle, ce mot s'écrivait aussi avec le "oe" dans notre bon royaume de France, mot dérivé comme bien d'autres du latin, or en latin, c'est : "phoenix".
Voilà pourquoi les deux graphies se côtoient en France.
Pour ma part, je l'écris plus volontiers "phoenix", déjà parce que je trouve le mot plus joli ainsi, mais aussi parce que dans le cas de DB Phoenix par exemple, ça rend le titre plus international.
Le futur me donne un peu trop souvent l'impression d'avoir les mots de Dante « Vous qui entrez ici, abandonnez toute espérance » gravés en lettres sombres sur son fronton.