Cela ne m'aurait pas dérangé que Shun soit une fille. Cela n'aurait rien changé à l'histoire. L'histoire avec Jun du Caméléon n'est pas très développée. Pareil pour Hyôga, d'ailleurs. Il n'a jamais eu aucune relation particulièrement ambigüe avec une fille, à part avec Flamme, mais sur un seul arc, je crois qu'on s'en fout de ça (qui aime Flamme, de toute façon?). Et on se serait moins foutu de sa gueule, concernant son complexe d'Oedipe. (Mais on l'aurait peut-être traité
e de fi-fille à sa maman.) Tiens, d'ailleurs, si Shun était resté un garçon, mais que Hyôga avait été une fille, Shun aurait sûrement une réputation différente, vu que la scène où il réchauffe Hyôga a grandement contribué à sa réputation.

PS: À noter que Shaka aussi porte une Cloth associée à un personnage féminin (la Vierge, en plus), et voilà, pas spécialement efféminé.