L'Union Sacrée

Spoiler du chapitre d'aujourd'hui :

Oooooh !!!

J'ignore si certains ici suivent l'anime One Piece, mais celui-ci a été licencié par ADN très récemment. Dans la mesure ou le fait de licencier cet anime et de le diffuser légalement est bénéfique au studio qui le produit, c'était à priori une bonne nouvelle. Mais mon Dieu que ma déception est grande...

Tout d'abord, le fait que l'anime commence sur ADN à partir du 846. Ou est la logique ? Commencer la diffusion d'un anime en plein milieu d'un arc, simplement en supposant que tout le monde suit déjà cet anime par le biais de fansub. Quelqu'un souhaitant découvrir cet anime aujourd'hui sur ADN ? Impossible pour lui.

L'anime est qui plus est payant, pas de système avec publicité en début et milieu d'épisode, il faut payer un abonnement de 5 euros par mois pour voir cet anime (pourtant diffusé à la télévision sur une chaîne publique au Japon). Payer donc pour un anime commençant à l'épisode 846. Licencier un anime de manière payante, alors qu'il est en cour, et plus encore, au milieu d'un arc. Ce n'est donc pas pour un contenu riche et conséquent qu'ils font payer les gens.

L'épisode arrive le lundi soir, après 22h, l'animé est donc payant, mais pour autant, ce n'est pas non plus pour un service rapide et efficace que les gens payent.

Quant à la traduction, adieu la fidélité, bonjour la francisation à outrance. Pas de noms de techniques originaux, pas de termes pourtant cultes ne nécessitant pas de traduction, tels que "Haki" devenant "fluide". On va même jusqu'à franciser les noms, Lola devenant inexplicablement "Laura" par exemple (quand bien même le "l" et le "r" sont indissociables en japonais, je doute fortement de la pertinence d'une telle francisation). Alors la qualité du travail n'est pas non plus l'argument qui justifie que l'on doive payer pour voir cet anime ?

Difficile de se réjouir du rachat d'ADN quand on voit le travail médiocre fourni. Et en l'absence de concurrence, impossible de chercher mieux ailleurs. Après tout, quand on dispose du monopole, pourquoi chercher à faire une offre honnête ou un travail appliqué ? Les gens n'ont de toute façon pas d'alternative.

Pognonisme quand tu nous tiens...

Pour le coup, "Fluide" et "Laura", ca sort tout droit du manga, ADN n'a rien inventé.
Et ce sont des termes qui sont resté malgré la nouvelle traduction faite par Glénat !

Qu'ils soient à l'origine de l'utilisation de ces traductions ou non, ça n'enlève rien à la médiocrité du rendu, malheureusement.

Je veux dire, pourquoi traduire Haki en Fluide ? Il me semble pas que les trads officielles de Dragon Ball traduisent "Kamehameha" par "Onde de la Tortue" ou une autre aberration du genre.

Et quelle logique dans le fait de franciser Lola en Laura ? Si on s'en tient au nom romanisé "Rōra", la traduction la plus évidente reste "Lola", puisque les sons "r" et "l" se confondent en japonais. Pourquoi un R deviendrait un L et l'autre non ? Qu'est-ce qui motive cette décision à part une volonté de francisation inutile ? Il me semble bien que le nom du héros de One Piece est traduit "Luffy", et non pas "Ruffy", d'ailleurs

Kamehameha a été traduit en Vague Déferlante ou Technique de Pulvérisation par La Lumière ! Final Flash en Attention ! Le Kaioken en l' Insurpassable Attaque de Kaio ! ect ....

Par Aura de Kaio, pas Attaque de Kaio

N'oublions pas le Genkidama final contre Buu qui a été changé en Kamehameha

C'est pour ça les amis, rien ne vaut le format original ! la bonne odeur du papier ! (Ou de l'écran pour les scans, au choix !)

D'ailleurs ça me fait penser qu'il faut que je rattrape la dizaine de chapitres de retard sur OP.

Ah, et Oda a annoncé que le manga avait atteint les 80%. Une bonne avancée mine de rien, il y a deux ans, c'était 65%.

Je commence à en avoir sérieusement marre de Dragon Ball ( enfin surtout de DBS ) donc je vais essayer de mettre sérieusement à One Piece , je vais me fixer de lire un Tome par jour , rendez-vous dans 3 mois .

J'ai comme l'impression que les propos du Chef Otaku ont quelque chose à voir avec ça

J' ai arrêté mon visionnage à une minute de la fin , donc j' ai du ratée ce passage .

De toute façon je comptais m' y mettre un jour , alors pourquoi pas commencer maintenant , et puis j' avais essayé l' animé il y plus de 10 ans mais vue que le visionnage tombait au moment d' Alert Cobra que mon pere regardait ( et regarde toujours ) j' ai pas pu aller bien loin .

Faut pas en avoir marre de Dragon Ball pourtant ! Surtout si c'est à cause de dbs.
Dbs c'est pas Dragon Ball !^^

Mais oui, c'est une très bonne idée de te mettre à One Piece !
Hésite pas a donner tes impressions ici !^^

Le nouvel arc commence doucement comme beaucoup d'arcs d'ailleurs. A voir comment ça va évoluer.

Dbs c'est pas Dragon Ball ! Ce qu'il faut pas entendre *roule les yeux*

Je lis juste les scans perso et le dernier sortie est encore une dinguerie ! Sinon je pense que dans cinq ans One Piece est finis mon pronostique XD